[928] ขอชวนทุกท่านใช้ “ดิกชันนารีกิ่งก้านความหมาย”

เพิ่มเติม 11 ธันวาคม 2552:
[1277] แนะนำโปรแกรม Visual Thesaurus

* * * * *
สวัสดีครับ
“ดิกชันนารีกิ่งก้านความหมาย” ที่มีให้ใช้ฟรีทางอินเตอร์เน็ตเป็นสิ่งที่ผมพยายามหามานานแล้วจริง ๆ แต่ก็หาไม่พบสักที มาวันนี้และคืนนี้ที่ได้เจอสมใจ และกำลังจิ้มดีดที่แป้นคอมพ์ขณะนี้ด้วยความดีใจอย่างยิ่ง

“ดิกชันนารีกิ่งก้านความหมาย” ก็มีหลักการง่าย ๆ แต่มีประโยชน์มาก ๆ อยู่ที่ว่า ศัพท์ทั้งหลายในภาษาอังกฤษนี้ มันมีการเกี่ยวโยงกันมากมายหลายลักษณะ เช่น คำที่มีความหมายเหมือนกัน(ในบางความหมาย) คำที่มีความหมายต่างกัน(ในบางความหมาย) คำที่เป็นพวกเดียวกันหรือเป็นคำคู่กัน แต่มีความหมายเจาะจงหรือกว้างขวางต่างกัน, คำที่อยู่ในตระกูลเดียวกัน และอื่น ๆ อีกหลายประการ และเขาบอกว่า ถ้าเราได้ศึกษาความหมายของคำศัพท์ในลักษณะของกิ่งก้านต้นไม้เช่นนี้ จะช่วยให้เราเข้าใจคำศัพท์ได้อย่างสนุกสนาน ลึกซึ้ง – จำได้ – และใช้เป็น มากว่าวิธีธรรมดา ๆ แต่ผมก็ไม่เคยเจอเว็บอย่างนี้สักที

ก็เคยเจออยู่ 1 เว็บคือ http://www.visualthesaurus.com/ แต่เขาให้ลองเล่นเดี๋ยวเดียว ถ้าจะเล่นต่อก็ต้องจ่ายตังค์ ผมก็เลยไม่เอามาแนะนำเพราะผิด concept ที่ผมตั้งใจไว้ตั้งแต่แรกที่ทำบล็อกนี้ คือ ทุกสิ่งที่เอามาแนะนำต้อง ฟรีและดี

และวันนี้ก็เหมือนสวรรค์มาโปรดที่ได้เจอเว็บนี้ http://www.visuwords.com/
เมื่อเข้าไปแล้ว ผมขอให้ท่านใช้เวลาสักไม่เกิน 5 นาทีลองสำรวจหน้าเว็บนี้ ท่านจะเห็น
{1} ที่มุมบนขวา มีช่องให้พิมพ์คำศัพท์
{2} ที่คอลัมน์ซ้ายมือ มีเส้นในลักษณะและสีต่าง ๆ ใต้เส้นลงไปจะมีคำอธิบายสั้น ๆ ตรงนี้แหละครับที่ท่านจะต้องทำความเข้าใจให้ชัดเจน มิฉะนั้นแล้วท่านจะใช้เว็บนี้ได้อย่างไม่คุ้มค่ากับของดีที่เจ้าของเว็บเขาอุตส่าห์ผลิตโปรแกรมนี้ออกมา
{3} ด้านล่างลงไปมีคำอธิบายการใช้เว็บ

เพื่ออำนวยความสะดวกแก่ท่านผู้อ่าน ผมได้ทดลองใช้เว็บนี้แล้ว จึงขออนุญาตแนะนำการใช้เว็บ “ดิกชันนารีกิ่งก้านความหมาย” ดังที่จะเขียนต่อไปนี้ ผมขอชักชวนอย่างจริงจังให้ท่านลองใช้ให้เป็น เว็บนี้มีประโยชน์จริง ๆ ครับ

อันดับแรกก็เข้าไปที่หน้าเว็บ
http://www.visuwords.com/


สัญลักษณ์ที่ใช้ (ต้องจำให้ได้)
ความหมายของเส้น / สี และสัญลักษณ์วงกลม - - ให้ท่านดูที่คอลัมน์ซ้ายมือของหน้านะครับ คำที่อธิบายข้างล่างนี้ ใช้อธิบายเส้นและสีที่อยู่เหนือเส้น

- - - "is a kind of" = คำคู่ที่มีความหมาย เจาะจงมากกว่า / กว้าง ๆ มากกว่า
เช่น wheat/grain (ข้าวสาลี / ธัญพืช)
ถ้าเป็นคำกริยาก็จะหมายถึง “เป็นลักษณะหนึ่ง / อย่างหนึ่งของ…” เช่น trot/walk (เดินเร็ว ๆ / เดิน)
- - - "is an instance of" = เป็นตัวอย่างของข้อ เช่น Einstein / physicist (ไอน์สไตน์ / นักฟิสิกส์)
- - - "is a member of", = เป็นสมาชิกของ เช่น robin / thrushes (นกขนาดเล็กชื่อโรบิน / นกตระกูลหนึ่งซึ่งเป็นนกขนาดเล็ก),
- - - - “is a part of” “เป็นส่วนหนึ่งของ” เช่น wheel/wheeled vehicle (ล้อรถ / พาหนะที่มีล้อ),
- - -“is a substance of” = “เป็นวัสดุ, สาร ของ” caffeine / coffee (คาเฟอีน / กาแฟ)
- - -“is similar to” = คล้าย ๆ กับ
- - -“pertains to” = เกี่ยวข้องกับ, เข้ากันกับ, เหมาะสมกับ
- - -“participle” = ??
- - -“attribute” = ??
- - -“opposes” = มีความหมายตรงข้ามกับ
- - - “verb group” = กลุ่มคำกริยา
- - -“entails” = ส่งผลไปสู่
- - -“also see” = ให้ดูประกอบ
- - - “causes” = เป็นสาเหตุของ
- - - “derivation” = การแจกลูกคำศัพท์
- - - nouns = คำนาม
- - - verbs = คำกริยา
-- - adjectives = คำคุณศัพท์
- - - adverbs = คำกริยาวิเศษณ์, คำที่ทำหน้าที่ขยายกริยา
- - - topic domain = ??
- - - region domain = ??
- - - usage domain = ??
- - - is a word for = เป็นคำที่ใช้สำหรับ หรือ เป็นคำที่ใช้ได้เหมือนกับคำ...

วิธีใช้
1. พิมพ์คำที่ต้องการศึกษาลงไป, enter สักครู่ท่านจะเห็นการแตกกิ่งก้านของคำที่ท่านพิมพ์ลงไป
2. สามารถดับเบิ้ลคลิกแต่ละคำในวงกลม ให้กระจายความหมายหรือดูการเกี่ยวโยงกับคำอื่น ๆ ไปได้เรื่อย ๆ
3. ท่านสามารถคลิกซ้ายค้างที่คำศัพท์และลากไปทิศทางใดก็ได้ตามต้องการ เพื่อจะได้ดูศัพท์ที่ท่านต้องการจะดูให้เห็นชัด ๆ
4. ใช้ล้อของเมาส์เลื่อนซูมได้
5. วางเมาส์นิ่งบนคำศัพท์เพื่อดูความหมายของศัพท์ บางคำอาจจะมีวลีหรือประโยคตัวอย่างแสดงต่อไว้ในเครื่องหมายคำพูด “……..”

ทดลองใช้
1. พิมพ์ คำว่า seem ลงไป, enter, ใจเย็น ๆ รอสักครู่
2. จะเห็นว่ามีเส้นที่เหลี่ยมสีเทาจาง ๆ 4 เส้นแยกออกไปจากคำว่า seem, แต่ละเส้น คือแต่ละกลุ่มของความหมายที่ต่างกันออกไป และในแต่ละกลุ่ม อาจจะมีคำเพียงคำเดียว หรือหลายคำที่มีความหมายเหมือนกันก็ได้ ในที่นี้ seem แยกออกไป 4 ทางดังนี้
- ทางที่ 1 มี 1 คำ คือ seem แปลว่า appear to one’s own mind or opinion ตามด้วย 2 ประโยคตัวอย่าง
- ทางที่ 2 มี 1 คำ คือ seem แปลว่า appear to exist ตามด้วย 1 ประโยคตัวอย่าง
- ทางที่ 3 มี 2 คำ คือ appear, seem (ซึ่ง 2 คำนี้ใช้แทนกันได้ในคำแปลนี้)แปลว่า seem to be true, probable or apparent และตามด้วย 2 ประโยคตัวอย่าง
- ทางที่ 4 มี 3 คำ คือ look, appear, seem (ซึ่ง 3 คำนี้ใช้แทนกันได้ในคำแปลนี้) แปลว่า give a certain impression or have a certain outward aspect และตามด้วย 4 ประโยคตัวอย่าง ในทางที่ 4 นี้ ท่านจะเห็นว่ามีหลายวงกลมล้อมรอบ ที่แต่ละวงกลมจะมีศัพท์ 1 ตัว โดยเส้นที่ลากจากวงกลมรอบนอกไปสู่คำที่เป็นศูนย์กลาง (ในที่นี้ คือ look, appear, seem) คือเส้นปลายแหลมที่มีความหมายว่า "is a kind of" = คำคู่ที่มีความหมาย เจาะจงมากกว่า / กว้าง ๆ มากกว่า (ดูความหมายของ ลักษณะของเส้นและสี ข้างบน)

ตอนทดลองเล่น จะคลิกที่ Random (อยู่บรรทัดเดียวกับช่อง Search) ไปเรื่อย ๆ ก็ได้ครับ, ขอให้ท่านใช้เวลาศึกษาสักพักเถอะครับ รับรองว่าคุ้มค่าจริง ๆ ครับ

เพิ่มเติม: เว็บแสดงประโยคตัวอย่าง เพียงพิมพ์ key word ลงไป
http://www.natcorp.ox.ac.uk/

พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com