วันศุกร์ที่ 25 ธันวาคม พ.ศ. 2552

[1293]ประโยคสนทนาแบบ formal และ everyday English

สวัสดีครับ
ผมได้ไฟล์หนังสือเล่มหนึ่ง ชื่อ Listen and Say It Right in English …When to use Formal and Everyday English หนังสือเล่มนี้แสดงประโยคสนทนาในสถานการณ์ต่าง ๆ โดยเอาประโยคแบบ formal English (ภาษาอังกฤษแบบทางการ)มาเทียบให้เห็นชัด ๆ กับ ประโยคแบบ everyday English (ภาษาอังกฤษอย่างที่ใช้ชีวิตประจำวัน)

เมื่อผมพลิกอ่านไปได้สักพักก็ได้ข้อสังเกตว่า ประโยคสนทนาที่คนไทยส่วนใหญ่ถูกสอนให้พูดมักเป็นแบบ formal English ซึ่งต่างจากประโยคแบบ everyday English ที่ฝรั่งใช้พูดเวลาเขาคุยกับเรา แต่เพราะเหตุที่เราเคยชินกับการใช้ประโยคแบบ formal English ในการพูด เราก็อาจจะไม่ชินปากที่จะใช้ everyday English ในการพูด แต่ฝรั่งเขาก็ไม่ได้ว่าอะไรเมื่อตอนพูดกัน

เท่าที่ผมสังเกตดู จุดที่ formal English ต่างจาก everyday English ก็คือคำศัพท์หรือสำนวนบางคำที่ใช้ซึ่งเราอาจจะไม่ค่อยเจอในภาษาเขียน และรูปประโยคที่ everyday English ง่ายกว่า

หนังสือ Listen and Say It Right in English …When to use Formal and Everyday English มีทั้งหมด 22 unit ท่านลองคลิกดูไฟล์ pdf แต่ละบทดูซีครับ และค่อย ๆ ดูว่า เรามักจะเคยชินที่จะพูดแบบ formal English มากกว่า everyday English อย่างที่ผมว่าไว้หรือเปล่า
unit-1
unit_2
unit_3
unit_4
unit_5
unit_6
unit_7
unit_8
unit_9
unit_10
unit_11
unit_12_-_22

ในชุดเดียวกันนี้ มี mp3 ให้ฟัง และมี exercise ให้ลองทำด้วยว่า เราฟังออกไหมว่า พูดแบบใดเป็นแบบ formal English หรือ everyday English
mp3- Unit1
mp3- Unit2
mp3- Unit3
mp3- Unit4-8
mp3- Unit9-12, 15 - 16
mp3- Unit13-14
mp3- Unit17-19
mp3- Unit20-22

ผมเชื่อว่า เมื่อฝึกกับไฟล์ชุดนี้ จะช่วยให้เราพูดภาษาอังกฤษอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น คือพูดในสไตล์ที่เจ้าของภาษาเขาพูดกัน

พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com

8 ความคิดเห็น:

เพื่อลูกค่ะ กล่าวว่า...

ขอบพระคุณมากๆค่ะคุณพิพัฒน์
ได้ทุกทักษะเลยนะคะ ฟัง พูด อ่าน เขียน
สำหรับตัวเองที่ได้ใช้มากที่สุดคือ ตาดู หูฟัง และปากก็หัดพูดค่ะ
เป็นประโยชน์จริงๆ ค่ะ

The diary of bird กล่าวว่า...

สวัสดีตอนเช้าครับ อาจารย์พิพัฒน์
เวปนี้ให้ความรู้และประโยชน์ต่อผู้ที่เรียนรู้ภาษาอังกฤษด้วยตัวเองอย่างมากมายมหาศาล

ผมอยากขอให้อาจารย์พิพัฒน์ เขียนบทความเรื่อง negotiation skills สักบทความเพื่อเป็นวิทยาทาน สำหรับผมและผู้ที่ต้องทำงานเจรจาต่อรองกับลูกค้าหรือ supplier ที่เป็นต่างประเทศครับ

สุดท้ายขอให้อาจารย์มีสุขภาพแข็งแรงตลอดปีและตลอดไปครับ

pipat - blog writer กล่าวว่า...

ตอบ The diary of bird
เรื่องที่คุณถาม ผมมีคำตอบอยู่บ้าง...คลิกลิงค์นี้ครับ
พิพัฒน์

pop กล่าวว่า...

โหลดแล้วครับอาจารย์ ขอบพระคุณมากครับ คืนนี้ราตรีสวัสดิ์ครับ

Pipat กล่าวว่า...

คุณ Pop ครับ
รักษาสุขภาพด้วยครับ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
01.16 น.
พิพัฒน์

waens กล่าวว่า...

ขอบคุณมากนะคะ สำหรับเว็บดีดี แบบนี้
เพิ่งรู้จักเว็บนี้ได้ไม่นาน แต่พบว่ามีประโยชน์มากๆ เลยค่ะ

และจะแนะนำให้เพื่อนได้รู้จักตอ่นะคะ

ปล. แนะไปแล้วสองคนค่ะ อิอิ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากมายครับ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณมากครับ Thank you