[1951]เว็บ ถาม – ตอบ grammar, style, vocabulary

สวัสดีครับ

เว็บนี้ http://answers.grammarly.com/

มีคนเขียนถามเรื่อง Grammar, style และ vocabulary ภาษาอังกฤษ และก็มีคนตอบ

การอ่านแกรมมาร์จากคำถาม – คำตอบ ทำนองนี้ สำหรับผม น่าสนใจ ให้ความกระจ่าง และจำได้ง่าย กว่าการอ่านตำราแกรมมาร์เสียอีก  แต่ทั้งนี้ผมคิดว่า เราน่าจะต้องคุ้นเคยกับหลักแกรมมาร์มาพอสมควร  แต่อาจจะยังไม่กระจ่าง หรือยังงง ๆ หรือลืมไปแล้ว หรือประยุกต์ใช้ยังไม่ค่อยเป็น พอได้อ่าน  คำถาม – คำตอบ ก็โพร่งเลย

ส่วนเรื่อง style และ vocabulary  ภาษาอังกฤษ ก็ทำนองเดียวกัน

ท่านจะเขียนคำถามก็ทำได้ครับ โดยคลิกที่  Ask Question

วิธีใช้

-คลิกคำถาม ที่Recent Questions
-คลิก Browse all questions
-หรือใช้ Search ของเว็บ

พิพัฒน์
www.facebook.com/e4thai
GemTriple@gmail.com

[1950]เรียนเรื่องสมานฉันท์จากเหตุวุ่นวายในลิเบีย

สวัสดีครับ
วันนี้ผมอ่านบทความเรื่อง How the lessons of Iraq paid off in Libya ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร Time หน้า 18-19 ฉบับวันที่ 5 September 2011

มี 2 ประเด็นใหญ่ ๆ ในบทความนี้ที่น่าสนใจ คือ

1.วิธีการที่สหรัฐอเมริกาเข้าไปเกี่ยวข้องกับสงครามในลิเบียต่างกันโดยสิ้นเชิงกับวิธีการที่ใช้ในอิรัก ทำให้สหรัฐฯไม่ต้องซ้ำรอยวิธีผิด ๆ ที่เคยใฃ้ในอิรัก

2.คณะผู้บริหารชุดใหม่ของลิเบียที่มีชื่อว่า National Transition Council ใช้วิธีการที่ผมขอเรียกว่าสมานฉันท์ ดึงทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องให้เข้ามามีส่วนในการฟื้นฟูชาติ ผมขอให้ท่านสนใจเป็นพิเศษใน 3 ย่อหน้าสุดท้ายของบทความ

โลกทุกวันนี้ใบเล็กลง เราคนไทยสามารถเรียนรู้จากคนทั่วโลก เรื่อง “สมานฉันท์” ก็เช่นกันครับ

เชิญอ่านลิงค์นี้ครับ

http://www.fareedzakaria.com/home/Articles/Entries/2011/8/25_How_the_Lessons_of_Iraq_Paid_Off_in_Libya.html

พิพัฒน์
www.facebook.com/e4thai
e4thai@live.com

[1949] เอกสารฟรี จาก สถาบันระหว่างประเทศเพื่อการค้าและการพัฒนา

สวัสดีครับ

เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ผมไปเข้าร่วมการสัมมาเรื่อง ระเบียงเศรษฐกิจ (Economic Corridor) ภายใต้โครงการความร่วมมืออนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง (Greater Mekong Sub-region: GMS) ซึ่งจัดโดย สถาบันระหว่างประเทศเพื่อการค้าและการพัฒนา (สคพ.) หรือ International Institute for Trade and Development (ITD) ที่โรงแรมรามาการ์เด้น

เรื่องที่จะเก็บมาฝากวันนี้ ไม่ใช่เนื้อหาของการสัมมนาหรอกครับ แต่จะบอกว่า  เว็บไซต์ของสถาบันฯ คือ

http://www.itd.or.th/

เขามีเอกสารให้ดาวน์โหลดฟรี มีหลายเล่มที่ผู้ประกอบธุรกิจอาจจะสนใจ

ที่ลิงค์นี้ครับ 

รายงานการวิจัย

และคงจะมีที่น่าสนใจอีกไม่น้อย สำหรับบางท่าน ที่ลิงค์ข้างล่างนี้

เอกสารเผยแพร่

บทความวิจัยประจำสัปดาห์

บทความวิจัยวิชาการ

รายงานประจำปี

รายงานการฝึกอบรม

ITD > do

สื่อวีดีทัศน์

สื่อวิทยุ

แบบสำรวจความคิดเห็น

ข้อมูลความรู้

การค้าและการพัฒนา

กระแสใหม่

พื้นที่ศึกษา

เรื่องที่ผมอยากสำรวจ  แต่ไม่มีเวลาทำก็คือ ผมเข้าใจว่า เว็บไซต์ของหน่วยราชการไทย  หรือองค์กรที่สังกัดหน่วยราชการ หรือองค์กรภาคเอกชน หรือ ฯลฯ จำนวนไม่น้อย ที่ผลิตเอกสารทางวิชาการให้ดาวน์โหลดฟรี  ซึ่งสามารถเป็นประโยชน์สำหรับคนที่ต้องใช้

ถ้าท่านใดรู้จักเว็บไซต์เหล่านี้  ช่วยแจ้งด้วยนะครับ จะได้เป็นประโยชน์กับคนอื่น ๆ ด้วย

ขอบคุณครับ

พิพัฒน์

www.facbook.com/e4thai

e4thai@live.com

[1948] วิธีใช้ Longdo dictionary

สวัสดีครับ
ถ้าท่านสังเกตจะเห็นว่า ผมนำ search box 5 อันมาไว้ที่คอลัมน์ซ้ายมือในบล็อกนี้ คือ

Search e4thai.com

Search Goolge.com

Search Wikipedia

Search Oxford dictionary

Search Longdo dictionary

วันนี้ผมขอแนะนำการใช้ Search อันสุดท้าย คือ Longdo dictionary สำหรับท่านที่อาจจะยังไม่คุ้นเคย ดังนี้ครับ

(1)Longdo dictionary เป็นทั้งดิก อังกฤษ-ไทย และไทย-อังกฤษ

(2) ท่านสามารถ search ความหมายของศัพท์ภาษาไทยจาก พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานฯ ได้จาก Longdo dictionary โดยเมื่อพิมพ์ศัพท์ภาษาไทยลงไป (เช่นคำว่า ลอกแลก) จะมีบรรทัดนี้
ไทย-ไทย: พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ [ฐานข้อมูลเชื่อมจาก เว็บ rirs3.royin.go.th แบบอัตโนมัติและผ่านการปรับแก้ - อาจมีข้อผิดพลาด - โปรดระมัดระวัง]
และตามด้วยความหมายของ คำว่า ลอกแลก จาก พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานฯ ดังนี้
คลิก

(3)ถ้าต้องการหาคำศัพท์โดด ๆ โดยไม่ประสมกับคำอื่น ให้พิมพ์อย่างนี้
-คำศัพท์-
เช่น
-take-
-ใจ-

(4)ถ้าต้องการให้ศัพท์ที่เราค้นเป็นคำขึ้นต้น ให้พิมพ์อย่างนี้
-คำศัพท์*
เช่น
-ใจ*
-take*

(5)ถ้าต้องการให้ศัพท์ที่เราค้นเป็นคำลงท้าย ให้พิมพ์อย่างนี้
*คำศัพท์-
เช่น
*ใจ-
*car-

(6)คำศัพท์ภาษาไทยบางคำ ไม่มีอยู่ใน พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานฯ แต่มีอยู่ใน ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน, Longdo dictionary ก็จะแสดงไว้ให้ เช่น
อินเทอร์เน็ต

(7) Longdo dictionary แสดงประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษ เช่น เมื่อพิมพ์หาคำว่า train ให้เลื่อนลงไปจนถึงบรรทัดนี้
**** ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า train **** จาก Tanaka JP-EN Corpus
คลิก
ประโยคตัวอย่าง จาก Tanaka JP-EN Corpus นี้ บางคนบอกว่าไม่ค่อยดี แต่ผมว่า มันก็พอใช้ได้ครับ

(8) Longdo dictionary มีปุ่มให้ท่านคลิกฟังการออกเสียงคำศัพท์ด้วย อย่างคำว่า train ข้างต้น ให้ท่านเลื่อนลงไปที่บรรทัด
CMU English Pronouncing Dictionary
และคลิกที่สามเหลี่ยมท้ายคำว่า train คำแรก

ลองฝึกใช้ให้คล่องนะครับ

พิพัฒน์
www.facebook.com/e4thai
GemTriple@gmail.com

[1947] ชีวิตที่ไร้กังวล โดย อจ. Brahm(ศิษย์ ลพ.ชา)

สวัสดีครับ

เช้าวันอาทิตย์วันนี้  ผมถือโอาสไปวัดด้วยการเปิดเน็ตและฟังเทศน์ เรื่อง การประยุกต์ใช้พระพุทธศาสนาในโลกยุคใหม่ หรือ Applying Buddhism in the Modern World ซึ่งแสดงโดย Ajahn Brahm ซึ่งเป็นศิษย์หลวงพ่อชา

เทศน์กัณฑ์นี้มีเนื้อหาที่เป็นประโยชน์ต่อคนยุคใหม่จริง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องการมีสติสำหรับจัดการกับปัญหาความวิตกกังวลซึ่งดูเหมือนจะกลายเป็นโรคเรื้อรังของคนยุคนี้ไปซะแล้ว ที่ผมชอบมาก ๆ ก็คือ สไตล์การเทศน์ของ อจ. Brahm ไม่น่าเบื่อเลยและชวนติดตามอย่างยิ่ง  เมื่อฟังจบแล้วเราจะรู้สึกว่า เราได้อะไรที่สามารถนำเอาไปใช้ได้ในชีวิตประจำวันของเราจริง ๆ

เชิญคลิกชมได้เลยครับ....

Ajahn Brahm - Applying Buddhism in the Modern World from KMSPKSMEDIA on Vimeo.

ชมวีดิโอธรรมเทศนา โดย อจ. Brahm เรื่องอื่น ๆ

คลิก

พิพัฒน์
www.facebook.com/e4thai
GemTriple@gmail.com

[1946] แนะนำ 3 เว็บคำศัพท์สำหรับเด็ก

สวัสดีครับ

แม้ฝรั่งที่ทำเว็บพวกนี้จะบอกว่า เป็นเว็บการพัฒนาคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ทำขึ้นสำหรับเด็ก(ฝรั่ง)   แต่ผมก็ยังเห็นว่า

-สำหรับเราผู้ใหญ่คนไทยที่คำศัพท์ยังอ่อนแอ เว็บพวกนี้ก็น่าจะมีประโยชน์

-อีกประการหนึ่ง  การศึกษาคำศัพท์ภาษาอังกฤษ  แม้หลายคำเราอาจจะรู้ความหมายแล้ว แต่ก็ยังมีอีกหลายเรื่องที่เราน่ารู้ให้ครบ เช่น 

เราสะกดถูกต้องหรือเปล่า (spelling)

เราออกเสียงได้ถูกต้องหรือเปล่า (pronunciation)

เรานำคำศัพท์มาผูกประโยคได้หรือเปล่าเวลาที่จะพูด (conversation)

ฯลฯ

ลองเล่นกับ 3 เว็บนี้ดูนะครับ

Learning Vocabulary Can Be Fun   

MyVocabulary.com

Starfall.com

พิพัฒน์

www.facebook.com/e4thai 

GemTriple@gmail.com

[1945] แนะนำ English Conversation 12 ตอนพร้อมบทพูดบนจอ

2สวัสดีครับ

วันนี้ผมขอแนะนำ  English Conversation 12 ตอนง่าย ๆ  ซึ่งนอกจากมีบทพูดที่น่าสนใจแล้ว ยังมีบทพูดให้ดูบนจออีกด้วย

เชิญครับ...

1

2

3

4

5

6

7

8

9


10

11

12



พิพัฒน์
www.facebook.com/e4thai
GemTriple@gmail.com

[1944] รวมบทความให้กำลังใจในการเรียนภาษาอังกฤษ

สวัสดีครับ

บทความที่รวบรวมไว้ข้างล่างนี้ ผมขียนคุยกับท่านผู้อ่านในบล็อกนี้ตั้งแต่ต้นปี 2550 ,  
มิใช่ตามประสาคนรู้มากกว่าคุยกับคนรู้น้อยกว่า, 
มิใช่ลักษณะครูพูดกับนักเรียน,
แต่เขียนตามประสาเพื่อนคุยกับเพื่อน,  มีถูก  มีผิด  ตามเรื่องตามราวประสาเพื่อนคุยกัน 
หลายบทความเป็นคำแนะนำและให้กำลังใจ  ผมนำมาลงไว้ในที่เดียวกันโดยหวังว่าคงจะมีประโยชน์บ้าง
[2126] ให้ใจของเธออยู่เคียงข้างเธอ ...ใจสู้
[2122] โรคอ้วน กับโรคอังกฤษอ่อน มีสาเหตุ-อาการ-และทางแก้ เดียวกัน
[2114] การซื้อหวยกับการฝึกภาษาอังกฤษ 

[2079] เดินขึ้นบันไดถ้าไม่มีลิฟต์ !!
[2063]อยากจะฟิตภาษาอังกฤษแต่ไม่รู้จะเริ่มต้นตรงไหน...

[25] ฟิตอังกฤษ… ฟิตอย่างไร?
[30] เขียนมาเล่าสู่กันฟังครับ

[192 ] เรียนอังกฤษ… วิริยะมาก่อนฉันทะ !

[279] ‘บัญญัติ 10 ประการ’ ของการฟิตภาษาอังกฤษ

[343]พรสวรรค์-โชค-พรแสวง ในการศึกษาภาษาอังกฤษ

[42] ความอยากผิด ๆ ในการเรียนภาษาอังกฤษ
[108] เรียนภาษาอังกฤษไม่ต่างจากวิ่งมินิมาราธอน
[211]ไม่ควรเรียนภาษาอังกฤษ แบบ ‘ยิ่งรีบ - ยิ่งช้า’ 
เรื่องส่วนตัวที่ผมอยากเล่า
[334]สองลิ่งที่ต้องทำเอง:1.วางแผน 2.ลงมือเรียน
[832]ทำให้ดีที่สุด และอย่าเป็นทุกข์เพราะภาษาอังกฤษ...

[834]เรื่องของ “คนบ้าดิก” & การใช้ดิกหน้าที่ต่าง ๆ...

[837] ฟิตภาษาอังกฤษเป็นกิจวัตร

[849] ESL ย่อมาจากอะไร?

[893] ไม่ต้องอายที่ต้องพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทย ๆ

[1065] เรียนอังกฤษต้องมีอะไรบ้าง?

[1298]ฝึกภาษาอังกฤษแบบหย่อน ๆเหมือนวิ่งเหยาะๆบ้าง

[1316]ขอความรัก ความสุข ความสำเร็จ จงมีแด่ทุกท่าน

[1347] ฝึกอังกฤษอย่างคนขี้เกียจ ดีกว่าไม่ฝึกเลย

[1444] คิดและงงเป็นภ.อังกฤษ ดีกว่าเข้าใจเป็นภ.ไทย

[1469] ด้วยใจรักและใจสู้ เราจะเดินสู่ความสำเร็จ

[1486]ไม่ยอมหัดเดินช้า ก็อย่าฝันถึงวันที่วิ่งได้

[1556] บางวันที่เบื่อภาษาอังกฤษ จะฝืนฟิตยังไงดี?

[1601] เรียนภาษาอังกฤษ ไม่ต้องทำอย่างนี้หรอก...

[1640]กัดฟันเดินขึ้นยอดภูได้ 1 ภู, ภูต่อไปก็ไม่ยาก...

[1703] ท่องศัพท์ กับตอกตะปู ไม่ต่างกันเลยครับ

[1783] ฝันให้ไกล-ทำให้ได้ดังที่ฝัน และ รักษาใจ-เมื่อไม่ได้ดังที่ฝัน
[1788] ต้องทั้ง realistic และ optimistic ในการฝึกอังกฤษ
แด่ ท่านผู้อ่านทุกท่าน
[1807] ตอบ 2 คำถามที่ผมเจอมากที่สุด

[1926] เรียนภาษาอังกฤษอย่างนี้เถอะครับ.

พิพัฒน์
www.facebook.com/e4thai 
GemTriple@gmail.com

[1943] เว็บไซต์ Dictionary ที่ควรจำให้ได้

สวัสดีครับ

ท่านผู้อ่านที่เป็นแฟนบล็อกนี้คงสังเกตได้ว่า ในการเรียนภาษาอังกฤษ  ผมให้ความสำคัญต่อ dictionary มากเป็นพิเศษ ที่พูดเช่นนี้มิได้หมายความว่า   เราจะต้องเปิดดิกทุกคำเมื่อเจอศัพท์ที่ไม่รู้ความหมาย  แต่ผมต้องการบอกว่า dictionary เป็นเครื่องมือที่เราสามารถใช้ประโยชน์ได้หลายอย่าง  มิใช่มีไว้เพื่อ “เปิดดิก” อย่างเดียว 

ท่านลองคลิกที่ปุ่ม  -ดิก – ที่คอลัมน์ซ้ายมือใต้คำว่า   [] คลิกเรื่องที่ต้องการ: ก็จะเห็นเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับ ดิก

และเพื่ออำนวยความสะดวกในการ เปิดดิก ผมได้ทำ 2 ปุ่มนี้ไว้ที่คอลัมน์ซ้ายมือของบล็อก www.e4thai.com  เพื่อให้ท่าน เปิดดิกได้ง่าย ๆ

-เปิดดิก

-Homepage แนะนำ  

อย่างไรก็ตาม ผมมาคิดว่า เมื่อท่านใช้เน็ต บางครั้งท่านอาจจะต้องการเปิดดิดอย่างรวดเร็ว และไม่มีเวลากลับมาหาลิงค์ดิกที่ผมแนะนำไว้ เพราะฉะนั้นผมอยากจะแนะนำให้ท่านจำเว็บดิก อังกฤษ – ไทย; ไทย – อังกฤษ  & อังกฤษ – อังกฤษ ต่อไปนี้ ให้ขึ้นใจ เมื่อเวลาที่จะใช้จะได้สามารถพิมพ์ เข้าไปใช้ได้ทันที

[1]  เว็บดิก อังกฤษ – ไทย; ไทย – อังกฤษ  มี 2 เว็บ

www.dict.longdo.com

http://lexitron.nectec.or.th

ท่านท่องจำ 2 บรรทัดข้างบนนี้ให้ได้นะครับ  เพราะจะมีประโยชน์มากเมื่อต้องใช้ทันที 
และโปรดสังเกตว่า เว็บที่ 2 ถ้าท่านพิมพ์ www.lexitron.nectec.or.th   มันจะเป็นลิงค์ตาย

[2] เว็บดิก  อังกฤษ - อังกฤษ  มีหลายเว็บที่น่าจำ แต่ผมขอแนะนำ 2 เว็บนี้

1)Google Dictionary

สมัยก่อน ท่านเพียงไปที่ www.google.com/dictionary   แต่ตอนนี้ Google ไม่มีบริการนี้แล้ว

แต่ Google ก็ยังมีบริการเช่นนี้อยู่ในรูปแบบอื่น  เพียงแต่ท่านต้องคลิกเพิ่มขึ้นอีกสัก 2-3 ครั้ง โดยวิธีใช้ก็คือ

-ไปที่ www.google.com

-พิมพ์ define เว้น 1 เคาะ และพิมพ์ศัพท์ภาษาอังกฤษที่ท่านต้องการทราบความหมายลงไป, Enter  เช่น  define music

-Google จะแสดงผลในลิงค์แรกที่โชว์

ท่านจะเห็นไอคอนรูปลำโพงซึ่งท่านสามารถคลิกเพื่อฟังการออกเสียงคำนี้

คลิกที่ More เพื่อดูคำจำกัดความโดยสมบูรณ์

บรรทัดถัดไป จะมีคำว่า

Wikipedia - Dictionary.com - Answers.com - Merriam-Webster

ซึ่งก็คือ มีดิกอีก 4 เว็บเป็นตัวเลือกให้ท่านดูความหมาย ถ้าท่านยังไม่พอใจ ความหมาย และประโยคตัวอย่าง จาก Google Dictionary ที่ให้ไว้ (ซึ่งมาจาก Oxford Dictionary)

2) Onelook Dictionary

ไปที่ www.onelook.com       ซึ่งมี database จาก dictionary เป็นร้อย ๆ แหล่ง

สรุปอีกครั้ง  ท่านจำเว็บเหล่านี้ให้ได้นะครับ จะได้พิมพ์ใช้ได้ทันท่วงที

ดิก อังกฤษ-ไทย และ ไทย-อังกฤษ

www.dict.longdo.com

http://lexitron.nectec.or.th

ดิก อังกฤษ-อังกฤษ

www.google.com  (define ศัพท์)

www.onelook.com

พิพัฒน์

www.facebook.com/e4thai

e4thai@live.com

[1942] ธรรมอุปมา ของหลวงพ่อชา (ไทย-อังกฤษ)

สวัสดีครับ
การฟังหรืออ่านธรรมะจากเน็ตนั้นควรจะอ่านหรือฟังให้เข้าใจจนครบถ้วน เพื่อให้เห็นภาพทั้งหมด พูดง่าย ๆ ก็คือ ถ้าจะฟังเทศน์ก็ควรฟังให้จบกัณฑ์ ไม่ใช่ฟังครึ่ง ๆ กลาง ๆ

แต่สำหรับท่านที่เคยฟังมาหลายครั้งแล้ว อาจจะไม่จำเป็นต้องฟังตั้งแต่ต้นจนจบ เพียงฟังข้อความหรือประเด็นสั้น ๆ ที่สามารถสื่อธรรมะที่พระท่านแสดง ก็เข้าใจธรรมะทั้งกัณฑ์ได้ การฟังในลักษณะนี้เป็นการฟังเพื่อเตือนสติหรือฝึกสติ หรือเพื่อนำเอาไปใคร่ใคร่ครวญต่อ เพื่อความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

การอ่านหรือฟังธรรมะในลักษณะหลังนี้ เราสามารถอาศัยหนังสือที่เขา quote วรรคทองของพระภิกษุผู้แสดงธรรม มารวบรวมเป็นเล่มหนังสือให้ศาสนิกพกติดตัวไว้อ่าน ซึ่งหนังสือธรรมะวรรคทองเช่นนี้มีประโยชน์มาก เพราะเป็นธรรมะสั้น ๆ ที่ช่วยสร้างความเข้าใจหรือเตือนสติได้ยาว ๆ

และวันนี้ผมขอแนะนำหนังสือธรรมะวรรคทองของหลวงพ่อชา สุภัทโท

ภาษาไทย
เท่าที่ผมพบ มีอยู่ 2 เล่ม คือ
เล่มที่ 1 - เหมือนกับใจ คล้ายกับจิต
ลิงค์ที่ 1:  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  

ลิงค์ที่ 2: http://www.mediafire.com/file/xgoaageqdlhm7d9/LP_Cha4.pdf

ต้องเปิดด้วยโปรแกรมอ่านไฟล์ pdf

เล่มที่ 2 - ความผิด ในความถูก
http://buddhismthailand.org/cha/wronginright.php

ผมขอแนะนำให้ท่านลองเข้าไปอ่าน ท่านอาจจะชอบเล่มใดเล่มหนึ่งมากกว่า

ภาษาอังกฤษที่แปลมาจากภาษาไทย

เล่มที่ 1- A Tree In A Forest (184 อุปมา)
- A Tree in the Forest Part 1
- A Tree in the Forest Part 2
 ดาวน์โหลดไฟล์ pdf เก็บไว้อ่าน

http://www.ajahnchah.org/pdf/tree-forest.pdf

http://www.buddhanet.net/pdf_file/tree-forest.pdf

เล่มที่ 2 - No Ajahn Chah (194 ตอน)
No Ajahn Chah

 เล่มที่ 3 - A Still Forest Pool (7 บท)
-A Still Forest Pool

ผมขอเล่าเพิ่มเติมสักนิดนะครับ
ในจำนวนพระภิกษุชาวไทยที่หนังสือธรรมะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษนี้ ธรรมะภาษาไทยของหลวงพ่อชาน่าจะถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษมากเป็นอันดับต้น ๆ และที่น่าสนใจอย่างยิ่งก็คือ ผู้ที่แปลมักเป็นพระลูกศิษย์ของท่านที่เป็นฝรั่งเจ้าของภาษา และเป็นการแปลที่ระมัดระวังอย่างยิ่ง คือ ต้องแปลให้สอดคล้องกับสิ่งที่หลวงพ่อชาสอน ทั้งในแง่เนื้อหาและอารมณ์ของภาษา

ผมได้นำข้อความจากหนังสือทั้ง 3 เล่มข้างต้น คือ A Tree In A Forest, No Ajahn Chah และ A Still Forest Pool มาใส่ในบล็อกนี้ และทำ pop-up dictionary คือ ท่านสามารถดูความหมายของคำศัพท์จากดิก Cambridge Dictionary โดยดับเบิ้ลคลิกที่ศัพท์คำนั้น

ด้วยการฝึกเช่นนี้ ท่านจะได้ 3 อย่างพร้อมกัน คือ
1)ได้อ่านหนังสือธรรมะ
2)ได้ฝึกอ่านภาษาอังกฤษ
3)ได้ฝึกการใช้ English Dictionary

เชิญข้างล่างนี้ครับ

A Tree In A Forest -font ขนาดธรรมดา
A Tree In A Forest -font ขนาดใหญ่

No Ajahn Chah

A Still Forest Pool

พิพัฒน์
www.facebook.com/e4thai
GemTriple@gmail.com