สวัสดีครับ
เว็บที่จะแนะนำวันนี้คือ http://www.richreads.com/ โดยสโลแกนของเว็บคือ “Learn English with Rich Reads”
พร้อมประโยคบรรยายเว็บว่า “Rich Reads is a huge directory of articles and news stories where you can learn English while discovering more about English language and culture. “ - Rich Reads เป็น directory ขนาดมหึมาซึ่งมีบทความและข่าวให้คุณได้อ่านเพื่อศึกษาภาษาอังกฤษพร้อม ๆ ไปกับเพิ่มความรู้ด้านภาษาและวัฒนธรรมอังกฤษ
เขาแบ่งเรื่องที่อ่านออกเป็น 6 กลุ่ม คือ
1) All Categories
2) Business English
3) English Grammar
4) General
5) Speaking English
6) Vocabulary
ผมเข้าไปอ่านดูแล้วและพบว่า เว็บนี้ดีมาก ๆ เลยครับ เขาไปเอาข่าวและบทความต่าง ๆ ที่น่าสนใจจากเว็บอื่นมาลงไว้ในเว็บนี้ บางเรื่องมีเสียงให้ฟัง มีคำอธิบายอื่น ๆ ประกอบ และมีแบบฝึกหัดหรือแบบทดสอบให้ทำด้วย ขอชวนอย่างรุนแรงให้ท่านลองเข้าไปชม แล้วก็จะได้สิ่งที่เว็บเขาบอกไว้ คือ “...ได้อ่านเพื่อศึกษาภาษาอังกฤษพร้อม ๆ ไปกับเพิ่มความรู้ด้านภาษาและวัฒนธรรมอังกฤษ”
* * * * *
เอาละครับ หมดเรื่องที่ผมจะแนะนำเกี่ยวกับเว็บ richreads.com แล้ว ต่อไปนี้ขออนุญาตให้ผมได้คุยเรื่องทั่ว ๆ ไปเกี่ยวกับการศึกษาภาษาอังกฤษสักนิดนะครับ
ผมได้อ่านมาหลายที่เกี่ยวกับสถิติการอ่านหนังสือของคนไทย ซึ่งได้ภาพกว้าง ๆ ว่า ในปีหนึ่ง ๆ เฉลี่ยแล้วคนไทยอ่านหนังสือคนละไม่เกิน 10 บรรทัด ซึ่งหลายคนก็บอกว่าเป็นสถิติที่ต่ำกว่าหลายประเทศรอบบ้านเราหรือหลายประเทศในโลกนี้ หลายหน่วยงานพยายามทำให้คนไทยขยันอ่านหนังสือมากกว่านี้ ผมไม่รู้ว่าทำได้สำเร็จแค่ไหน
เมื่อย้อนกลับมาดูการพัฒนาภาษาอังกฤษซึ่งก็เป็นวัตถุประสงค์ของบล็อกนี้ด้วย มีคำถามว่า ถ้าอ่านหนังสือน้อยมันจะเป็นยังไง?
มีเรื่องที่ผมอยากจะเรียนให้ท่านผู้อ่านทราบก็คือ ในการทำบล็อกนี้ คำถามส่วนใหญ่ที่ผมได้รับ มักจะป้วนเปี้ยนอยู่กับเรื่องการพูดมากที่สุด รองลงมาคือการฟัง เรื่องอ่านมีคนถามมาน้อย และเรื่องเขียนมีคนถามมาน้อยที่สุด ถ้าเอาคำถามเหล่านี้เป็นตัวชี้บอก ผมก็ต้องสรุปว่า หลายท่านอยากจะพูดได้ – ฟังรู้เรื่อง โดยไม่อยากจะข้องแวะหรือเสียเวลากับการอ่านหรือการเขียน!
แต่เราจะตัดการอ่านออกไปได้หรือครับ…?
ผมขอเปรียบทักษะทั้ง 4 ของภาษาอังกฤษ คือ การฟัง การพูด การอ่าน และการเขียน เหมือนกับอิริยาบถทั้ง 4 ของคนเรา คือ การยืน การเดิน การนั่ง และการนอน ในวันหนึ่ง ๆ เราต้องมีครบทุกอิริยาบถ ขาดอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้เลย และแม้เราจะใช้เวลากับแต่ละอิริยาบถไม่เท่ากันแต่มันก็ควรจะสมดุลกัน ไม่เช่นนั้นร่างกายจะไม่แข็งแรงหรือถึงขั้นโรคภัยถามหา เช่นคนที่ทำงานนั่งโต๊ะนานเกินไปในแต่ละวันติดต่อกันหลายปี โดยแถบไม่ได้เดิน หรือเดินเร็ว ๆ หรือวิ่งมาถ่วงให้สมดุลกัน มักจะไม่แข็งแรงและเป็นโรค คนที่มีอิริยาบถไม่ครบ 4 ไม่แข็งแรงเช่นไร คนที่ฝึกภาษาอังกฤษไม่ครบ 4 ทักษะ ก็มักจะไม่แข็งแรงเรื่องภาษาอังกฤษฉันนั้น
ทำไมจึงเป็นอย่างนั้น...?
ขอยกตัวอย่างท่านที่ต้องการพูดได้ – ฟังรู้เรื่อง แล้วกันครับ สมมุติว่าท่านเอาแต่ฝึกฟังและฝึกพูด แต่ไม่สนใจการอ่าน สิ่งที่ท่านจะได้รับก็คือ หูของท่านจะมีความชำนาญมากขึ้นในการจับสำเนียงที่คนอื่นพูด และเข้าใจสำนวนที่ได้ยินบ่อย ๆ และปากของท่านจะมีความชำนาญมากขึ้นในการเปล่งเสียงเป็นถ้อยคำที่ทำให้คนฟังรู้เรื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยการใช้ศัพท์สำนวนที่ท่านได้ยินบ่อย ๆ
คำถามก็คือ ถ้าท่านต้องฟังหรือพูด เรื่องที่มีเนื้อหายาก ๆ มีศัพท์และสำนวนยาก ๆ มีโครงสร้างประโยคยาก ๆ ฯลฯ ท่านจะฟังรู้เรื่องหรือไม่? และ ท่านจะสามารถพูดให้คนอื่นฟังรู้เรื่องได้หรือไม่? คำตอบก็คือ อาจจะทำได้แต่จะยากหรือกระท่อนกระแท่นมาก หรือทำไม่ได้ ตรงนี้แหละครับที่ต้องอาศัยการอ่าน
การฝึกอ่าน ช่วยท่านในเรื่องการพูดและการฟังได้อย่างไร...?
เมื่อเราอ่าน เราจะมีเวลามากพอที่จะย่อยเรื่องที่อ่าน ทำให้มีความรู้ในเนื้อเรื่อง, ทำให้เข้าใจศัพท์ เข้าใจสำนวน เข้าใจโครงสร้างของประโยคที่เราจะต้องไปได้ยิน หรือโครงสร้างของประโยคที่เราจะต้องเปล่งออกไป, การย่อยหรือตีความเนื้อเรื่อง ศัพท์ สำนวน โครงสร้างภาษา ฯลฯ เหล่านี้อาจจะต้องใช้เวลามากพอสมควร และต้องทำล่วงหน้า ถ้าเราลุยออกไปฟังหรือพูดโดยไม่เตรียมตัว มีโอกาสสูงทีเดียวที่เราจะฟังหรือพูดไม่รู้เรื่อง พูดสั้น ๆ ให้จำง่ายก็คือ การอ่านช่วยเราให้มีความพร้อมเรื่อง ‘ศัพท์-สำนวน-โครงสร้างภาษา’ และเมื่อเราฟังหรือพูด เราก็มีหน้าที่เพียงแค่ฟัง ‘สำเนียง’ให้รู้เรื่อง และพูดด้วย ‘สำเนียง’ที่คนอื่นฟังรู้เรื่อง ถ้าขืนต้องแบกภาระทั้งเรื่องสำเนียงและสำนวนขณะพูดหรือฟัง มันจะหนัก และไปได้ช้ามาก และท่านอาจจะต้องบ่นกับตัวเองอยู่เนือง ๆ ว่า ‘ฝึกฟังมาตั้งนานแล้วทำไมฟังไม่รู้เรื่องสักที’ หรือ ‘ฝึกพูดตั้งนานแล้วก็ยังพูดไม่ได้ดังใจ’
สรุปง่าย ๆ ก็คือ ถ้าอยากพูดได้-ฟังรู้เรื่อง ต้องเตรียมตัวด้วยการอ่าน ยิ่งถ้าได้อ่านออกเสียงบ้างบางครั้งบางคราว ก็เท่ากับเป็นการฝึกปากให้เชื่อง พูดออกเสียงได้อย่างที่ใจสั่ง ไม่พยศเมื่อถึงเวลาที่ต้องพูดจริง ๆ
ขอย้อนกลับไปเรื่องสถิติการอ่านหนังสือของคนไทย ผมเข้าใจว่าการที่คนไทยไม่ค่อยชอบอ่านหนังสือนี้ คงจะมีหลายสาเหตุ แต่เอาเป็นว่า เราไม่ต้องไปสนใจมันก็ได้ครับ ถ้าตัวท่านเองอยากจะพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อพูดจาสื่อสารกับชาวต่างประเทศ แต่ท่านมีนิสัยไม่ชอบอ่านหนังสือ ไม่ว่าจะเป็นภาษาไทย ภาษาอังกฤษ หรือภาษาอะไรก็ตามในโลกนี้ ท่านต้องเปลี่ยนแปลงตัวเองให้อ่านมากขึ้นแล้วหละครับ เพราะเมื่อท่านอ่านมากขึ้น จะช่วยให้ท่านฟังได้ดีขึ้น พูดได้ดีขึ้น และเขียนได้ดีขึ้น ถ้าไม่อ่านหรืออ่านน้อยเกินไป ก็เหมือนทหารออกรบโดยไม่มีอาวุธ เมื่อไปเผชิญกับภาระหน้าที่หรือศัตรูข้างหน้าคือการพูดสื่อสาร ก็มีแต่จะแพ้ เท่านั้นเองครับ
[ศึกษาเพิ่มเติม: รวมเว็บเพื่อพัฒนา การอ่าน readingในบล็อกนี้]
พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com
วันเสาร์ที่ 28 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2552
วันศุกร์ที่ 27 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2552
[986] แปลทั้งหน้า 'จากไทยเป็นอังกฤษ' เพียง 2 คลิก
สวัสดีครับ
ขณะที่เราอ่านภาษาไทยและลองฝึกแปลภาษาไทยนั้นเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าฝึกเช่นนี้ทีละนิดทีละหน่อยแต่สม่ำเสมอ จะเป็นการฝึกเพียงนึกในใจหรือเขียนลงกระดาษด้วยก็ตาม ผมเชื่อแน่ว่า เราจะค่อย ๆ เก่งภาษาอังกฤษขึ้นทีละนิดทีละหน่อย และเก่งขึ้นอย่างสม่ำเสมอ เหมือนกับที่เราอดทนฝึกนั่นแหละครับ เพราะมีพุทธภาษิตว่า “ฝึกตนเช่นไร ย่อมได้รับผลเช่นนั้น”
แต่ถ้าเจอปํญหาว่า ตอน start การฝึกนี่ จะ start ยังไง เริ่มไม่ถูก และนึกไม่ค่อยออก แต่ถ้ามีโปรแกรมอะไรสักอย่างที่ช่วยแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ เหมือนมีครูคอยบอกในระยะแรก พอผ่านระยะตั้งไข่แล้วก็คงจะเดินเอาเองได้ และโปรแกรมที่ว่านี้มีไหมล่ะ?
ขอตอบว่า โปรแกรมที่สามารถแปลจากไทยเป็นอังกฤษได้อย่างถูกต้องหมดจด โปรแกรมนี้ไม่มีครับ หรืออย่างน้อยผมก็ไม่เคยเห็น แต่ถ้าเป็นโปรแกรมที่กล้อมแกล้มแปล พอให้เราเห็นร่องเห็นรอยว่าจะแปลต่อไปยังไง โปรแกรมอย่างนี้มีครับ และมีให้เราใช้ฟรีซะด้วย คือ Google Translate http://www.translate.google.co.th/ ครับ ผมเคยเขียนแนะนำการใช้โปรแกรมนี้ไว้ที่นี่ [984]แปลทั้งหน้า ภ.ไทย <- - > ภ. อังกฤษ โดย Google ท่านสามารถแปลทั้งหน้า จากไทยเป็นอังกฤษ และจากอังกฤษเป็นไทย โดยใช้โปรแกรมนี้ขณะต่อเน็ต
วันนี้ ผมขอแนะนำอีกวิธีหนึ่ง ที่เร็วกว่าเดิม สะดวกกว่าเดิม ง่ายกว่าเดิม ในการแปลภาษาไทยทั้งหน้า จากเว็บใดก็ได้ให้เป็นภาษาอังกฤษ เพราะฉะนั้น ไม่ว่าท่านจะกำลังอ่านไทยรัฐ มติชน ผู้จัดการ สนุก หรือเว็บไทยไหน ๆ ก็ตาม เพียงแค่ 2 คลิก ท่านจะสามารถทำให้ทั้งหน้าภาษาไทยกลายเป็นภาษาอังกฤษไปในทันที โดยยังรักษา format หรือ design เดิมของหน้าไว้ทุกอย่าง
และยังไงอีก… ?
ภาษาอังกฤษที่แปลออกมานั้น (รอให้ Done ก่อน) เมื่อท่านเอาเมาส์ไปวาง จะปรากฏต้นฉบับภาษาไทย ทีละประโยค ส่วนที่คำแปลภาษาอังกฤษนั้น จะมีแลเงาคลุมประโยคภาษาอังกฤษที่ตรงกับต้นฉบับประโยคภาษาไทย ในกรณีเช่นนี้ท่านจะได้รับประโยชน์อย่างน้อย 2 – 3 อย่าง คือ
- แม้คำแปลภาษาอังกฤษอาจจะไม่ถูกต้อง 100 % ท่านก็สามารถศึกษาจากมันว่า ตรงไหนน่าจะแปลผิด ตรงไหนน่าจะแปลถูก และปรับปรุงให้มันถูกต้องยิ่งขึ้น
- บางทีภาษาไทยนั้นท่านก็สามารถแปลได้เองเป็นภาษาอังกฤษ แต่มันอาจจะติดขัดอยู่ตรงไหนสักนิดเดียว เช่นไม่รู้กริยาตัวนี้ คำนามตัวนั้นในภาษาอังกฤษ พอได้เครื่องมือตัวนี้ช่วยก็โล่งตลอดเลย
ในหน้าซึ่งเป็นคำแปลภาษาอังกฤษนี้ ถ้ามีลิงค์ ท่านก็คลิกลิงค์ต่อไปได้ และได้รับบริการแปลจากไทยเป็นอังกฤษเช่นนี้เหมือนกัน นับว่าสะดวกมาก
และจะนำยังไงจึงจะได้เครื่องมือนี้มาใช้.. ?
ก็เพียงแค่ติดตั้ง Google Toolbar โดยวิธีข้างล่างนี้
1.ดาวน์โหลด Google Toolbar โดย คลิกที่ลิงค์นี้ , ทางด้านขวาของจอภาพจะมีปุ่ม Install Google Toolbar สำหรับหน้าจอถัดไปให้คลิ้กปุ่ม Agree and Download
2.คลิก Save ไฟล์ดาวน์โหลดมาไว้ที่เครื่องคอมพิวเตอร์
3.คลิก Run จะมีจอภาพแสดงการติดตั้งให้รอจนขึ้นคำว่า Installation Complete
4.คลิก Run Google Toolbar
5.ให้เปิด IE ขึ้นมาท่านจะพบว่าที่ด้านล่างของช่อง Address จะมีเครื่องมือของ Google เพิ่มขึ้นมา
(คำแนะนำในการติดตั้ง Google Toolbar นำมาจาก ลิงค์นี้ ขอบคุณท่านผู้เขียนอย่างมากครับ)
ง่ายมากครับใน 5 ขั้นนี้ ทำเดี๋ยวเดียวก็เสร็จ ถ้าตอนนี้ท่านอยู่ที่หน้าคอมฯของท่านและกำลังต่อเน็ต ผมขอชวนให้ดาวน์โหลดและติดตั้ง Google Toolbar เลยครับ
พอติดตั้งแล้ว…
1. ก็ไปที่หน้าเว็บภาษาไทยอะไรก็ได้ ทดลองหน้าเว็บหนังสือพิมพ์ไทยรัฐแล้วกันนะครับ คลิก http://www.thairath.co.th/ รอให้ Done
2. คลิกขวาที่ตรงไหนก็ได้ในหน้า, เลื่อนเมาส์ไปที่บรรทัดบรรทัด Page Info, คลิกซ้ายบรรทัด Translate Page into English
เสร็จแล้วครับ เพียงเท่านี้ทั้งหน้าภาษาไทยก็จะกลายเป็นภาษาอังกฤษไปในทันที โดยยังคงรักษา design และรูปภาพในหน้านั้นไว้เหมือนเดิมทุกอย่าง
เพื่อความง่ายในการศึกษา ผมขอแนะนำให้ท่านเอาเมาส์ไปวางที่ภาษาอังกฤษ และดูต้นฉบับประโยคภาษาไทยในหน้าต่างเปรียบเทียบกัน ตัวผมเองจะดูประโยคภาษาไทยก่อน แล้วจึงค่อยดูประโยคภาษาอังกฤษ
ถ้าท่านอ่านภาษาอังกฤษแล้วไม่รู้เรื่อง อย่าไปต่อว่า Google เลยครับว่าแปลไม่ได้เรื่อง เขาทำมาให้ขนาดนี้ก็ถือว่าดีแล้วครับ ท่านก็ค่อย ๆ ดูไปอย่างใจเย็น, ดูว่าศัพท์อังกฤษตัวนี้มันตรงกับศัพท์ไทยตัวไหน ใช้ได้ไหม น่าจะเปลี่ยนไปใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษตัวอื่นหรือเปล่า, ภาษาอังกฤษตัวไหนที่ใส่เข้ามาแต่เกินความจำเป็น, ตัวไหนที่น่าจะเอามาใส่เพิ่มเพื่อให้ใจความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น หรือควรจะปรับรูปประโยคสักนิดหน่อยตรงไหน ฯลฯ ค่อย ๆ ดูไปเรื่อย ๆ ทำนองนี้แหละครับ
ผมขอแนะอีกอย่างหนึ่งว่า ให้ท่านหาหน้าภาษาไทยที่ท่านชอบอ่านเป็นพิเศษ หรือภาษาไทยที่มีสำนวนการเขียนที่ได้มาตรฐาน แล้วก็มาแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วยวิธีนี้
ลองฝึกไปเรื่อย ๆ นะครับ ไม่นานเกินรอครับท่านจะเห็นผลดีขึ้นแน่ ๆ
บางท่านอาจจะสงสัยว่า และบริการแปลจากหน้าภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยไม่มีหรือ? มีซีครับ ! แต่ต้องใช้วิธีปกติ ขอให้กลับไปอ่านคำชี้แจงที่ผมเขียนไว้ในลิงค์นี้ครับ [984]แปลทั้งหน้า ภ.ไทย <- - > ภ. อังกฤษ โดย Google
ขอให้ได้รับประโยชน์และความสุขจากการศึกษาภาษาอังกฤษโดยทั่วกันครับ
พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com
ขณะที่เราอ่านภาษาไทยและลองฝึกแปลภาษาไทยนั้นเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าฝึกเช่นนี้ทีละนิดทีละหน่อยแต่สม่ำเสมอ จะเป็นการฝึกเพียงนึกในใจหรือเขียนลงกระดาษด้วยก็ตาม ผมเชื่อแน่ว่า เราจะค่อย ๆ เก่งภาษาอังกฤษขึ้นทีละนิดทีละหน่อย และเก่งขึ้นอย่างสม่ำเสมอ เหมือนกับที่เราอดทนฝึกนั่นแหละครับ เพราะมีพุทธภาษิตว่า “ฝึกตนเช่นไร ย่อมได้รับผลเช่นนั้น”
แต่ถ้าเจอปํญหาว่า ตอน start การฝึกนี่ จะ start ยังไง เริ่มไม่ถูก และนึกไม่ค่อยออก แต่ถ้ามีโปรแกรมอะไรสักอย่างที่ช่วยแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ เหมือนมีครูคอยบอกในระยะแรก พอผ่านระยะตั้งไข่แล้วก็คงจะเดินเอาเองได้ และโปรแกรมที่ว่านี้มีไหมล่ะ?
ขอตอบว่า โปรแกรมที่สามารถแปลจากไทยเป็นอังกฤษได้อย่างถูกต้องหมดจด โปรแกรมนี้ไม่มีครับ หรืออย่างน้อยผมก็ไม่เคยเห็น แต่ถ้าเป็นโปรแกรมที่กล้อมแกล้มแปล พอให้เราเห็นร่องเห็นรอยว่าจะแปลต่อไปยังไง โปรแกรมอย่างนี้มีครับ และมีให้เราใช้ฟรีซะด้วย คือ Google Translate http://www.translate.google.co.th/ ครับ ผมเคยเขียนแนะนำการใช้โปรแกรมนี้ไว้ที่นี่ [984]แปลทั้งหน้า ภ.ไทย <- - > ภ. อังกฤษ โดย Google ท่านสามารถแปลทั้งหน้า จากไทยเป็นอังกฤษ และจากอังกฤษเป็นไทย โดยใช้โปรแกรมนี้ขณะต่อเน็ต
วันนี้ ผมขอแนะนำอีกวิธีหนึ่ง ที่เร็วกว่าเดิม สะดวกกว่าเดิม ง่ายกว่าเดิม ในการแปลภาษาไทยทั้งหน้า จากเว็บใดก็ได้ให้เป็นภาษาอังกฤษ เพราะฉะนั้น ไม่ว่าท่านจะกำลังอ่านไทยรัฐ มติชน ผู้จัดการ สนุก หรือเว็บไทยไหน ๆ ก็ตาม เพียงแค่ 2 คลิก ท่านจะสามารถทำให้ทั้งหน้าภาษาไทยกลายเป็นภาษาอังกฤษไปในทันที โดยยังรักษา format หรือ design เดิมของหน้าไว้ทุกอย่าง
และยังไงอีก… ?
ภาษาอังกฤษที่แปลออกมานั้น (รอให้ Done ก่อน) เมื่อท่านเอาเมาส์ไปวาง จะปรากฏต้นฉบับภาษาไทย ทีละประโยค ส่วนที่คำแปลภาษาอังกฤษนั้น จะมีแลเงาคลุมประโยคภาษาอังกฤษที่ตรงกับต้นฉบับประโยคภาษาไทย ในกรณีเช่นนี้ท่านจะได้รับประโยชน์อย่างน้อย 2 – 3 อย่าง คือ
- แม้คำแปลภาษาอังกฤษอาจจะไม่ถูกต้อง 100 % ท่านก็สามารถศึกษาจากมันว่า ตรงไหนน่าจะแปลผิด ตรงไหนน่าจะแปลถูก และปรับปรุงให้มันถูกต้องยิ่งขึ้น
- บางทีภาษาไทยนั้นท่านก็สามารถแปลได้เองเป็นภาษาอังกฤษ แต่มันอาจจะติดขัดอยู่ตรงไหนสักนิดเดียว เช่นไม่รู้กริยาตัวนี้ คำนามตัวนั้นในภาษาอังกฤษ พอได้เครื่องมือตัวนี้ช่วยก็โล่งตลอดเลย
ในหน้าซึ่งเป็นคำแปลภาษาอังกฤษนี้ ถ้ามีลิงค์ ท่านก็คลิกลิงค์ต่อไปได้ และได้รับบริการแปลจากไทยเป็นอังกฤษเช่นนี้เหมือนกัน นับว่าสะดวกมาก
และจะนำยังไงจึงจะได้เครื่องมือนี้มาใช้.. ?
ก็เพียงแค่ติดตั้ง Google Toolbar โดยวิธีข้างล่างนี้
1.ดาวน์โหลด Google Toolbar โดย คลิกที่ลิงค์นี้ , ทางด้านขวาของจอภาพจะมีปุ่ม Install Google Toolbar สำหรับหน้าจอถัดไปให้คลิ้กปุ่ม Agree and Download
2.คลิก Save ไฟล์ดาวน์โหลดมาไว้ที่เครื่องคอมพิวเตอร์
3.คลิก Run จะมีจอภาพแสดงการติดตั้งให้รอจนขึ้นคำว่า Installation Complete
4.คลิก Run Google Toolbar
5.ให้เปิด IE ขึ้นมาท่านจะพบว่าที่ด้านล่างของช่อง Address จะมีเครื่องมือของ Google เพิ่มขึ้นมา
(คำแนะนำในการติดตั้ง Google Toolbar นำมาจาก ลิงค์นี้ ขอบคุณท่านผู้เขียนอย่างมากครับ)
ง่ายมากครับใน 5 ขั้นนี้ ทำเดี๋ยวเดียวก็เสร็จ ถ้าตอนนี้ท่านอยู่ที่หน้าคอมฯของท่านและกำลังต่อเน็ต ผมขอชวนให้ดาวน์โหลดและติดตั้ง Google Toolbar เลยครับ
พอติดตั้งแล้ว…
1. ก็ไปที่หน้าเว็บภาษาไทยอะไรก็ได้ ทดลองหน้าเว็บหนังสือพิมพ์ไทยรัฐแล้วกันนะครับ คลิก http://www.thairath.co.th/ รอให้ Done
2. คลิกขวาที่ตรงไหนก็ได้ในหน้า, เลื่อนเมาส์ไปที่บรรทัดบรรทัด Page Info, คลิกซ้ายบรรทัด Translate Page into English
เสร็จแล้วครับ เพียงเท่านี้ทั้งหน้าภาษาไทยก็จะกลายเป็นภาษาอังกฤษไปในทันที โดยยังคงรักษา design และรูปภาพในหน้านั้นไว้เหมือนเดิมทุกอย่าง
เพื่อความง่ายในการศึกษา ผมขอแนะนำให้ท่านเอาเมาส์ไปวางที่ภาษาอังกฤษ และดูต้นฉบับประโยคภาษาไทยในหน้าต่างเปรียบเทียบกัน ตัวผมเองจะดูประโยคภาษาไทยก่อน แล้วจึงค่อยดูประโยคภาษาอังกฤษ
ถ้าท่านอ่านภาษาอังกฤษแล้วไม่รู้เรื่อง อย่าไปต่อว่า Google เลยครับว่าแปลไม่ได้เรื่อง เขาทำมาให้ขนาดนี้ก็ถือว่าดีแล้วครับ ท่านก็ค่อย ๆ ดูไปอย่างใจเย็น, ดูว่าศัพท์อังกฤษตัวนี้มันตรงกับศัพท์ไทยตัวไหน ใช้ได้ไหม น่าจะเปลี่ยนไปใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษตัวอื่นหรือเปล่า, ภาษาอังกฤษตัวไหนที่ใส่เข้ามาแต่เกินความจำเป็น, ตัวไหนที่น่าจะเอามาใส่เพิ่มเพื่อให้ใจความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น หรือควรจะปรับรูปประโยคสักนิดหน่อยตรงไหน ฯลฯ ค่อย ๆ ดูไปเรื่อย ๆ ทำนองนี้แหละครับ
ผมขอแนะอีกอย่างหนึ่งว่า ให้ท่านหาหน้าภาษาไทยที่ท่านชอบอ่านเป็นพิเศษ หรือภาษาไทยที่มีสำนวนการเขียนที่ได้มาตรฐาน แล้วก็มาแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วยวิธีนี้
ลองฝึกไปเรื่อย ๆ นะครับ ไม่นานเกินรอครับท่านจะเห็นผลดีขึ้นแน่ ๆ
บางท่านอาจจะสงสัยว่า และบริการแปลจากหน้าภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยไม่มีหรือ? มีซีครับ ! แต่ต้องใช้วิธีปกติ ขอให้กลับไปอ่านคำชี้แจงที่ผมเขียนไว้ในลิงค์นี้ครับ [984]แปลทั้งหน้า ภ.ไทย <- - > ภ. อังกฤษ โดย Google
ขอให้ได้รับประโยชน์และความสุขจากการศึกษาภาษาอังกฤษโดยทั่วกันครับ
พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com
สมัครสมาชิก:
บทความ (Atom)
