[1531]ตำแหน่ง/หน่วยงาน/แบบฟอร์ม/หนังสือราชการ ภ.อังกฤษ

สวัสดีครับ

5 เรื่องข้างล่างนี้ ซึ่งมีภาษาไทยเทียบภาษาอังกฤษ น่าจะมีประโยชน์ต่อบางท่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้าราชการ หรือผู้ที่ต้องเกี่ยวข้องกับราชการ

[1] รายชื่อตำแหน่งตามพระราชบัญญัติระเบียบข้าราชการพลเรือน พ.ศ.2551 (ไทย-อังกฤษ)

[2] ชื่อกระทรวงทบวงกรม ไทย - อังกฤษ

[3] ตัวอย่างคำแปลแบบฟอร์มการทะเบียนราษฎร การทะเบียนครอบครัว คำแปลแบบฟอร์มอื่น ๆ ไทย – อังกฤษ

[4] คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ควรทราบและใช้ในการแปลอยู่เสมอ

[5]หนังสือราชการภาษาอังกฤษ

* * * * *

เชิญเข้าไปชมได้เลยครับ...

[1] รายชื่อตำแหน่งตามพระราชบัญญัติระเบียบข้าราชการพลเรือน พ.ศ.2551 (ไทย-อังกฤษ)

http://www.ocsc.go.th/ocsccms/uploads/File/Web_classEN52(1).pdf

[2] ชื่อกระทรวงทบวงกรม ไทย - อังกฤษ

http://www.eppo.go.th/link_thaigov.html

ภาษาไทย: http://www.eppo.go.th/link_thaigov-T.html

ภาษาอังกฤษ: http://www.eppo.go.th/link_thaigov.html

[3] ตัวอย่างคำแปลแบบฟอร์มการทะเบียนราษฎร การทะเบียนครอบครัว คำแปลแบบฟอร์มอื่น ๆ

 สูติบัตร ท.ร. 1 ตอน 1 ท.ร. 19 ตอน 1 ท.ร. 19 ตอน 4

 มรณบัตร ท.ร. 4 ตอน 1 ท.ร. 20 ตอน 1

 หนังสือสำคัญการจัดตั้งนามสกุล แบบ ช. 2

 หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ แบบ ช. 3

 หนังสือสำคัญการเปลี่ยนนามสกุล แบบ ช. 4

 บัตรประจำตัวประชาชน แบบที่ 1 แบบที่ 2 แบบที่ 3

 คำขอมีบัตรประจำตัวประชาชน ต่ออายุบัตร หรือทำบัตรใหม่ บ.ป. 2

 ทะเบียนบ้าน ท.ร.14 ท.ร.14

 สำเนาทะเบียนบ้าน (ฉบับเจ้าบ้าน) ท.ร. 14 /1 ท.ร. 14/2

 แบบรับรองรายการทะเบียนราษฎร แบบที่ 1 แบบที่ 2

 ทะเบียนสมรส คร. 2 แบบที่ 1 คร. 2 แบบที่ 2

 ใบสำคัญการสมรส คร. 3

 ทะเบียนหย่า คร. 6

 ใบสำคัญการหย่า คร. 7

 ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว คร. 22

 ทะเบียนการรับรองบุตรบุญธรรม คร.14

 หนังสือรับรอง (ความเป็นบุคคลเดียวกัน)

 หนังสือรับรอง (สถานที่เกิด)

 หนังสือรับรอง (ความเป็นโสด)

 หนังสือรับรอง (ความเป็นโสดจากการหย่า)

 หนังสือรับรอง (การปกครองบุตร)

 หนังสือมอบอำนาจ

 ใบแจ้งความ

 ใบ ส.ด.43

 การสอบสวนการอุปการะเลี้ยงดูบุตร -หนังสือนำ/บันทึกเรื่องการสอบสวนการอุปการะเลี้ยงดูบุตร(ผู้ร้อง)/บันทึกเรื่องการสอบสวนการอุปการะเลี้ยงดูบุตร(พยาน)...แบบ ปค14

[4] คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ควรทราบและใช้ในการแปลอยู่เสมอ

ชื่อจังหวัด อำเภอ กิ่งอำเภอ ตำบล เขตและแขวง (ไทย/อังกฤษ)/ ราชบัณฑิตยสถาน ชื่อยศทหารบก ทหารเรือ และทหารอากาศ (ไทย-อังกฤษ)/ กองบัญชาการทหารสูงสุด ชื่อยศตำรวจ (ไทย-อังกฤษ)/ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ชื่อตำแหน่งทางการทูต (ไทย/อังกฤษ) ชื่อประเทศ เมืองหลวง (ไทย-อังกฤษ)/ ราชบัณฑิตยสถาน ตารางรหัสประเทศและสัญชาติ/ กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย ชื่อหน่วยงานการศึกษา (ไทย-อังกฤษ)/ กระทรวงศึกษาธิการ ชื่อหน่วยงานปกครอง (ไทย-อังกฤษ)/ กรมการปกครอง ชื่อหน่วยงานสาธารณสุข โรคและสาเหตุการตายต่าง ๆ (ไทย-อังกฤษ) ชื่อคำนำหน้านาม (ไทย-อังกฤษ) คำแปลปีเกิด (ปีนักษัตร) ตารางเทียบเสียงพยัญชนะและสระ: ของราชบัณฑิตยสถาน จาก: http://www.consular.go.th/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=98 [5] “หนังสือราชการภาษาอังกฤษ” (คือ “ภาคผนวก 4” ซึ่งเป็น ส่วนหนึ่งใน ระเบียบสำนักนายกรัฐมนตรีว่าด้วยงานสารบรรณ พ.ศ.2526 ) http://tinyurl.com/3rt6n3v http://tinyurl.com/4y7ctnq สำหรับแบบฟอร์มที่ผมใช้บ่อยที่สุด   คือแบบฟอร์มในหน้า หน้า ๘๑ (12 of 29) ซึ่งเป็น “ตัวอย่างที่ ๓ หนังสือที่ไม่เป็นแบบพิธี” พิพัฒน์ GemTriple@gmail.com