วันพฤหัสบดีที่ 23 ตุลาคม พ.ศ. 2551

[847]นิทานอีสปแปลไทยเทียบอังกฤษ(บรรทัดต่อบรรทัด)

สวัสดีครับ
ผมไปเจอ เว็บนี้ โดยบังเอิญ มีนิทานอีสป 22 เรื่อง โดยแปลเป็นไทยเทียบต้นฉบับภาษาอังกฤษ บรรทัดต่อบรรทัด ต่อท้ายด้วยแง่คิดและคำศัพท์ที่ควรทราบ ผมคิดว่าท่านผู้อ่านและน้อง ๆ บางคนอาจจะสนใจ เลยเอามาฝาก ข้างล่างนี้ครับ

1.เด็กเลี้ยงแกะ
2.หมาจิ้งจอก กับ อีกา
3.หมาจิ้งจอก กับ หน้ากาก
4.หมาจิ้งจอก กับ พวงองุ่น
5.พ่อไก่ กับ เม็ดพลอย
6.กบ กับ วัว
7.หมาป่า กับ นกกระสา
8.ลาที่คลุมด้วยหนังสิงโต
9.อันโดรเคิลส์
10.ไม้ยืนต้น กับ ไม้ล้มลุก
11.หมาป่า กับ ลูกแกะ
12.กวาง กับ นายพรานหนุ่ม
13.หมาป่าคลุมด้วยหนังแกะ
14.สิงโต กับ หนู
15.งู กับ ตะไบ
16.หมาป่า กับ ลูกแหง่
17.คน กับ ต้นไม้ในป่า
18.หมาในรางหญ้า
19.คนตัดฟืน กับ งูพิษ
20.หมาบ้าน กับ หมาป่า
21.หมาจิ้งจอก กับ นกกระสา
22.ชาย กับ รูปเทพสลักไม้

ศึกษาเพิ่มเติม
[136] อ่านนิทานอีสป ไทย – อังกฤษ
http://www.4shared.com/file/124974046/e2b6ed83/Aesop_Fables.html?s=1

พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com

46 ความคิดเห็น:

pairoj กล่าวว่า...

นอกจากนิทานแล้วยังมีหนังสือประเภทอื่นที่แปลไทยเทียบอังกฤษอีกมั๊ยครับ

pipat - blog writer กล่าวว่า...

เชิญคุณไพโรจน์ไปที่นี่ครับ
http://english-for-thais.blogspot.com/2008/08/297-story.html

http://intereladsd.blogspot.com/2007/06/199.html

http://intereladsd.blogspot.com/2007/04/120.html

http://english-for-thais.blogspot.com/2008/08/323-subtitle-youtube.html

http://english-for-thais.blogspot.com/2008/08/325.html

http://intereladsd.blogspot.com/2007/03/92-subtitle.html
พิพัฒน์

pairoj กล่าวว่า...

ขอบพระคุณครับ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

Dear Pipat,

I Am Naree.

Please, forgive me for mistake.

Thank you so much. for everything

Take care yourself.

Goodbye!

Kjiro Love กล่าวว่า...

ขอบคุณมากครับ (น่าจะมีรูปนะครับ)

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณสำหรับความรู้ อย่างมากมายค่ะ เปนกำลังใจให้ สร้างผลงานดีๆออกสู่สายตาพวกเรานะค่ะ สู้ๆค่ะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากค่ะ
พอดีเป็น Website เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ
แล้วมีคอลัมน์ Story
Up ทุกวันจันทร์
แต่หลังๆ เริ่มหายากขึ้น
ขอบคุณมากค่ะที่หามา
เป็นประโยชน์มากค่ะ
thank you.

Rita กล่าวว่า...

เรียนคุณพิพัฒน์
จะขอรบกวนคณรพิพัฒน์ช่วยหานิทานอีสปที่มีภาพสีประกอบจะได้ไหมคะ
ขอบคุณค่ะ
ริต้า

Pipat กล่าวว่า...

คุณ Rita ไปที่นี่ครับ

http://english-for-thais-2.blogspot.com/2008/11/871.html
พิพัฒน์

Rita กล่าวว่า...

เรียนคุณพิพัฒน์
ขอบคุณนะคะ แต่ไม่มีภาพสีตามเนื้อเรื่องเลยค่ะ ไม่ทราบพอจะมีแบบภาพสีประกอบเนื้อเรื่องไหมคะ ถ้ามีรบกวน post ไปที่ ratree_prabpol@yahoo.com ด้วยนะคะขอบคุณมากๆเลยค่ะ
ริต้า

BamBo กล่าวว่า...

ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ลองเอาโปรแกรมพิมพ์ไทยมาเป็นอังกฤษมาให้เล่นบ้างสิค่ะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ถ้าต้องไปแข่งอังกฤษที่อื่นแล้วอยากแต่งเรื่องเกี่ยวกับที่อยู่-โรงเรียนจะแปลอย่างไงอ่ะไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษซะด้วยอ่ะ

oroนะคร๊ะ กล่าวว่า...

อยากรู้จังเลยว่าตัวเองจะคิดถึงเค้าป่ะถ้ารู้โทรมาหาเค้าด้วย นะเคิ๊ก

tirapol กล่าวว่า...

คุณพิพัฒน์ครับ มันไม่มีข้อคิดหรือคติสอนใจ ที่เป็นภาษาอังกฤษเหรอครับ

Pipat กล่าวว่า...

คุณ tirapol ลองหาดูที่นี่นะครับ
http://tinyurl.com/2wov6cf
พิพัฒน์

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมาก ๆ เรยน๊ะค๊ะ

:]'

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอขอบคุณสำหรับข้อมูลดีๆนะค่ะ ขอให้เว็บไซด์นี้เจริญรุ่งเรืองนะค่ะ



จาก.....................................................
คนที่ดีๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

มี เรื่อง สั้นๆ ไหม ค่ะ จะ ได้ แปล ขอ สั้นๆ แปล ให้ น้อง

kikudaow กล่าวว่า...

ดีจังเลย มีตั้งหลายเรื่องเลย จะได้เข้ามาฝึกภาษาอังกฤษ อิอิ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

Hi!
I'm Earn
Nick to meet you
How are you ?
What are you doing ?
Goodbye!!

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ดีมากเลยค่ะ...น่าจะมีคำอ่านด้วยนะคะ..เพราะเด็กจะไฝกอ่านด้วยค่ะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

น่าสนใจดีนะ แต่เสียไม่มีคำอาน

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากๆครับ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

Thank you very much

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากคะสิ่งนี้ถือว่าเป็นวิทยาทานที่ดีที่สุดสำหรับเด็กที่อยู่ในชนบทดีมากๆๆๆๆๆ ถ้ามีเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตประจำวันให้เด็กๆได้ฝึกพูดสนทนากันทุกวันคงจะดี

pipat - blogger กล่าวว่า...

ที่ลิงค์นี้ น่าจะมีบ้างตามที่ท่านต้องการ ลองเลือกดูเอาเองแล้วกันครับ อาจจะต้องใช้เวลาหน่อย

http://freeenglishstudy.blogspot.com/2007/05/blog-post_3537.html

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

เป็นลิงค์ที่สนุกมากคับ มีทั้งความรู้และสาระมากมาย ขอบคุณมากคับ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

กำลังหานิทานที่มีข้อคิดดีๆให้เด็กได้อ่าน ไม่ค่อยมีเวลาไปร้านหนังสือเลย น่าจะมีข้อคิดที่เป็นภาษาอังกฤษด้วยจะดีมากค่ะ ขอบคุณมากๆๆค่ะ

pipat - blogger กล่าวว่า...

สิ่งที่คุณต้องการ มีอยู่ที่นี่ครับ
http://www.aesopfables.com/aesopsel.html
http://intereladsd.blogspot.com/2007/04/136.html

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ชอบมากๆเลยค่ะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากจริงๆค่ะ สำหรับความรู้มากมาย......

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมั๊กๆเลยนะคัฟถ้าไม่ได้เว็บนี้ป๋มโดนตีแน่ๆเยย

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

เยี่ยมมากๆเลยครับ ขอบคุณสำหรับข้อมูลและความรู้ทุกๆอย่างเกี่ยวกับภาษาอังกฤษที่จัดทำขึ้นมา ดีสุดๆเลยครับ
ขอบคุณอีกครั้งครับ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากค่ะ เป็นประโยชน์มากๆเลย ขอบคุณอีกครั้งสำหรับสิ่งดีๆนี้นะคะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณครับกำลังหาอยู่เลย!!

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณครับสำหรับนิทานดี ๆ เพื่อเด็กๆ

noopatty narak กล่าวว่า...

ช่วยแนะนำ ที่มีรูปภาพประกอบด้วย และก้อวีธีการดาวน์โหลด้วยค่ะ

pipat - blogger กล่าวว่า...

ถาม: ช่วยแนะนำ ที่มีรูปภาพประกอบด้วย และก้อวีธีการดาวน์โหลด้วยค่ะ

ตอบ: ไปที่นี่ครับ http://english-for-thais-2.blogspot.com/2012/08/2344.html

วณิชชา บำรุงศรี กล่าวว่า...

พี่ผมจะทำงานส่งอาจาร

ผมอยากได้โค๊ดของเว็ปพี่

ขอหน่อยได้ไหม

pipat - blogger กล่าวว่า...

ถ้าหมายถึงบล็อก ก็คือ URL นี้ครับ

http://english-for-thais-2.blogspot.com

พิพัฒน์

Protista กล่าวว่า...

อยากได้เว็บนิทานอีสป อังกฤษ ที่มีไฟล์เสียงด้วยอ่ะครับ
อยากฟังสำเนียง

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

เรียนคุณ พิพัฒน์
น่าจะมีคำอ่านด้วยน๊ะคะ จะได้ลองฝึกอ่านตามดู

pipat - blogger กล่าวว่า...

ถาม: น่าจะมีคำอ่านด้วยน๊ะคะ จะได้ลองฝึกอ่านตามดู
ตอบ:อ่านคำแนะนำในข้อ 3 ของบทความนี้ครับ
http://www.e4thai.com/e4e/index.php?option=com_content&view=article&id=329:4-google-translate&catid=71&Itemid=131

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ありがとう
แปลว่าขอบคุณครับ

Unknown กล่าวว่า...

อยากลองฝึกอ่านตามดู