วันเสาร์ที่ 31 มีนาคม พ.ศ. 2555

[2190] เรียนภาษาอังกฤษกับหนังแผ่น

สวัสดีครับ
บางท่านชอบฝึกภาษาอังกฤษผ่านการดูหนัง ซึ่งในบล็อกนี้ก็มีให้บริการอยู่บ้าง คลิกดูหนัง  

มีบางเว็บที่อธิบายศัพท์หรือเทคนิคการเรียนภาษาอังกฤษผ่านการดูหนัง เช่นเว็บข้างล่างนี้
อีกวิธีหนึ่งที่สะดวกก็คือ ไปซื้อหนังแผ่นที่มีเสียงในฟิล์มภาษาอังกฤษมาดู  แผ่นละไม่กี่บาท จะดูสักกี่เที่ยวก็ได้

เมื่อท่านจะซื้อหนังแผ่น ขอให้ท่านเช็ก 3 จุด คือ
-มีเสียงพูดในฟิล์มเป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่า?
-มี subtitle เป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่า?
-มี subtitle เป็นภาษาไทยหรือเปล่า?

ผมมีคำแนะนำเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับการเรียนภาษาอังกฤษกับหนังแผ่น
1.การเลือกหนังที่จะดู
ปกติท่านก็คงเลือกเรื่องที่ท่านชอบ เพราะถ้าชอบ ก็ทำให้ดูได้นาน  แต่ผมขอเสนออีก 2 เกณฑ์ในการเลือก คือ
1)เป็นหนังที่มีบทพูดเยอะ ๆ หนัง action ที่ไม่ค่อยพูดกันเลย เอาแต่ซัดกันลูกเดียว ช่วยเราน้อยในการฝึก listening skill
2)เลือกเรื่องที่ภาษาอังกฤษไม่ยากเกินไปสำหรับท่าน เพื่อที่ท่านจะได้สามารถ ฝึกฟังและเดาได้รู้เรื่อง ไม่ใช่รู้เรื่องเพราะเดาโดยไม่ต้องฟัง  (เมื่อดูจนจบเรื่อง ท่านต้องถามตัวเองว่า ท่าน “ดู” รู้เรื่อง หรือ “ฟัง” รู้เรื่อง – สิ่งที่เราต้องการและกำลังฝึกก็คือ ฟังรู้เรื่อง)  ในแง่นี้ ถ้าภาษาอังกฤษในหนังมันยากกินไป มันก็ฟังยาก หรือเหนื่อยเกินไปเพราะต้องจ้องฟังให้รู้เรื่องอย่างเดียว จนดูไม่สนุก เพราะฉะนั้น จึงควรเลือกเรื่องที่สนุกเพราะเราพอจะฟังรู้เรื่องบ้าง
2.วิธีการดูหนังแผ่น
ต้องอย่าลืมว่า การดูของเราจะต้องได้ 2 อย่าง คือ ดูรู้เรื่อง และ ฟังรู้เรื่อง ถ้าได้เฉพาะอย่างแรกแต่ขาดอย่างหลัง ถือว่าดูไม่ครบถ้วน

ผมขอเสนอให้ท่านดูสัก 3 รอบ
รอบที่ 1  ฟังเสียงภาษาอังกฤษ  
รอบที่ ฟังเสียงภาษาอังกฤษ  + เปิด subtitle ภาษาอังกฤษ
ถ้าอ่าน subtitle แล้วยังแปลไม่ออก ถ้าเป็นประโยคที่สำคัญ อาจจะต้องกดปุ่ม pause และทำการบ้านแปลตรงนี้ก่อน แล้วจึงค่อยคลิก play เพื่อดูต่อ
ในรอบที่ 1 และ 2 นี้ ท่านอาจจะฝึกดูและฟังรอบละหลาย ๆ ครั้ง
โดยต้องไม่ลืมว่า ท่านต้องใช้ “หู” ไม่น้อยกว่า ใช้ “ตา” ในการดูหนังฝรั่ง
รอบที่ ฟังเสียงภาษาอังกฤษ  + เปิด subtitle ภาษาไทย
หลังจากดูรอบที่ 3 แล้ว ลองกลับไปดูแบบรอบที่ หรือ 2 อีกก็ดีครับ

การดูหนังแผ่นที่ไม่ช่วยในการฝึกภาษาอังกฤษก็คือ
-เปิดฟังเสียงพากษ์ภาษาไทยอย่างดียว
-เปิดอ่าน subtitle ภาษาไทยอย่างเดียว
โดยไม่สนใจฟังหรืออ่าน subtitle ภาษาอังกฤษเลย ถ้าทำอย่างนี้ถึงจะดูหนังฝรั่ง ก็ไม่ช่วยให้เราฝึกภาษาฝรั่งครับ

พิพัฒน์
www.facebook.com/e4thai
www.facebook.com/EnglishforThai
e4thai@live.com

1 ความคิดเห็น:

คะน้า กล่าวว่า...

เรียนคุณอาพิพัฒน์คะ ถูกใจภาพปกหนัง ทรูบลัดมากค่ะ ดูทุกซีซั่นเลย และซื้อมาจากอเมริกาด้วยค่ะ ก็สนับสนุนการดูหนังมีซับนะคะ และมีเว็บแนะนำค่ะ คือ เว็บ dooseries.com ค่ะก็พิมพ์คำนี้ในกูเกิลเด๋วก็เจอค่ะ มีหนังเป็นร้อยๆ พันๆ ให้เราได้ดูอย่างสนุกสนานทั้งจีน ญี่ปุ่น ฝรั่ง ไทยค่ะ