วันอาทิตย์ที่ 13 กันยายน พ.ศ. 2552

[1181] คำขวัญจังหวัดพร้อมคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ

สวัสดีครับ
มีเรื่องที่ต้องขอชี้แจงดังนี้ครับ
1. คำแปลเหล่านี้ส่วนใหญ่ผม copy มาจากเว็บข้างล่างนี้ ซึ่งมีไม่ครบทุกจังหวัด
http://en.wikipedia.org/wiki/Provinces_of_Thailand
2. ผมเรียงจาก ภาคกลางและภาคตะวันออก, ภาคเหนือ, ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ, และภาคใต้
3. คำแปลเหล่านี้มีไว้ให้ศึกษาเท่านั้น ท่านไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย หรือจะแปลด้วยสำนวนภาษาอย่างอื่นก็ได้ตามใจท่าน
 
* * * * *
ภาคกลาง และ ภาคตะวันออก
กรุงเทพมหานคร
• ช่วยชุมชนแออัด ขจัดมลพิษ แก้ปัญหารถติด ทุกชีวิตรื่นรมย์
หมายเหตุ กรุงเทพมหานครไม่มีคำขวัญอย่างเป็นทางการ อย่างไรก็ดี คำขวัญดังกล่าวข้างต้น เคยใช้เป็นคำขวัญในการพัฒนากรุงเทพมหานครอยู่ในระยะหนึ่ง และอนุโลมใช้เป็นคำขวัญประจำกรุงเทพมหานคร

จังหวัดกาญจนบุรี
• แคว้นโบราณ ด่านเจดีย์ มณีเมืองกาญจน์ สะพานข้ามแม่น้ำแคว แหล่งแร่น้ำตก
• A province of ancient community, three pagodas pass, precious stones, River Kwae Bridge, Minerals and waterfall resources.

จังหวัดจันทบุรี
• น้ำตกลือเลื่อง เมืองผลไม้ พริกไทยพันธุ์ดี อัญมณีมากเหลือ เสื่อจันทบูร สมบูรณ์ธรรมชาติ สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช รวมญาติกู้ชาติที่จันทบุรี
• Magnificent Waterfalls, Fruit City, Good Breeding Peppercorns Loads of Gems, Chanthabun Mat, Fertile Nature, Gathering Place of King Taksin the Great’s Liberation Army

จังหวัดฉะเชิงเทรา
• แม่น้ำบางปะกงแหล่งชีวิต พระศักดิ์สิทธิ์หลวงพ่อโสธร พระยาศรีสุนทรปราชญ์ภาษาไทย อ่างฤๅไนป่าสมบูรณ์
• The Bountiful Bang Pakong River,the Sacred Buddha Image of Luangpho Sothon, Phraya Si Sunthon the Scholar of Thai Language, and the Pristine Ang Rue Nai Forest


จังหวัดชลบุรี
• ทะเลงาม ข้าวหลามอร่อย อ้อยหวาน จักสานดี ประเพณีวิ่งควาย
• Beautiful Beaches, Delicious Khao Lam, Sweet Sugar Cane, Delicate Basketry Products and Buffalo Racing.

จังหวัดชัยนาท
• หลวงปู่ศุขลือชา เขื่อนเจ้าพระยาลือชื่อ นามระบือสวนนก ส้มโอดกขาวแตงกวา
• Venerable Luangpu Suk, Renowned Chao Phraya Dam, Famous Bird Park and Tasty Khao Taengkwa Pomelo


จังหวัดตราด
• เมืองเกาะครึ่งร้อย พลอยแดงค่าล้ำ ระกำแสนหวาน หลังอานหมาดี ยุทธนาวีเกาะช้าง สุดทางบูรพา

จังหวัดนครนายก
• นครนายก เมืองในฝันที่ใกล้กรุง ภูเขางาม น้ำตกสวย รวยธรรมชาติ ปราศจากมลพิษ
Dream city, Beautiful mountain, Attractive waterfall, Graceful nature, Without pollution.
(http://khonyok.go.th/default.php?modules=fckeditor&fck_id=4&view_id=55&orderby=1 )

จังหวัดนครปฐม
• ส้มโอหวาน ข้าวสารขาว ลูกสาวงาม ข้าวหลามหวานมัน สนามจันทร์งามล้น พุทธมณฑลคู่ธานี พระปฐมเจดีย์เสียดฟ้า
• sweet pomelos, delicious rice, beautiful young ladies.
"Luscious pomelo. White rice. Charming daughter. Sweet roasted glutinous rice in bamboo joints. Ravishing Sanam-Chan. Buddhamonton pairing our earth. Pra Prathom Chedi soaring the sky."
(http://tinyurl.com/cqqxnwo)

จังหวัดนนทบุรี
• พระตำหนักสง่างาม ลือนามสวนสมเด็จ เกาะเกร็ดแหล่งดินเผา วัดเก่านามระบือ เลื่องลือทุเรียนนนท์ งามน่ายลศูนย์ราชการ
• Grand Royal Mansion, renowned Suan Somdet, Ko Kret's pottery, famous ancient temples, tasty durians, and the beautiful government office.

จังหวัดปทุมธานี
• ถิ่นบัวหลวง เมืองรวงข้าว เชื้อชาวมอญ นครธรรมะ พระตำหนักรวมใจ สดใสเจ้าพระยา ก้าวหน้าอุตสาหกรรม
• Hindu Lotus Area, Ear of Rice Town, Descendants of the Mons, Dharma City, Palace of Solidarity, the Clear Chao Phraya River, Industrial Progress.

จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
• เมืองทองเนื้อเก้า มะพร้าวสับปะรด สวยสด หาด เขา ถ้ำ งามล้ำน้ำใจ
• City of pure gold, delectable coconuts and pineapples, delightful beaches, mountain and caves, land of spiritual beauty.

จังหวัดปราจีนบุรี
• ศรีมหาโพธิ์คู่บ้าน ไผ่ตงหวานคู่เมือง ผลไม้ลือเลื่อง เขตเมืองทวาราวดี
“A City of the Sacred Bodhi Tree, Sweet Bamboo Shoots, Tasty Fruits and Ancient Remains of Dvaravati Towns”
(http://kroosongchai.blogspot.com/2008_07_15_archive.html)

จังหวัดพระนครศรีอยุธยา
• ราชธานีเก่า อู่ข้าวอู่น้ำ เลิศล้ำกานท์กวี คนดีศรีอยุธยา
• "Old capital city, food larder of the country, poet laureates galore, and national heroes".

จังหวัดเพชรบุรี
• เขาวังคู่บ้าน ขนมหวานเมืองพระ เลิศล้ำศิลปะ แดนธรรมะ ทะเลงาม

จังหวัดระยอง
• ผลไม้รสล้ำ อุตสาหกรรมก้าวหน้า น้ำปลารสเด็ด เกาะเสม็ดสวยหรู สุนทรภู่กวีเอก

จังหวัดราชบุรี
• คนสวยโพธาราม คนงามบ้านโป่ง เมืองโอ่งมังกร วัดขนอนหนังใหญ่ ตื่นใจถ้ำงาม ตลาดน้ำดำเนินฯ เพลินค้างคาวร้อยล้าน ย่านยี่สกปลาดี
• Beautiful women of Photharam, beautiful women of Baan Pong, the city of earthen jars, shadow plays at Wat Khanon, magnificent caves, floating market at Damnoen, bats, delicious Yii Sok fish.

จังหวัดลพบุรี
• วังนารายณ์คู่บ้าน ศาลพระกาฬคู่เมือง ปรางค์สามยอดลือเลื่อง เมืองแห่งดินสอพอง เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์เกริกก้อง แผ่นดินทองสมเด็จพระนารายณ์
National Treasures of King Narai’s Palace and Phra Kan Shrine, Famous Prang Sam Yot, City of Din So Phong Marl, well-known Pa Sak Jolasid Dam and Golden Land of King Narai the Great.

จังหวัดสมุทรปราการ
• ป้อมยุทธนาวี พระเจดีย์กลางน้ำ ฟาร์มจระเข้ใหญ่ งามวิไลเมืองโบราณ สงกรานต์พระประแดง ปลาสลิดแห้งรสดี ประเพณีรับบัว ครบถ้วนทั่วอุตสาหกรรม
• Marine Battle Fortresses, Chedi in the Water, Crocodile Farm, Exquisite Ancient City, Phra Pradaeng Songkran Festival, Tasty Dried Snakeskin Gourami, Rap Bua Festival, Industrial Estate

จังหวัดสมุทรสงคราม
• เมืองหอยหลอด ยอดลิ้นจี่ มีอุทยาน ร.2 แม่กลองไหลผ่าน นมัสการหลวงพ่อบ้านแหลม
• City of Hoi Lot, Top Lychee, King Rama II Memorial Park, the Mae Klong River, and Luangpho Ban Laem.

จังหวัดสมุทรสาคร
• เมืองประมง ดงโรงงาน ลานเกษตร เขตประวัติศาสตร์
• Fishing City, Factory Town, Agricultural Ground, Historic Site

จังหวัดสระแก้ว
• ชายแดนเบื้องบูรพา ป่างามน้ำตกสวย มากด้วยรอยอารยธรรมโบราณ ย่านการค้าไทย-เขมร
• The Frontier of the East, Beautiful Forests and Splendid Waterfalls, Plenty of Ancient Civilisations and the Commercial Venue between Thailand and Cambodia.

จังหวัดสระบุรี
• พระพุทธบาทสูงค่า เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ ฐานผลิตอุตสาหกรรม เกษตรนำล้ำแหล่งเที่ยว หนึ่งเดียวกะหรี่ปั๊บนมดี ประเพณีตักบาตรดอกไม้งาม เหลืองอร่ามทุ่งทานตะวัน ลือลั่นเมืองชุมทาง

จังหวัดสิงห์บุรี
• ถิ่นวีรชนคนกล้า คู่หล้าพระนอน นามกระฉ่อนช่อนแม่ลา เทศกาลกินปลาประจำปี
• Land of Heroes and Courageous People, the Reclining Buddha Image, Famous Fish of Mae La, and the Trading Area of the Central Region.


จังหวัดสุพรรณบุรี
• สุพรรณบุรี เมืองยุทธหัตถี วรรณคดีขึ้นชื่อ เลื่องลือพระเครื่อง รุ่งเรืองเกษตรกรรม สูงล้ำประวัติศาสตร์ แหล่งปราชญ์ศิลปิน ภาษาถิ่นชวนฟัง

จังหวัดอ่างทอง
• พระสมเด็จเกษไชโย หลวงพ่อโตองค์ใหญ่ วีรไทยใจกล้า ตุ๊กตาชาววัง โด่งดังจักสาน ถิ่นฐานทำกลอง เมืองสองพระนอน


ภาคเหนือ
จังหวัดกำแพงเพชร
• กรุพระเครื่อง เมืองคนแกร่ง ศิลาแลงใหญ่ กล้วยไข่หวาน น้ำมันลานกระบือ


จังหวัดเชียงราย
• เหนือสุดในสยาม ชายแดนสามแผ่นดิน ถิ่นวัฒนธรรมล้านนา ล้ำค่าพระธาตุดอยตุง
• The northernmost of Siam, the frontiere of three lands, the home to the culture of Lanna and Doi Tung Temple


จังหวัดเชียงใหม่
• ดอยสุเทพเป็นศรี ประเพณีเป็นสง่า บุปผชาติล้วนงามตา นามล้ำค่านครพิงค์
• In the shadow of Doi Suthep mount, blessed with rice customs and traditions, beautiful wild flowers, magnificent Nakhon Phing.

จังหวัดตาก• ธรรมชาติน่ายล ภูมิพลเขื่อนใหญ่ พระเจ้าตากเกรียงไกร เมืองไม้และป่างาม
A Town of Wonderful Nature, Huge Bhumiphol Dam, King Taksin The Great And Beautiful Forests.
(http://tinyurl.com/bvydfbt)

จังหวัดนครสวรรค์
• เมืองสี่แคว แห่มังกร พักผ่อนบึงบรเพ็ด ปลารสเด็ดปากน้ำโพ
The city where four rivers unite, Dragon festival is celebrated by the Chinese Thais,The town of a great lake for recreation, Bung Boraphet, Plentiful and delicious fish, draw all to test.
(http://tinyurl.com/bod2fxe)

จังหวัดน่าน
• แข่งเรือลือเลื่อง เมืองงาช้างดำ จิตรกรรมวัดภูมินทร์ แดนดินส้มสีทอง เรืองรองพระธาตุแช่แห้ง
 Race broadcast. City of ivory black. Painting the Wat Phumin. The golden orange clay. Phra That Chae Haeng brilliantly.
(http://tinyurl.com/d5rsbk7)

จังหวัดพะเยา
• กว๊านพะเยาแหล่งชีวิต ศักดิ์สิทธิ์พระเจ้าตนหลวง บวงสรวงพ่อขุนงำเมือง งามลือเลื่องดอยบุษราคัม

จังหวัดพิจิตร
ถิ่นประสูติพระเจ้าเสือ แข่งเรือยาวประเพณี พระเครื่องดีหลวงพ่อเงิน เพลิดเพลินบึงสีไฟ ศูนย์รวมใจหลวงพ่อเพชร รสเด็ดส้มท่าข่อย ข้าวเจ้าอร่อยลือเลื่อง ตำนานเมืองชาละวัน
• The province of Chalawan the Crocodile King, the fun and exciting annual boat race, the land of exquisite rice and the delicious Tha Khoi pomelo; the center of the province is the Luang Phor Phet.


จังหวัดพิษณุโลก
• พระพุทธชินราชงามเลิศ ถิ่นกำเนิดพระนเรศวร สองฝั่งน่านล้วนเรือนแพ หวานฉ่ำแท้กล้วยตาก ถ้ำและน้ำตกหลากตระการตา
The marvelous Buddha Chinnarat, the birthplace of King Naresuan the Great , houseboats on the two banks of the Nan, delicious dried bananas, enchanting caves and waterfalls

จังหวัดเพชรบูรณ์
• เมืองมะขามหวาน อุทยานน้ำหนาว ศรีเทพเมืองเก่า เขาค้ออนุสรณ์ นครพ่อขุนผาเมือง
sweet tamarind city, Nam Nao national park, Si Thep old city, Khao Kho commemoration, King Pha Mueang city 

จังหวัดแพร่
• หม้อห้อมไม้สัก ถิ่นรักพระลอ ช่อแฮศรีเมือง ลือเลื่องแพะเมืองผี คนแพร่นี้ใจงาม

จังหวัดแม่ฮ่องสอน
• หมอกสามฤดู กองมูเสียดฟ้า ป่าเขียวขจี ผู้คนดี ประเพณีงาม ลือนามถิ่นบัวตอง
• Mists thoughout the three seasons, the Kong Mu (Monastery) that scrapes the sky, verdant forests, gentle people, beautiful customs; renowned land of sunflowers


จังหวัดลำปาง
• ถ่านหินลือชา รถม้าลือลั่น เครื่องปั้นลือนาม งามพระธาตุลือไกล ฝึกช้างใช้ลือโลก
Widely known coal, Renowned horse-drawn carriages, Famous ceramics, The distinguished Pra That and Well-known Elephant Conservation Center.
(http://tinyurl.com/codjqgy)

จังหวัดลำพูน
• พระธาตุเด่น พระรอดขลัง ลำไยดัง กระเทียมดี ประเพณีงาม จามเทวีศรีหริภุญไชย
Phra Thad temple of renown, holy Buddhist relic, famous lamyai, quality garlic, beautiful traditions…Hariphunchai, land of Chamadevi.
(http://www.north-thailand.org/)

จังหวัดสุโขทัย
• มรดกโลกล้ำเลิศ กำเนิดลายสือไทย เล่นไฟลอยกระทง ดำรงพุทธศาสนา งามตาผ้าตีนจก สังคโลกทองโบราณ สักการแม่ย่าพ่อขุน รุ่งอรุณแห่งความสุข
• Source of national heritage, the Thai alphabets, the best Loy Krathong celebrations, firm foundation of Buddhism, the fine Teen Jok cloth, ancient chinaware, holy Pho Khun Ramkhamhaeng’s mother, dawn of happiness.

จังหวัดอุตรดิตถ์
• เหล็กน้ำพี้ลือเลื่อง เมืองลางสาดหวาน บ้านพระยาพิชัยดาบหัก ถิ่นสักใหญ่ของโลก

จังหวัดอุทัยธานี
• อุทัยธานี เมืองพระชนกจักรี ปลาแรดรสดี ประเพณีเทโว ส้มโอบ้านน้ำตก มรดกโลกห้วยขาแข้ง แหล่งต้นน้ำสะแกกรัง ตลาดนัดดังโคกระบือ


ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

จังหวัดกาฬสินธุ์
• เมืองฟ้าแดดสงยาง โปงลางเลิศล้ำ วัฒนธรรมผู้ไท ผ้าไหมแพรวา ผาเสวยภูพาน มหาธารลำปาว ไดโนเสาร์สัตว์โลกล้านปี
• Fa Daet Song Yang Ancient City, Pong Lang Folk Music, Phu Thai Culture, Phrae Wa Silk, Pha Saweoi Phu Phan, Lam Pao River, and Million-year Dinosaurs.

จังหวัดขอนแก่น
• พระธาตุขามแก่น เสียงแคนดอกคูน ศูนย์รวมผ้าไหม ร่วมใจผูกเสี่ยว เที่ยวขอนแก่นนครใหญ่ ไดโนเสาร์สิรินธรเน่ สุดเท่เหรียญทองมวยโอลิมปิก
Phra That Kham Kaen. I sound Coon Canyon. Center of the silk. To come together as singing. Metropolitan Boston. Dinosaur rumors rumble. Olympic boxing gold medal.
(http://www.facebook.com/SthaniKhlayKheriyd/posts/510657692309030)

จังหวัดชัยภูมิ
• เมืองโบราณ บ้านนักสู้ ภูเสียดฟ้า ป่าช้างหลาย ทุ่งไพรรก น้ำตกใส ผ้าไหมดี สตรีงาม แดนธรรมแดนทอง
• Enchanted city, home to heroes, mountain peaks, elephant forests, waterfalls, beautiful silk, lovely ladies, conscientious Buddhists..

จังหวัดนครพนม
• พระธาตุพนมค่าล้ำ วัฒนธรรมหลากหลาย เรณูผู้ไท เรือไฟโสภา งามตาฝั่งโขง
•  Phra That Phanom the most sacred shrine. Divided various Tradition. Renu Phu Thai tribe. Wonderful Illuminated boat procession. Magnificent along the Mekong riverside.

จังหวัดนครราชสีมา
• เมืองหญิงกล้า ผ้าไหมดี หมี่โคราช ปราสาทหิน ดินด่านเกวียน
• Land of brave women, Fine Silk material, Khorat Rice noodle, Phimai historical park, and Dan Kwian Ceramics.


จังหวัดบุรีรัมย์
• เมืองปราสาทหิน ถิ่นภูเขาไฟ ผ้าไหมสวย รวยวัฒนธรรม
• The city of sandstone sanctuaries, the land of volcanoes, beautiful silk and rich culture.

จังหวัดมหาสารคาม
• พุทธมณฑลอีสาน ถิ่นฐานอารยธรรม ผ้าไหมล้ำเลอค่า ตักศิลานคร


จังหวัดมุกดาหาร
• หอแก้วสูงเสียดฟ้า ภูผาเทิบแก่งกะเบา แปดเผ่าชนพื้นเมือง ลือเลื่องมะขามหวาน กลองโบราณล้ำเลิศ ถิ่นกำเนิดลำผญา ตระการตาชายโขง เชื่อมโยงอินโดจีน
• Skyscraping Ho Kaeo Tower, Phu Pha Thoep and Kaeng Kabao, Eight Ethnic Minorities, Famous Sweet Tamarind, Large Ancient Kettledrum, Origin of Lam Phaya, Stunning View of the Mekong River, Gateway to Indochina.

จังหวัดยโสธร
• บั้งไฟโก้ แตงโมหวาน หมอนขวานผ้าขิด แหล่งผลิตข้าวหอมมะลิ
Famous fireworks of the "Yasothon", sweet watermelon down to the soul, beautiful unique pillows with local silk, source of the fields first grade jasmine rice.
(http://guru.google.co.th/guru/thread?tid=3ca0c1910c53bd8d)

จังหวัดร้อยเอ็ด
• สิบเอ็ดประตูเมืองงาม เรืองนามพระสูงใหญ่ ผ้าไหมสาเกต บุญผะเหวดประเพณี มหาเจดีย์ชัยมงคล งามน่ายลบึงพลาญชัย เขตกว้างไกลทุ่งกุลา โลกลือชาข้าวหอมมะลิ

จังหวัดเลย
• เมืองแห่งทะเลภูเขา สุดหนาวในสยาม ดอกไม้งามสามฤดู
• City of the Sea of Mountains, Coldest Place in Siam, and Beautiful Flowers of Three Seasons.

จังหวัดศรีสะเกษ
• ศรีสะเกษ แดนปราสาทขอม หอมกระเทียมดี มีสวนสมเด็จ เขตดงลำดวน หลากล้วนวัฒนธรรม เลิศล้ำสามัคคี

castle Cambodian land ,  good onion and garlic , there is majesty garden , Lamduan forest , various entirely the culture , united superior.
(http://tinyurl.com/ctmyvuz)  

จังหวัดสกลนคร
• พระธาตุเชิงชุมคู่บ้าน พระตำหนักภูพานคู่เมือง งามลือเลื่องหนองหาน แลตระการปราสาทผึ้ง สวยสุดซึ้งสาวภูไท ถิ่นมั่นในพุทธธรรม

จังหวัดสุรินทร์
• สุรินทร์ ถิ่นช้างใหญ่ ผ้าไหมงาม ประคำสวย ร่ำรวยปราสาท ผักกาดหวาน ข้าวสารหอม งามพร้อมวัฒนธรรม

จังหวัดหนองคาย• วีรกรรมปราบฮ่อ หลวงพ่อพระใส สะพานไทย - ลาว

จังหวัดหนองบัวลำภู
• ศาลสมเด็จพระนเรศวรมหาราช อุทยานแห่งชาติภูเก้า ภูพานคำ แผ่นดินธรรมหลวงปู่ขาว เด่นสกาวถ้ำเอราวัณ นครเขื่อนขันธ์กาบแก้วบัวบาน

จังหวัดอำนาจเจริญ
• พระมงคลมิ่งเมือง แหล่งรุ่งเรืองเจ็ดลุ่มน้ำ งามล้ำถ้ำศักดิ์สิทธิ์ เทพนิมิตพระเหลา เกาะแก่งเขาแสนสวย เลอค่าด้วยผ้าไหม ราษฎร์เลื่อมใสใฝ่ธรรม
• Phra Mongkhon, Seven River basils, Sacred caves, Phra Lao, Beautiful islands and mountain, precious silk and religious people.

จังหวัดอุดรธานี
• น้ำตกจากสันภูพาน อุทยานแห่งธรรมะ อารยธรรมห้าพันปี ธานีผ้าหมี่ขิด แดนเนรมิตหนองประจักษ์ เลิศลักษณ์กล้วยไม้หอมอุดรชันไฌน์

จังหวัดอุบลราชธานี
• เมืองดอกบัวงาม แม่น้ำสองสี มีปลาแซบหลาย หาดทรายแก่งหิน ถิ่นไทยนักปราชญ์ ทวยราษฎร์ใฝ่ธรรม งามล้ำเทียนพรรษา ผาแต้มก่อนประวัติศาสตร์


ภาคใต้

จังหวัดกระบี่
• แหล่ง[ถ่านหิน] ถิ่นหอยเก่า เขาตระหง่าน ธารสวย รวยเกาะ เพาะปลูกปาล์ม งามหาดทราย ใต้ทะเลสวยสด มรกตอันดามัน สวรรค์เกาะพีพี
• The province of coal mines, Fossil shell beach, towering mountains, beautiful streams, an abundance of islands, palm plantations, sandy beaches, wonderful sea world, Emerald of Andaman, and heavenly Phi Phi Islands.


จังหวัดชุมพร
• ประตูภาคใต้ ไหว้เสด็จในกรมฯ ชมไร่กาแฟ แลหาดทรายรี ดีกล้วยเล็บมือ ขึ้นชื่อรังนก

จังหวัดตรัง
• เมืองพระยารัษฎา ชาวประชาใจกว้าง หมูย่างรสเลิศ ถิ่นกำเนิดยางพารา เด่นสง่าดอกศรีตรัง ปะการังใต้ทะเล เสน่ห์หาดทรายงาม น้ำตกสวยตระการตา
• Phraya Rasda’s town, generous people, delicious roast pork, The First city where Para rubber was planted , the Si Trang provincial flower, underwater coral reefs, scenic beaches and waterfalls.

จังหวัดนครศรีธรรมราช
• เมืองประวัติศาสตร์ พระธาตุทองคำ ชื่นฉ่ำธรรมชาติ แร่ธาตุอุดม เครื่องถมสามกษัตริย์ มากวัดมากศิลป์ ครบสิ้นกุ้งปู
• A historical town, the golden Phra That, plentiful minerals, three-metal nielloware, numerous temples, abundant shellfish.

จังหวัดนราธิวาส
• ทักษิณราชตำหนัก ชนรักศาสนา นราทัศน์เพลินตา ปาโจตรึงใจ แหล่งใหญ่แร่ทอง ลองกองหอมหวาน

จังหวัดปัตตานี
• บูดูสะอาด หาดทรายสวย รวยน้ำตก นกเขาดี ลูกหยีอร่อย หอยแครงสด

จังหวัดพังงา
• แร่หมื่นล้าน บ้านกลางน้ำ ถ้ำงามตา ภูผาแปลก แมกไม้จำปูน บริบูรณ์ด้วยทรัพยากร
• Massive mining industry, Ban Klang Nam “floating house” delightful caves, strangely-shaped hills, Jampun flower, rich in resources.

จังหวัดพัทลุง
• เมืองหนังโนราห์ อู่นาข้าว พราวน้ำตก แหล่งนกน้ำ ทะเลสาบงาม เขาอกทะลุ น้ำพุร้อน
City of Nora and Shadow Play,Land of Paddy Field,Beautiful waterfalls,Source of Waterfowl.Lovely Lake,Khao Ok Thalu,
Hot Spring.

จังหวัดภูเก็ต
• ไข่มุกอันดามัน สวรรค์เมืองใต้ หาดทรายสีทอง สองวีรสตรี บารมีหลวงพ่อแช่ม

จังหวัดยะลา
• ใต้สุดสยาม เมืองงามชายแดน

จังหวัดระนอง
• คอคอดกระ ภูเขาหญ้า กาหยูหวาน ธารน้ำแร่ มุกแท้เมืองระนอง


จังหวัดสงขลา
• นกน้ำเพลินตา สมิหลาเพลินใจ เมืองใหญ่สองทะเล เสน่ห์สะพานติณ ถิ่นธุรกิจแดนใต้

จังหวัดสตูล
• สตูล สงบ สะอาด ธรรมชาติบริสุทธิ์
• Peaceful, Clean and Pure Nature.

จังหวัดสุราษฎร์ธานี
• เมืองร้อยเกาะ เงาะอร่อย หอยใหญ่ ไข่แดง แหล่งธรรมะ
• City of 100 islands, delicious rambutan, big shells and red eggs, center of Buddhism.

17 ความคิดเห็น:

The diary of bird กล่าวว่า...

สวัสดีครับอาจารย์ ผมเป็นคนจังหวัดระยอง
คำขวัญจังหวัดผมยังไม่มีคำแปลเหมือนกันครับ

พูดถึงเรื่องคำขวัญ ผมมีคำขวัญภาษาอังกฤษประจำใจอยู่สองคำขวัญครับ ผมอ่านเจอมาจากในหนังสือเรื่อง The last lecture ของคุณ Randy Pausch โหลด e-book มาอ่านครับ

1. Brick wall are there for a reason.
2. Time is all you have, you may find one day it has less than you think.

เวลาที่ผมทำงานยากๆ ผมจะนึกถึงคติภาษาอังกฤษสองอันนี้เสมอครับ

ซึ่งช่วยให้ผมผ่านวิกฤติงานยากๆไปได้จริงๆครับ

ราตรีสวัสครับ
ขอให้อาจารย์สุขภาพแข็งแรง

punyawi กล่าวว่า...

สุพรรณบุรี (Suphanburi)

เมืองยุทธหัตถี The land of a combat on elephant.
วรรณคดีขึ้นชื่อ Famous of literature.
เลื่องลือพระเครื่อง Ramor in small image of a buddha.
รุ่งเรืองเกษตรกรรม To shine of Agriculture.
สูงล้ำประวัติศาสตร์ Top of Biography.
แหล่งปราชญ์ศิลปิน Centre of Philosopher.
ภาษาถิ่นชวนฟัง And sweet sounding Native Language.

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

พิจิตรเรียงมั่วเปล่า คือหนูงงมากกับภาษาEnglishของคุณ?

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

จริงชลบุรีอ่านไม่ออกภาษา English ก็เรียงมั่วมากโปรดแก้ไขด้วย ม.1/2 บสว

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

จ.นครสรววค์ ไม่เห็นมีแปลภาษาอังกฤษเลยคะ ยาดให้มีแปลด้วยคะ

tuenjai กล่าวว่า...

คำขวัญจังหวัดพัทลุง ครูเตือนใจ ศรีกาญจน์ โรงเรียนวัดทะเลน้อย อำเภอควนขนุน จังหวัดพัทลุง
City of Nora and Shadow Play,Land of Paddy Field,Beautiful waterfalls,Source of Waterfowl.Lovely Lake,Khao Ok Thalu,Hot Spring.

Natchanon กล่าวว่า...

นครพนมต้องแบบนี้นะครับ เท่าที่เคยทราบมา
พระธาตุพนมค่าล้ำ วัฒนธรรมหลากหลาย เรณูภูไท เรือไฟโสภา งามตาฝั่งโขง Phra That Phanom the most sacred shrine. Divided various Tradition. Renu Phu Thai tribe. Wonderful Illuminated boat procession. Magnificent along the Mekong riverside.

BENZ Pakdeejit กล่าวว่า...

• สุพรรณบุรี เมืองยุทธหัตถี วรรณคดีขึ้นชื่อ เลื่องลือพระเครื่อง รุ่งเรืองเกษตรกรรม สูงล้ำประวัติศาสตร์ แหล่งปราชญ์ศิลปิน ภาษาถิ่นชวนฟัง (นี่ลองแปลเองนะครับ ไม่รู้ใช้ได้มั้ย)
•Suphan Buri, city of elephant duel, famous literary, celebrated small Buddha images, prosperous agriculture, valuable history, land of scholars, sweetly dialect

Thitima Sukprasert กล่าวว่า...

คำขวัญของจังหวัดนครสวรรค์นะคะ
The city of the four rivers, Dragon Procession, Relaxing at Bungborraphet, Delicious fish

pipat - blogger กล่าวว่า...

ขอบคุณครับ ผมคงต้อง revise บทความนี้อีกสักครั้ง - พิพัฒน์

Kittichai Phophorm กล่าวว่า...

อยากได้ อ่างทองกับ สระบุรี อ่ะครับ

เกียร์ ปากน้ำโพ กล่าวว่า...

จังหวัดนครสวรรค์
• เมืองสี่แคว แห่มังกร พักผ่อนบึงบรเพ็ด ปลารสเด็ดปากน้ำโพ
The city where four rivers unite, Dragon festival is celebrated by the Chinese Thais,The town of a great lake for recreation, Bung Boraphet, Plentiful and delicious fish, draw all to test.

**** ถ้าผมขอเอาไปประกอบทำเสื้อที่ระลึกขายในจังหวัด จะละเมิดลิขสิทธิไหมครับ? ****

มินนี่ กล่าวว่า...

****ฝากแปลเป็นภาษาอังกฤษ ให้หน่อยได้ไหมคะ คำขัญประจำอำเภอหนองบัว จ.นครสวรรค์*** ขอบคุณคะ

หลวงพ่อเดิมสร้างเมือง ลือเลื่องความสามัคคี ประเพณีบวชนาคหมู่ หินสีชมพูคู่เขาพระ เมืองพันสระนามกล่าวขาน พิพิธภัณฑ์พื้นบ้านมากมี ข้าวสารดีมีชื่อ นามระบือคือหนองบัว

Bowrnrat Suksumran กล่าวว่า...

อยากได้แปลของจังหวัดเพชรบุรีค่ะ

tasanai.engineering engineering กล่าวว่า...

สงขลาไม่แปลให้เหรอ

Panu กล่าวว่า...

ทำไมจังหวัดเพชรบุรีไม่มีอะคับ?

dada กล่าวว่า...

Nara ด้วยค่า