วันอาทิตย์ที่ 2 สิงหาคม พ.ศ. 2552

[1151]คำนี้–ประโยคนี้ แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า อย่างไร

เพิ่ม 6 สิงหาคม 2552:
ท่านสามารถพิมพ์คำข้างล่างนี้ใน http://www.google.com/ แล้วอ่านผลการค้นของ Google สนุก ๆ

แปลว่า
แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า
พูดเป็นภาษาอังกฤษว่า
เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า
ในภาษาอังกฤษ
อังกฤษคือ
ย่อมาจาก
รวมศัพท์เกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ


intitle:แปลว่า
intitle:แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า
intitle:พูดเป็นภาษาอังกฤษว่า
intitle:เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า
intitle:ในภาษาอังกฤษ
intitle:อังกฤษคือ
intitle:ย่อมาจาก
intitle:รวมศัพท์เกี่ยวกับ
intitle:ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ

* * * * *


สวัสดีครับ
ถ้าท่านเข้าไปในเว็บบอร์ด ถาม- ตอบ ภาษาอังกฤษ ทั่ว ๆ ไป จะพบว่าคำถามประเภท “คำนี้ ประโยคนี้ แปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร” เป็นคำถามที่มีมากพอสมควร
อันที่จริงเว็บที่หาได้ง่ายที่สุดที่ตอบคำถามนี้ ก็คือเว็บของ Google คือ ท่านเพียงไปที่ http://www.google.co.th/
แล้วพิมพ์ Google translate Thai คลิก “ดีใจจัง ค้นแล้วเจอเลย” ก็จะเจอลิงค์นี้
http://translate.google.co.th/#
ซึ่งมีบริการแปลข้อความ หรือ แปลทั้งหน้าเว็บ จากอังกฤษเป็นไทย
ถ้าท่านต้องการแปลสลับจากไทยเป็นอังกฤษ ก็เพียงคลิกที่คำว่า “สลับ

ผมรู้สึกว่า การแปลศัพท์นั้นไม่ใช่เรื่องยาก เพราะเพียงมีดิกชันนารีก็หาได้แล้ว แต่ที่ยากก็คือการแปลเป็นประโยค และแม้แต่บริการแปลประโยค หรือแปลทั้งหน้า จากอังกฤษเป็นไทย หรือจากไทยเป็นอังกฤษ ของ Google ก็ยังมีคุณภาพไม่ดีเท่าที่ควร การแปลเป็นประโยคจึงยังต้องใช้คนไปก่อน อาจจะมีวันหนึ่งในอนาคตที่เครื่องมือแปลประโยคจากอังกฤษเป็นไทย และจากไทยเป็นอังกฤษ มีคุณภาพดีไว้ใจได้มากกว่านี้ แต่วันนี้เครื่องมือเช่นนั้นยังไม่มี

หนทางเดียวที่ทำได้ขณะนี้ ก็คือต้องฝึก reading ให้คล่อง และแปลเอง หรืออย่างน้อยก็สามารถประเมินได้ว่า งานแปลใดใช้ได้หรือยังต้องแก้ไข ตอนนี้คงต้องพึ่งตัวเองไปก่อนแหละครับ

ณ วันนี้ ถ้าต้องหาตัวช่วยในการฝึกแปลหรือช่วยแปล นอกจากเว็บ http://translate.google.co.th/#
ข้างต้น ผมมีอีก 2 อย่างจะแนะนำ ครับ คือ

[1] เว็บ SEAlang Library(เพื่ออ่าน-เขียน-แปล) ลองคลิกเข้าไปอ่านรายละเอียดซีครับ อาจจะยาวสักนิด

[2] ให้ Google ช่วยหา คำถาม – คำตอบ การแปลศัพท์ วลี ประโยค จากไทยเป็นอังกฤษ การหาก็ง่าย ๆ โดย
1)ไปที่ http://www.google.co.th/
2)พิมพ์คำตามตัวเอนข้างล่างนี้ลงไปในช่องค้นหา และ enter (จะ copy และ paste ก็ได้)

แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า OR แปลเป็นอังกฤษว่า OR ภาษาอังกฤษคือ OR มาจากภาษาอังกฤษ OR คือคำในภาษาอังกฤษ

ท่านก็จะได้เห็นตัวอย่างการแปลจากไทยเป็นอังกฤษ ให้อ่านเล่น ๆ เพลิน ๆ

แต่ถ้าท่านมีวลีหรือประโยคที่อยากถามว่าจะแปลยังไง ท่านก็อาจจะพิมพ์วลีหรือประโยคนั้นลงไป ต่อด้วย ตัวเอนข้างบน อาจจะเจอคำตอบตรงๆหรือที่คล้าย ๆ กันที่เคยมีคน post ไว้ แต่ในขณะเดียวกัน ท่านอาจจะไม่เจอก็ได้ แต่ถึงอย่างไรก็ตามก็น่าลองเล่นดูนะครับ

ผมลองเล่น ๆ หาดูด้วยประโยคข้างล่างนี้ บ้างก็ได้ผลอย่างที่อยากได้ บ้างก็ได้ไม่ตรง บ้างก็ได้ดีกว่าที่อยากได้ เช่น

ไปที่ Google และพิมพ์ คำค้น
เย็นนี้คุณว่างไหม แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า OR แปลเป็นอังกฤษว่า OR ภาษาอังกฤษคือ OR มาจากภาษาอังกฤษ OR คือคำในภาษาอังกฤษ
ได้คำตอบที่ลิงค์นี้คลิก

ผมเกรงใจคุณ แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า OR แปลเป็นอังกฤษว่า OR ภาษาอังกฤษคือ OR มาจากภาษาอังกฤษ OR คือคำในภาษาอังกฤษ
ได้คำตอบที่ลิงค์นี้ คลิก

พูดช้า ๆ หน่อยได้ไหม แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า OR แปลเป็นอังกฤษว่า OR ภาษาอังกฤษคือ OR มาจากภาษาอังกฤษ OR คือคำในภาษาอังกฤษ
ได้คำตอบที่ลิงค์นี้ คลิก

ผมว่าการเรียนรู้ภาษาอังกฤษก็เหมือนการเรียนรู้เรื่องอื่น ๆ ในชีวิต คือ
(1)ต้องมีความรัก ทำใจให้เป็นสุข และมองโลกในแง่ดีในสิ่งที่เราจะเรียนรู้(ฉันทะ),
(2)มีความพยายามอย่างรื่นเริงไม่ลดละ(วิริยะ),
(3)เอาใจจับอยู่ที่สิ่งที่พยายาม(จิตตะ), และ
(4)ขวนขวายอยู่เสมอเพื่อหาทางปรับปรุงสิ่งที่พยายามให้เกิดผลดียิ่งขึ้น(วิมังสา)

อิทธิบาทสี่ของพระพุทธเจ้า หากเปรียบเหมือนการเดินทาง ก็เป็นการเดินทางด้วยความสุขตั้งแต่ก้าวแรกที่เริ่มดิน ไม่ใช่มีความสุข ณ ก้าวสุดท้ายที่เดินทางถึง เพราะชีวิตคนนั้นคือการเดินทางที่ไม่สิ้นสุด เพราะฉะนั้นก้าวที่เริ่มเดินทางและก้าวที่เดินทางถึงคือก้าวเดียวกันทุกก้าว ผมเห็นว่า การใช้ชีวิตเป็นเช่นใด การเรียนรู้ภาษาอังกฤษก็เป็นเช่นนั้น

พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com