[1211] ดาวน์โหลดดิกยอดนิยมระดับโลก – Babylon

หมายเหตุ 3:
อ่านบทความใหม่ที่คุณวัชรเมธน์เขียนเกี่ยวกับการใช้งานและแก้ปัญหา Babylon Dictionary คลิก

หมายเหตุ 2:
ถาม: ดิฉันทำตามขั้นตอนทุกอย่างโดยให้install ที่Thum drive แล้วแต่ทำไมเวลาต้องการใช้โดยไม่ต่อเน็ต โดยกด Ctrl+click mouse at rigth ไม่ขึ้นตามที่คณบอกเลยคะ แต่ขึ้นให้ Install ใหม่ทุกครั้ง
ตอบ: คุณวัชรเมธน์ ชิษณุคุปต์ ศรีเนธิโรทัย (http://www.select2web.com/)ได้กรุณาตอบคำถามนี้ ขอขอบคุณมากครับ
คลิกอ่านคำตอบ: Answer_babylon.mht

หมายเหตุ 1: ท่านใดมีปัญหาในการใช้ดิก babylon ที่ผมแนะนำไว้ข้างบ่างนี้ ลองไปอ่านการใช้ที่ลิงค์นี้นะครับ อาจจะไม่มีปัญหา
[345] สำหรับท่านที่เป็นแฟนดิก Babylon เชิญที่นี่

* * * * * * * * *

สวัสดีครับ
Babylon เป็นดิกชันนารีดังระดับโลก ที่ใช้ได้ทั้งขณะต่อเน็ด (online) และไม่ได้ต่อเน็ต (offline)

ข้อเด่นของ Babylon มีอย่างน้อยดังต่อไปนี้
[1].ใช้ง่าย เพียงใช้เมาส์คลิกศัพท์ คำแปลก็จะปรากฏในหน้าต่างเล็กทันที และมีตำแปลให้ทั้ง อังกฤษ-อังกฤษ, อังกฤษ-ไทย, ไทย-อังกฤษ
[2].ฉลาด เช่น ในหน้าที่เราอ่าน มีคำประเภท two-word verb เมื่อเราคลิกคำแรก มันจะแสดงความหมายของ 2 คำควบกันเลย เพราะมันรู้ว่าเป็น two-word verb หรือกริยา 2 ตัวที่ไปด้วยกัน
[3].สามารถดาวน์โหลดดิกชันนารีจากฐานข้อมูลของ Babylon ได้เพิ่มเติมมากมาย เช่น ดาวน์โหลดดิก อังกฤษ – อังกฤษ เล่มที่เราต้องการ เล่มไหนก็ได้, ดาวน์โหลดดิกอังกฤษ – ไทย, ดาวน์โหลดดิกไทย – อังกฤษ ฯลฯ มหาศาลจริง ๆ ครับ
[4].และตอนนี้ผมได้ข้อดีมาอีก 1 ข้อคือ มีโปรแกรมที่เป็น portable คือใช้งานได้โดยไม่ต้องติดตั้ง ท่านเพียง save ใส่ handy drive ไว้ เมื่อท่านจะเอาไปใช้กับคอมฯเครื่องอื่น ก็เพียงเอาไปเสียบและใช้งานได้เลย
[5].นอกจากใช้กับหน้าเว็บแล้ว ยังใช้กับ WORD, EXCEL, PowerPoint และไฟล์ PDF ได้อีกด้วย
[6].มีไอคอนรูปลำโพงให้คลิกฟังการออกเสียงคำอ่านด้วย
[7].คงมีข้อดีอีกหลายข้อ แต่ตอนนี้นึกได้แค่นี้ จึงขอพูดแค่นี้ก่อน

ถ้าท่านใดต้องการใช้ดิก Babylon เชิญดาวน์โหลดโปรแกรมได้ที่นี่ครับ เป็นโปรแกรมเล็ก ๆ ขนาดประมาณ 2.5 MB
[1].ไฟล์ WinZip คลิก ลิงค์ที่ 1 หรือ ลิงค์ที่ 2
[2].ไฟล์ WinRar คลิก

การเริ่มใช้งาน (ตอนนี้ขอให้ยังต่อเน็ตอยู่ก่อน)
เมื่อแตกไฟล์เรียบร้อยแล้ว
[1].เข้าไปในโฟลเดอร์ และคลิกไฟล์ Application (89 KB), คลิก Browse, คลิก install
[2].เมื่อหน้าต่างดิกปรากฎ จะมีคำว่า welcome และคำแปล
[3].ที่ใต้บรรทัดสุดท้ายของคำแปล ตรงมุมขวาด้านล่าง ท่านจะเห็นคำว่าDownload this dictionary ให้คลิกที่นี่เพื่อดาวน์โหลดดิกอังกฤษ – อังกฤษ จากฐานข้อมูล Babylon English – English
[4].ใต้ลงมาอีก 3 – 4 บรรทัด จะเห็นคำว่า 5 more results, ให้คลิกที่นี่
[5].ท่านจะเห็นบรรทัดที่เขียนไว้ว่า
English- Thai, Dictionary of CherngX
English- Thai Quick Reference
ให้คลิกที่ 2 บรรทัดนี้ทีละครั้ง แล้วก็จะเจอคำว่า Download this dictionary, ก็ให้คลิกเพื่อดาวน์โหลดทีละบรรทัด ทั้ง 2 บรรทัด
[6]. ที่บรรทัดสุดท้าย จะเห็นคำว่า 3 more results, ให้คลิกที่นี่
-จะเจอคำว่า Eci_ThaiDictionary1, ก็ให้คลิกที่คำนี้, และให้คลิกที่ Download this dictionary เพื่อดาวน์โหลดในลักษณะเดียวกัน
-ล่างลงมาอีก จะเจอคำว่า English – Thai, Loy’s Dictionary, ก็ให้คลิกที่คำนี้, และให้คลิกที่ Download this dictionary เพื่อดาวน์โหลดในลักษณะเดียวกัน

XX เป็นอันว่าตอนนี้ท่านได้ดาวน์โหลดดิก อังกฤษ – อังกฤษ มาแล้วจาก 1 ฐานข้อมูล, และดาวน์โหลดดิก อังกฤษ – ไทย มาแล้วจาก 4 ฐานข้อมูล

[7]. ให้พิมพ์คำว่า เดิน ลงไป, Enter
[8].ท่านจะเห็นบรรทัดที่เขียนไว้ว่า Thai - English, Dictionary of CherngX, ให้คลิกที่ Download this dictionary เพื่อดาวน์โหลดในลักษณะเดียวกัน
-และท่านจะเห็นบรรทัดที่เขียนไว้ว่า Thai – English Quick Reference, ก็ให้คลิกที่คำนี้, และให้คลิกที่ Download this dictionary เพื่อดาวน์โหลดในลักษณะเดียวกัน

สรุป
ท่านได้ดาวน์โหลดดิกชันนารีเพื่อเอามาใช้งาน 7 ฉบับ ดังนี้
อังกฤษ – อังกฤษ:
Babylon English – English
อังกฤษ – ไทย:
English- Thai, Dictionary of CherngX
English- Thai Quick Reference
Eci_ThaiDictionary1
English – Thai, Loy’s Dictionary
ไทย – อังกฤษ:
Thai - English, Dictionary of CherngX
Thai – English Quick Reference
ถ้าท่านย้อนกลับไปยังสถานที่ที่ท่านแตกไฟล์โปรแกรมดิก Babylon จะพบว่าโฟลเดอร์ BabylonPortable มีขนาดใหญ่ถึง 82 MB นี่คือขนาดของดิกรวมกันทั้ง 7 เล่มที่ท่านดาวน์ไหหลดมา

การใช้งาน
ตอนนี้เราสามารถใช้งานทั้งขณะต่อเน็ตหรือไม่ต่อเน็ตก็ได้ (พิสูจน์ได้โดยดึงสายต่อเน็ตออก)
ขอให้ท่านพยายามศึกษาในหัวข้อการใช้งานนี้ให้ละเอียดสักหน่อย เพราะมันจะช่วยให้ท่านสามารถใช้งานดิก Babylon ได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ
-สมมุตว่า ท่านเผลอคลิกปิดหน้าต่างดิก Babylon ไปแล้ว, การดึงมาใช้งานอีกก็ทำได้ง่าย ๆ โดยเพียงใช้เมาส์วางบนคำศัพท์ พร้อมกับกด control +คลิกขวา หน้าต่างดิกก็จะปรากฏ (หรือเพียงคลิกที่ไอคอนรูปตัว b ที่ task bar มุมล่างขวา ก็ได้)
เมื่อหน้าต่างดิกปรากฏแล้ว ให้ท่านคลิกที่รูปฟันเฟืองที่มุมบนขวาของหน้าต่าง ท่านจะเห็นหน้าต่าง Configuration ซึ่งท่านสามารถคลิกเลือกเพื่อกำหนดค่าการใช้งานต่าง ๆ ได้ตามใจชอบ ขอแนะนำให้ท่านคลิกดูทุกปุ่มอย่างละเอียด เพราะเมื่อตั้งค่าแล้ว ยังสามารถกลับมาเปลี่ยนอีกได้ ในที่นี่ผมขอแนะนำบางปุ่มให้ท่านรู้จักก่อน ดังนี้
-คลิก Activation, ใต้หัวข้อ Mouse Activation และอ่านวิธีการเปลี่ยนวิธีคลิกเมาส์เพื่อใช้งาน
-คลิก Languages & Dictionary, คลิก Manage Dictionaries,ท่านจะเห็นดิกทุกเล่มที่ดาวน์โหลดไว้, ท่านสามารถจัดลำดับว่าจะให้ศัพท์ที่แสดงมาจากดิกเล่มไหน เรียงตามลำดับก่อน – หลัง โดยคลิกไฮไลต์ที่บรรทัดดิก แล้วคลิก Move up หรือ Move down, เสร็จแล้วคลิก OK
-คลิก Appearance - ที่นี่ ท่านสามารถกำหนดชนิดและขนาดของ font ในหน้าต่างดิกได้ (-ท่านยังสามารถใช้เมาส์ลากให้หน้าต่างดิกมีขนาดเล็ก - ใหญ่ได้ตามต้องการ)
-คลิก Miscellaneous, ที่ใต้บรรทัด Enter text and try this voice ท่านสามารถพิมพ์วลีหรือประโยคสั้น ๆ ลงไป และคลิก Say it เพื่อฟังเสียงอ่าน
เมื่อปรับค่าทุกอย่างได้ตามใจแล้ว ก็คลิก OK

XX การตั้งค่า/ปรับค่าการใช้งานนี้ สำหรับท่านที่ไม่คุ้นเคยอาจจะดูยุ่ง แต่ถ้าทำให้เป็นสักครั้งเดียว เมื่อทำอีกครั้งหน้าจะง่ายมาก ๆ

สุดท้ายครับ
[1] ถ้าศัพท์ที่มีพยางค์ต่อท้าย เช่น -ed, -ing, -ly หรือพยางค์เติมหน้า เช่น un-, in-, dis-, ir-, เมื่อท่านคลิกแล้ว ไม่มีคำแปลเป็นภาษาไทยให้ไว้ ให้ท่านลบพยางค์ที่เติมหน้าหรือต่อท้ายนี้ออก คำแปลก็อาจจะปรากฏก็ได้
[2] ท่านสามารถพิมพ์ศัพท์ภาษาไทยลงไป เพื่อให้ Babylon หาคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ
[3] เมื่อท่านเปิดคอมฯขึ้นมาใหม่ และจะใช้งานดิก Babylon ให้ไปที่โฟลเดอร์ BabylonPortable (82 MB)ที่กล่าวไว้ในสรุปข้างต้น และคลิกที่คลิกไฟล์ Application (89 KB), และถ้ามีข้อความขึ้นมาว่า Would you try to restore local and backup portable settings? ก็ให้คลิก OK

เอาละครับ ที่สำคัญผมคงจะแนะนำหมดแล้ว
ผมเชื่อว่า ท่านจะมีดิกสะดวกใช้อีก 1 โปรแกรมไว้คอยอำนวยความสะดวกในการหาคำศัพท์ สามารถหาความหมายของคำศัพท์ได้จากไฟล์ทุกชนิด ทั้งขณะที่ต่อเน็ตหรือไม่ได้ต่อเน็ต

พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com