วันอังคารที่ 2 มีนาคม พ.ศ. 2553

[1370]การเขียนจดหมายภาษาอังกฤษอย่างไม่เป็นทางการ

สวัสดีครับ

มีท่านผู้อ่านให้ผมช่วยหาวิธีการเขียนจดหมายภาษาอังกฤษอย่างไม่เป็นทางการ ผมพยายามหาอยู่พักหนึ่ง, ใคร่ครวญจากประสบการณ์ที่มีอยู่นิดหนึ่ง, และคิดหาวิธีการที่จะตอบคำถามนี้อยู่ครู่หนึ่ง ก็ได้คำตอบว่าคำถามนี้ผมตอบไม่ได้ครับ

สาเหตุที่ตอบไม่ได้ก็เพราะว่า....

1.ภาษาอังกฤษที่ผมคุ้นเคยอยู่ในเมืองไทย ส่วนใหญ่เป็นภาษาแบบ “ทางการ” ผมมีโอกาสน้อยในการคุ้นเคยกับภาษาอังกฤษที่ไม่เป็นทางการ เพราะฉะนั้นผมก็เลยไม่ค่อยรู้จักภาษาอังกฤษแบบ “ไม่เป็นทางการ”

2.เมื่อผมเขียนจดหมายโต้ตอบในหน้าที่การงาน ส่วนใหญ่ก็มักจะมีคำศัพท์และโครงสร้างประโยคที่เป็นทางการเป็นส่วนใหญ่ คือเป็นภาษาที่สุภาพ ตรงไปตรงมา ชัดเจน และไร้อารมณ์ ผมจึงไม่เคยฝึกเขียนจดหมายภาษาอังกฤษที่ไม่เป็นทางการ

3.ในการทำงาน หลายครั้งที่ผมพบปะพูดคุยกับชาวต่างประเทศ ทั้งจากเอเชียและยุโรป กฎเกณฑ์ที่ผมยึดถือก็คือ อย่าใช้ศัพท์ slang, อย่าใช้ศัพท์ทางการ หรือ idiom ที่ไม่ใช่ภาษาปกติ อย่าใช้ศัพท์-สำนวน-คำอุปมาที่อาจกระทบกระเทือนจิตใจคนฟัง

แต่เมื่อเขียนจดหมายถึงเพื่อนที่เป็นชาวต่างประเทศ ภาษาที่ผมใช้จะเป็นภาษาที่ง่าย ๆ และสุภาพ ภาษาเช่นนี้ผมได้มาจากไหน

1.มาจากสำนวนในหนังสืออ่านนอกเวลาที่นำเรื่องยาก ๆ มาเขียนให้ง่าย ที่เราใช้คำว่า simplified หรือเป็นหนังสือประเภท graded reader, ในความเห็นของผม การเขียนในสไตล์ของ graded reader นี้น่าจดจำไปใช้ก็เพราะว่า 1.ง่าย 2.สุภาพ 3.สื่อความได้ชัดเจน 4.สามารถสร้างความรู้สึกที่ดีหรือโน้มน้าวความรู้สึกได้ แม้จะเป็นสำนวนเรียบ ๆ ง่าย ๆ นี่แหละครับ

2.ตอนหลังผมมาได้รู้จักสิ่งที่เรียนว่า plain English ซึ่งผมเขียนแนะนำไว้ที่ 2 ลิงค์นี้

[74] วิธีเขียนภาษาอังกฤษให้อ่านง่าย ๆ (Plain English)

[1209]เขียนอังกฤษให้ สั้นชัดสวย ด้วย plain English

ผมจึงพยายามนำเอาหลักการใช้ภาษาแบบ plain English มาใช้ในการเขียนจดหมายด้วย

นี่คือความเห็นของผมต่อคำถามที่ว่า เราจะเขียนจดหมายภาษาอังกฤษอย่างไม่เป็นทางการได้อย่างไร (ต้องขออภัยด้วยครับ ที่ไม่สามารถตอบคำถามของท่านผู้อ่านได้)

· * * * *

อย่างไรก็ตาม ถ้าท่านผู้อ่านต้องการเห็นสำนวนบอกเล่าพูดคุยที่ไม่เป็นทางการ เ็ป็นภาษาดี ๆ ที่สุภาพ เพื่อเอาไปปรับใช้ให้สำนวนการเขียนจดหมายของท่าน เช่นเขียนถึงเพื่อน ผมขอแนะนำให้ไปที่เว็บ bkkonline.com ที่ลิงค์นี้ครับ

E-Diary: http://www.bkkonline.com/ediary/stock.shtml

และศึกษาเพิ่มเติมที่ 2 บทความนี้

[100] เรียนภาษาอังกฤษกับ bkkonline.com

[1266]ขอแนะนำเว็บ bkkonline.com (อีกครั้ง)


* * * *

หลังจากนี้ ผมพยายามหาเว็บที่แนะนำการเขียนจดหมายจดหมายอย่างไม่เป็นทางการ ก็ได้มาอย่างนี้ครับ

เว็บภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

มีหลายเว็บอธิบายและให้ตัวอย่างไว้อย่างมีประโยชน์มากทีเดียว

* * * *

สุดท้ายนี้ ผมได้รวบรวมหนังสือประเภท Graded Reader ที่ผมแนะนำไว้ข้างต้น

[361] ดาวน์โหลดหนังสืออ่านนอกเวลาภ.อังกฤษ 48 เล่ม

[1113] หนังสืออ่านนอกเวลาภ.อังกฤษ (ดาวน์โหลดง่าย)

[1147] ดาวน์โหลดหนังสืออ่านนอกเวลาภ.อังกฤษ Level 6

[1207]ดาวน์โหลดหนังสืออ่านนอกเวลาภ.อังกฤษ 180 เล่ม

[65] อ่านนิยายก็มีประโยชน์

[1056] ด/ล 'audio & picture book' หลายร้อยเล่ม

[1071]ด/ล 'audio book' หลายร้อยเล่ม [ชุดที่ 2]

[1364] ด/ล 'audio book' หลายร้อยเล่ม [ชุดที่ 3]

* * * *

พิพัฒน์

GemTriple@gmail.com

3 ความคิดเห็น:

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

ขอบคุณอาจารย์มากเลยนะค่ะ ตอนนี้เริ่มเป็นแฟนพันธุ์แท้ของเวบนี้เเล้วค่ะ ต้องเข้ามาเปิดอ่านทุกครั้งที่เข้าเวบ ช่วงนี้จะสอบเรียนต่อพยาบาลในวันที่13 มีนาคมนี้ อยากขอความกรุณาอาจารย์ช่วยลิงค์เวบที่มีข้อสอบ หรือทดสอบความรู้พื้นฐานภาษาอังกฤษ ขอบคุณค่ะ
ตัวหนังสือเล็กจังเลยค่ะ มองไม่ชัดเจนเหมือนตอนอื่นๆ

pipat - blog writer กล่าวว่า...

1.ลิงค์ข้อสอบ:
http://freeenglishstudy.blogspot.com/2007/05/test.html

2.ทดสอบความรู้พื้นฐานภาษาอังกฤษ
http://freeenglishstudy.blogspot.com/2007/05/blog-post_15.html

3.ตัวหนังสือใหญ่พอหรือยังครับ

janiseza กล่าวว่า...

ขอบคุณมากค่ะ