วันอาทิตย์ที่ 5 กันยายน พ.ศ. 2553

[1565] verb + preposition และ phrasal verb

สวัสดีครับ
Verb ในภาษาอังกฤษ มีบางอย่างที่ต่างกับ กริยา ในาษาไทย และอาจจะทำให้คนไทยงง

ยกตัวอย่างเช่น ทั้ง verb และ กริยา มี 2 ประเภทเหมือนกัน คือ
1.transitive verb หรือ สกรรมกิริยา คือ verb หรือ กริยา ที่ต้องมีกรรมมาต่อท้าย เช่น I read a book หรือ ฉันอ่านหนังสือ
2. intransitive verb หรือ อกรรมกริยา คือ verb หรือ กริยา ที่ไม่ต้องมีกรรมมาต่อท้าย เช่น Birds fly. หรือ นกบิน

แต่ที่มันชวนให้งงก็คือ บางคำมีความหมายเหมือนกัน แต่ใช้ไม่เหมือนกัน เช่น คำว่า wait กับ คอย
ตัวอย่าง I will wait for you - ผมจะคอยคุณ

ท่านจะเห็นว่า ทั้ง ๆ ที่ความหมายเหมือนกัน แต่ใช้ไม่เหมือนกัน คือ wait ต้องมี preposition หรือบุพบท (for) มาต่อซะก่อนจึงจะตามด้วย you แต่ภาษาไทย คำว่า คอย เอาคุณมาต่อได้เลย ไม่ต้องมีบุพบทมาขวาง

ถ้าท่านถามว่า ทำไมจึงใช้ไม่เหมือนกัน ขอตอบว่า ไม่ทราบครับ รู้แต่ว่าเขาใช้กันอย่างนี้ เราก็ต้องใช้อย่างนี้เหมือนกับเขา และโดยทั่วไปฝรั่งหรือคนไทยที่คุ้นเคยกัยการใช้ภาษาอังกฤษ ก็จะใช้ wait for ไปโดยอัตโนมัติ

ด้วยเหตุนี้ สำหรับท่านที่ไม่แน่ใจว่า verb ตัวนี้ ต้องมี preposition มาต่อหรือเปล่า?, ถ้าต้องมี ต้องใช้ preposition อะไร?
ผมมีเครื่องมือให้ท่านถามได้ โดยไปที่ลิงค์นี้ (อยู่ที่คอลัมน์ซ้ายมือด้านบนของหน้าบล็อก)
Homepage สำหรับผู้ศึกษาภาษาอังกฤษ

และพิมพ์ verb ลงไปที่ search box Dictionary: Google, Webster, Cambridge, Oxford หรือ Longman หรือถ้าตรงที่สุดก็ไปที่ ศัพท์ที่มักใช้ด้วยกัน (Collocations) แล้วดูว่า verb ที่ท่านสงสัยต้องใช้คู่ดับ preposition ตัวใดหรือไม่

แต่เรื่องนี้ยังไม่จบ ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ชวนงงหนักไปกว่านี้อีก คือ verb บางตัว พอต่อด้วย preposition กลับมีความหมายต่างออกไปเลย เช่น work out ไม่ได้แปลว่า ทำงาน แต่แปลว่า การออกกำลังกาย (เพื่อให้ร่างกายแข็งแรงหรือรูปร่างดี)
(work out =to exercise in order to improve the strength or appearance of your body)

verb + preposition ในลักษณะนี้แหละครับที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า phrasal verb (บางทีก็เป็น verb +adverb หรือ Verb+ทั้งpreposition และ adverb) และในบล็อกนี้ผมได้รวบรวมเว็บเกี่ยวกับการศึกษา phrasal verb ไว้หลายเว็บ
คลิกที่นี่ครับ

และวันนี้ ผมมีเว็บมาแนะนำเป็นพิเศษเพิ่มเติม
คือที่ลิงค์นี้ http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/
ให้ท่านใช้เฉพาะ search box ด้านซ้ายมือที่มีคำว่า Find Verb: นั่นแหละครับ
สมมุติว่าท่านพิมพ์คำว่า take ลงไป มันก็จะหา phrasal verb ทุกคำที่ขึ้นต้นด้วย take มาให้ท่านดู ซึ่งเว็บก็จะบอกว่า
'take' was found in 16 Phrasal Verbs:
คลิก

และที่ search box ด้านซ้ายมือนี้อีกเช่นกัน (ด้านขวามือไม่ต้องไปยุ่งกับมัน) ถ้าท่านพิมพ์ preposition (เช่น on) ลงไป มันก็จะหา Phrasal Verb ที่ลงท้ายด้วย on ซึ่งเว็บก็จะบอกว่า
'on' was found as a preposition or particle in 188 Phrasal Verbs:
คลิก

หวังว่าท่านจะมีอีก 1 เครื่องมือในการศึกษาการใช้ verb ในภาษาอังกฤษนะครับ

พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com

5 ความคิดเห็น:

rodchares กล่าวว่า...

สวัสดีค่ะ คุณพิพัฒน์ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดีๆนะคะ
มีคำถาม อยู่ว่า ตอนนี้เว็บ 4shared เข้าไม่ได้
ต้องทำยังไงคะ
เพราะเอกสารหลายอย่างที่คุณพิพัฒน์แนะนำก็มาจากเว็ับนี้เป็นส่วนใหญ่

Pipat กล่าวว่า...

คุณ rodchares ครับ
ผมเช็คดูแล้ว เว็บ 4shared.com เข้าได้ตามปกติครับ
พิพัฒน์ - blogge

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

บล็อกนี้นี่ เจ๋งจริงๆ มีหมด ตอนนี้add to favorite ไปแล้ว ความรู้เยอะค่ะ ขอบคุณมากก ค่ะ

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ได้ความรู้มากจริงๆ
ตอนแรกยังงงๆ แต่พอได้มาอ่านแล้ว
เข้าใจขึ้นอีกนิดแล้วค่ะ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ
=D

Nong Nicki กล่าวว่า...

ได้ความรู้เพิ่มขึ้นเยอะเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ