[1875]วิธี Search เรื่อง 2 ภาษา(อังกฤษ–ไทย)ในเน็ต

สวัสดีครับ
วันนี้ผมได้รับเมลส่งต่อฉบับหนึ่ง เรื่อง Commandments For People Over 50 Years บัญญัติสิบประการสำหรับผู้สูงวัย (อายุเกิน 50 ปี) ผมอ่านดูแล้วก็รู้สึกว่าเป็นข้อความที่ดีและมีประโยชน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการฝึกอ่านภาษาอังกฤษ เพราะมีภาษาอังกฤษเทียบภาษาไทย จึงขอนำมาฝากท่านผู้อ่าน คลิก

ผมจึงเกิดความคิดขึ้นมาฉับพลันว่า เอ๊ะ! ถ้าเราจะหาข้อความหรือเนื้อเรื่องภาษาอังกฤษซึ่งมีคำแปลภาษาไทยให้มาด้วย จะต้องหายังไง คิดเดี๋ยวนึงก็เกิดปิ๊งไอเดียขึ้นมาว่า
ไปที่ Google.com และพิมพ์ศัพท์ภาษาอังกฤษลงไปสัก 3-4 คำ ตามด้วยคำแปลภาษาไทย


การทดลองครั้งที่ 1 พิมพ์คำต่อไปนี้ลงใน Google
คลิก ความรัก ความสุข ความดี love happiness goodness

ไม่ผิดหวังครับ เพราะผลที่ Google แสดง มีเรื่องที่เป็นคำแปล 2 ภาษา โดยมีคำค้นปนอยู่ในนั้น ผมเลือกมาเป็นตัวอย่างข้างล่างนี้
LifeRevo - ประโยคเด็ด
คำคมมาใหม่
พุทธศาสนสุภาษิต

การทดลองครั้งที่ 2 พิมพ์คำต่อไปนี้ลงใน Google
คลิก love hate inspiration life ความรัก เกลียด แรงบันดาลใจ ชีวิต

ข้างล่างนี้เป็นตัวอย่างที่ได้ครับ
BlogGang.com : : คนตามสื่อ
เพลงน่าฟัง

การทดลองครั้งที่ 3 คราวนี้เป็นเรื่องหนัก ๆ บ้าง พิมพ์คำต่อไปนี้ลงใน Google
คลิก ประเทศ เศรษฐกิจ การเมือง ฉ้อราษฎร์บังหลวง country economics politics corruption

ก็ได้ผลมาเหมือนครับ แม้จะไม่ค่อยสมใจเหมือน 2 ตัวอย่างข้างต้น
Thailand Economic News 2009
แปล วิชาภาษาอังกฤษ สำหรับรัฐศาสตร์ PS504 อ.ดร.การุณย์ลักษณ์ ...
ถ้าอ่านได้ไม่ชัด ให้ copy ไป paste ใน notepad ก็จะอ่านได้ชัด

คราวนี้ผมเปลี่ยนวิธีใหม่ โดยลองพิมพ์ชื่อบทความลงไปเป็นภาษาไทย และลองใส่คำแปลภาษาอังกฤษลงไปด้วย

ครั้งที่ 1 พิมพ์คำต่อไปนี้ลงใน Google
คลิก การเป็นแรงบันดาลใจให้ตัวเอง being your own inspiration
ตัวอย่างที่ได้  คำคม+วลี จาก อัจฉริยะรอบโลก

อีกครั้งหนึ่ง ผมพิมพ์ชื่อบทความภาษาไทย คำแปลเป็นภาษาอังกฤษ และคำศัพท์อังกฤษและไทย ที่คิดว่าน่าจะมีปนอยู่ในบทความ
คลิก ชีวิตที่มีความหมาย a meaningful life life ชีวิต happy สุข good ดี give ให้

นี่เป็นตัวอย่างที่ Google แสดง
ความสุข » สารพันคำคม
และก็โชคดีครับ เพราะนี่เป็นเว็บที่มีคำคม 2 ภาษาอยู่เยอะ
คลิก สารพันคำคม

ท่านผู้อ่าน ลองเอาเทคนิคที่ผมแนะนำและแสดงให้ดูนี้ไปใช้ดูนะครับ อาจจะได้บทความ เรื่องราว คำคม 2 ภาษา ดี ๆ
อย่างไรก็ตาม อย่าเพิ่งเชื่อคำแปลที่เขาให้ไว้ทันที เพราะเขาอาจจะแปลผิดหรือเพี้ยนไปบ้าง ต้องดูดี ๆ ครับ

พิพัฒน์
www.facebook.com/e4thai
GemTriple@gmail.com