[1168] รวมบทความภาษาอังกฤษแปลเป็นภาษาไทย

สวัสดีครับ
เว็บนี้ http://www.jamsai.com/Story/Story.aspx?StoryID=92597
ได้รวบรวมบทความภาษาอังกฤษจากเว็บต่างๆ และแปลเป็นภาษาไทย ณ วันนี้มีอยู่ 25 บทความ ข้างล่างนี้
1 Loy Krathong Festival
2 Songkran Festival
3 The Royal Ploughing Ceremony
4 When you want to get the toy so badly
5 Illuminated Boat Procession
6 ประเพณีปอยส่างลอง The Poy Sang Long Festival
7 Yee Peng Festival ประเพณียี่เป็ง
8 พิธีทอดกฐิน...Kathin Ceremony
9 The Phi Ta Khon
10 The Moon Festival...เทศกาลไหว้พระจันทร์
11 Long-boat Racing-เทศกาลแข่งเรือยาว
12 Kite-Flying Festival-เทศกาลแข่งว่าว
13 new year -วันปีใหม่
14 Tak Bat Devo and Chak Phra Festivals-เทศกาลตักบาตรเทโวและประเพณีชักพระ
15 Honey Offering Ceremony-พิธีทำบุญน้ำผึ้ง
16 The Elephant Round-up Festival-เทศกาลคล้องช้าง
17 The Giant Cat Fish-ปลาบึก
18 Asanha Puja and Buddhist Lent-อาสาฬหบูชาและวันเข้าพรรษา
19 King’s Birthday-วันพ่อ-วันเฉลิมพระชนมพรรษา
20 Chakri Day-วันจักรี
21 Visakha Puja Day-วิสาขบูชา
22 Constitution Day-วันรัฐธรรมนูญ
23 Magha Puja Day-วันมาฆบูชา
24 National Children’s Day-วันเด็กแห่งชาติ
25 วันครู-The Teacher’s Day

เมื่อท่านเข้าไปแล้ว ให้คลิกที่คำว่า “อ่าน” ที่ท้ายบรรทัดบทความที่ต้องการอ่าน

อีกเว็บหนึ่ง: http://www.guidescenter.com/article_list.php

ศึกษาเพิ่มเติม บทความข่าว: [199] เรียนแปลข่าวจากนักแปลชั้นครู (แจกไฟล์)

การอ่านภาษาอังกฤษควบภาษาไทยทำนองนี้ ผมมีข้อแนะนำนิดเดียวครับสำหรับท่านที่ต้องการฝึก reading คือ ให้อ่านภาษาอังกฤษก่อน ใช้ความพยายามเกินครึ่งของความสามารถที่มีอยู่ ให้เกิดความรู้สึกว่าเหนื่อยสักเล็กน้อย แล้วจึงค่อยดูที่เขาแปล และเมื่อดูแล้วก็อย่าปลงใจเชื่อปุบปับว่าเขาแปลถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์ มันอาจจะมีบางคำ บางวลี ที่เขาแปลผิด และแม้ว่าเขาอาจจะแปลถูกต้องทั้งหมด เราก็อาจจะแปลด้วยสำนวนที่ต่างกันก็ได้

พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com