วันอังคารที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2552

[1286] การกล่าวชมเชยเป็นภาษาอังกฤษ

สวัสดีครับ
มีท่านผู้อ่านขอให้ผมช่วยหาประโยคที่กล่าวชมเชยเป็นภาษาอังกฤษ ผมหามาได้ข้างล่างนี้ครับ

เว็บภาษาไทย
[1] . http://www.bpcd.net/new_subject/general/Articles/09.pdf

การกล่าวชมเชย (Admiring)

สำนวนที่ใช้อย่างเป็นทางการ ได้แก่
I would like to compliment you on …. ฉันอยากจะชอชมเชยคุณในเรื่อง ….

สำนวนที่ใช้พูดกับเพื่อน ๆ อย่างไม่เป็นทางการ ได้แก่
That’s nice. ดีจัง
That’s excellent. วิเศษจัง
Well done. ดี
Brilliant! วิเศษ
Great! เยี่ยม
Pretty good. ดี

ตัวอย่างสำนวนในการชมเชย
I really like your hairstyle. ผมชอบทรงผมของคุณจริง ๆ
I love your work. ผมชอบผลงานของคุณมาก
I think your idea is very nice. ฉันคิดว่าความของคุณดีมาก
Your watch is very beautiful. นาฬิกาของคุณสวยมาก
What a nice bag! ช่างเป็นกระเป๋าที่สวยอะไรเช่นนี้

การตอบรับคำชม
Oh, thank you. I just got it yesterday. ขอบคุณ ผมเพิ่งได้มาเมื่อวานนี้เอง
Oh, thanks. My friend gave it to me. ขอบคุณ เพื่อนผมให้มา
Thank you. I'm glad you like it. ขอบคุณ ผมดีใจที่คุณชอบมัน
Thank you. It's nice of you to say. ขอบคุณ ดีจังที่คุณชม
Thank you. Yours is also very nice. ขอบคุณ ของคุณก็ดีเช่นกัน
* * * *

[2]. http://talking-eng.blogspot.com/
การกล่าวชมเชย

เมื่อต้องการกล่าวชมเชย จะใช้สำนวนต่อไปนี้
- I like your hair.
( ไอ ไลท์ ยัวร์ แฮร์ )
ฉันชอบทรงผมของ

- I really like your hair.
(ไอ เรียวลิ่ ไลท์ ยัวร์ แฮร์ )
ฉันชอบทรงผมของคุณจริง ๆ

- What a nice dress !
( วอท อะ ไน้ส เดรส )
ชุดช่างสวยจริง ๆ

- You look wonderful.
( ยู ลุคค์ วันเดอร์ฟุล )
คุณดูดีอย่างน่าพิศวงจัง

- That’s a lovely shirt.
( แธทส์ สะลัฟลิ เชิ๊ตท์ )
เสื้อเชิ๊ตนั่นน่ารักจัง

การตอบรับการกล่าวชมเชย
อาจพูดได้ดังนี้

- Thank you very much.
( แธงค์กิ่ว เวริ มัช )
ขอบคุณมาก

- It’s kind of you to say so.
( อิทส คาย อ๊อฟ ยู ทู เซ โซ )
ไม่มีคำแปลตรง ๆ เหมือนกับขอบคุณแล้วแต่ว่าชมเรื่องอะไร

ตัวอย่างบทสนทนา
ตัวอย่างที่ 1
A : I really like your sweater .
(ไอ รีอัลลิ่ ไลท์ ยัวร์ สเว็ทเทอร์ )
ฉันชอบเสื้อกันหนาวของคุณจัง

B : Thanks.
( แธงส์ )
ขอบคุณ

ตัวอย่างที่ 2
A : This soup tastes good.
( ธิส ซุป เทส กึด )
ซุปนี้รสชาติอร่อยจัง

B: I made it myself.
( ไอ เมด อิท ไมเซ็ลท์ )
ฉันทำด้วยตัวฉันเอง


A: You’re a wonderful cook .
( ยัวร์ อะ วันเดอฟุล คุ๊ก)
คุณช่างเป็นแม่ครัวที่เลิศจริง ๆ

B: It’s kind of you to say so.
(อิทส์คาย อ๊อฟ ยู ทู เซ โซ )
ขอบคุณที่กล่าวเช่นนั้น

เว็บภาษาอังกฤษ
[3] Compliment or praise someone for an achievement
[4] How to Properly Praise Someone The Art of Manliness
[5] compliment L.ppt

[6] Praise Someone Today

พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com

4 ความคิดเห็น:

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

สวัสดีค่ะ คุณพิพัฒน์
ขอบพระคุณมากค่ะที่ได้กรุณานำเว็บ และอีกหลายตัวอย่างที่กล่าวถึงคำชมเชยมาโพสไว้นะคะ ได้เคยนำวิธีการ
1."ตั้งคำถาม"(ที่คุณพิพัฒน์แนะนำ)ถามกับเพื่อนต่างชาติ จึงได้คำศัพท์ตาม sense ของเจ้าของภาษาได้รับคำอธิบายพร้อมตัวอย่าง ตรงนี้ถึงคราวที่เราต้องขอบคุณเขา ที่เขากรุณาให้คำอธิบาย จึงได้แต่ ใช้คำว่า Thank you และคุณพิพ้ฒน์ได้โพสการกล่าวคำชมเชยไว้ให้เป็นประโยชน์อย่างมากเลยค่ะ
2.หนังสือนิทานและอื่น ๆ ที่คุณพิพัฒน์แนะนำไว้ ได้ลือกพิมพ์(ที่ตนเองชอบ)เก็บไว้อ่าน บางทีอ่านหลายครั้งมาก ซ้ำ ๆ อยู่อย่างนั้น เป็นภาษาเด็กที่เข้าใจง่าย แล้วนำไปใช้ได้จริงค่ะ และทุก ๆ วัน อย่างน้อย 15 นาที หยิบบทความที่ชอบมาอ่าน ถ้าไม่ได้ทำอย่างต่อเนื่อง เคยเจอปัญหา ลืมและเขียนไม่ได้ ทั้งที่เป็นประโยคง่าย ๆ ไม่ทราบท่านอื่นจะเป็นอย่างดิฉันหรือเปล่า อย่างของ Readbangkokpost สามารถนำข่าวที่เป็นปัจจุบันต่าง ๆ ที่ลงไว้ไปคุยกับชาวต่างชาติได้อีก พร้อมทั้งได้เห็นการใช้ tense และรูปกริยาภาษาอังกฤษด้วยค่ะ
ฝากความเห็นครั้งแรกตอนถามเรื่องการกล่าวคำชมเชย ฝากความเห็นครั้งนี้เป็นครั้งที่2 ว่าได้นำหลักการศึกษาด้วยตนเอง ที่คุณพิพ้ฒน์แนะนำแล้วเลือกหยิบมาทดลองปฏิบัติให้เหมาะกับตนเองค่ะ (ขออนุญาตเป็นศิษย์ของอาจารย์ด้วยคนนะคะ)
ขอบพระคุณมากค่ะ

Pipat กล่าวว่า...

ในปีใหม่นี้ ผมขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จในชีวิตทุกด้าน ซึ่งในจำนวนนี้ขอให้มีการเก่งภาษาอังกฤษยิ่งขึ้น ๆ รวมอยู่ด้วยครับ
พิพัฒน์

Aomsin กล่าวว่า...

สวัสดีค่ะ อาจารย์พิพ้มน์
ไม่สบายค่ะ ตอนนี้ดีขึ้นมากค่ะ ไม่ได้เข้ามาเรียนกับอาจารย์หลายวัน มีหัวข้อใหม่ ๆ ที่น่าสนใจมากมาย(ไม่เป็นไร ค่อย ๆ อ่านไปเรื่อย ๆ)ได้รับพรจากอาจารย์ เีรียกว่าได้ 2 เท่าเลยล่ะค่ะ อย่างแรกอาจารย์เลือกสรรอาวุธอย่างดีมาให้ แล้วแต่ใครจะหยิบอาวุธที่ถูกใจมาใช้ อย่างที่สอง ได้รับพรของอาจารย์พิพัฒน์ เหมือนมีเสบียงและช่วยส่งเสริมกำลังใจ ในการเดินทางเรียกว่า การเดินทางไกลเพื่อพิชิตยอดเขาที่ ชื่อว่า English ค่ะ :O) กราบขอบพระคุณอาจารย์พิพัฒน์อย่างสูงค่ะ และขออนุญาตเขียนคำอวยพรปีใหม่สำหรับอาจารย์นะคะ

เนื่องในศุภวาระดิถีขึ้นปีใหม่
ขออำนาจคุณพระศรีรัตนตรัย
และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในสากลโลก
จงดลบันดาลให้ท่านและครอบครัว
ประสบด้วยจตุรพิธพรชัยตลอดไป
กราบอวยพรด้วยความเคารพอย่างสูง

รุ่งฤทัย

Pipat กล่าวว่า...

คุณรุ่งฤทัยครับ
ขอบคุณมากครับในคำอวยพร
พิพัฒน์