ท่านที่ฝึกอ่านภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอ่านหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ แม้จะ เปิดดิก ก็แล้ว พยายามตีความก็แล้ว ก็ยังอ่านไม่ค่อยรู้เรื่อง ชักรู้สึกท้อ ท่านอาจจะต้องการตัวช่วย คือ มีภาษาไทยที่เป็นคำแปลเทียบไว้ให้ และก็ศึกษาจากคำแปลที่เขาให้ไว้
ในร้านหนังสือก็มีหนังสือพวกนี้วางขายเช่นกัน เช่น นิทาน หรือ story 2 ภาษา หรือบางเล่มก็เป็นการแปลข่าวภาษาอังกฤษเทียบภาษาไทย ผมรู้สึกว่ามีนิตยสารเรียนภาษาอังกฤษจากข่าวทำนองนี้สัก 2 -3 เล่ม วางขายบนแผงหนังสือบ้านเรา
ส่วนในเน็ต ก็มีบางเว็บให้เราเรียนฟรี โดยมีเนื้อหา หรือเนื้อข่าว ภาษาอังกฤษเทียบภาษาไทย ข้างล่างนี้ครับ
ประเภทที่ 1 แปลเทียบทั้งบทความ อังกฤษเป็นไทย
http://www.guidescenter.com/article_list.php
ถ้าคลิกเข้าไปแล้วเป็นตัวยึกยืออ่านไปออก
ถ้าท่านใช้ Internet Explorer ให้คลิก View - - Encoding - - Thai
ถ้าท่านใช้ Firefox ให้คลิก View - - Character Encoding - - Thai
อ่านคำแนะนำเพิ่มเติม
ประเภที่ 2 แปลเทียบ ย่อหน้าต่อย่อหน้า
[1] เว็บ Bangkok Post
เข้าไปแล้ว คลิกที่ชื่อเดือนและวันที่ ซึ่งอยู่ต้นบรรทัดชื่อบทความ)
[2] เว็บ thai.langhub.com
(มีเสียงอ่านป็นภาษาอังกฤษด้วย)
ประเภทที่ 3 มีบริการให้เราพิมพ์คำศัพท์ภาษาอังกฤษ หรือภาษาไทย ลงไป, เว็บจะแสดงประโยคตัวอย่างที่มีศัพท์คำนั้น และคำแปลเป็นอีกภาษาหนึ่ง บริการอย่างนี้น่าสนใจมากครับ เพราะเราสามารถเจาะจงคำศัพท์ที่เราสนใจจะศึกษา ไม่เหมือน 2 ประเภทข้างต้น ซึ่งเราได้แต่อ่านเนื้อเรื่องและคำแปลที่ทางเว็บมีให้
[1] เว็บ sealang.net
http://www.sealang.net/thai/bitext.htm
เมื่อเข้าไปแล้ว ให้ดูที่คอลัมน์ซ้ายมือใต้คำว่า Bitext Corpus Search ซึ่งจะมีช่อง 2 ช่อง, ให้ท่านพิมพ์ศัพท์ลงไปในช่องใดช่องหนึ่ง คือ
-ที่ช่องบนThai: ให้ท่านพิมพ์ศัพท์ภาษาไทยลงไป, Enter หรือ
-ที่ช่องล่าง West: ให้ท่านพิมพ์ศัพท์ภาษาอังกฤษลงไป, Enter
จะมีประโยคภาษาไทยเทียบภาษาอังกฤษมากมายให้ท่านศึกษา
เมื่อเข้าไปแล้ว ให้ดูที่คอลัมน์ซ้ายมือใต้คำว่า Bitext Corpus Search ซึ่งจะมีช่อง 2 ช่อง, ให้ท่านพิมพ์ศัพท์ลงไปในช่องใดช่องหนึ่ง คือ
-ที่ช่องบนThai: ให้ท่านพิมพ์ศัพท์ภาษาไทยลงไป, Enter หรือ
-ที่ช่องล่าง West: ให้ท่านพิมพ์ศัพท์ภาษาอังกฤษลงไป, Enter
จะมีประโยคภาษาไทยเทียบภาษาอังกฤษมากมายให้ท่านศึกษา
หมายเหตุ: ถ้าใช้ browser IE และเว็บไม่แสดงผล, ให้เปลี่ยนไปใช้ browser firefox หรือ browser Google Chrome
[2] เว็บ thai-language.com
เมื่อเข้าไปแล้ว ให้พิมพ์ศัพท์ภาษาอังกฤษ หรือภาษาไทย ลงในช่องที่ ๑. คือ main search, Enter
เมื่อเว็บแสดงผลแล้ว ให้ท่านดูคอลัมน์ทางด้านขวา ที่บรรทัดซึ่งเขียนว่า example sentence ซึ่งจะมีประโยคภาษาไทย (ซ้ายมือ) เทียบประโยคภาษาอังกฤษ (ขวามือ) ท่านจะอ่านภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษก่อนก็ได้ตามใจสะดวกครับ
ถ้ามีมากกว่า 1 หน้า ที่บรรทัดล่างสุดของหน้า จะมีคำว่า Next ให้ท่านคลิก
ท่านผู้อ่านครับ ผมหวังว่า เว็บทั้งหมดนี้ น่าจะเป็นตัวช่วยที่อำนวยความสะดวกให้พอสมควรสำหรับท่านที่ต้องการฝึกอ่าน – ฝึกแปลภาษาอังกฤษ ลองทำความคุ้นเคยสักพักนะครับ อาจจะมีบางเว็บ บางหน้าที่ท่านชอบเป็นพิเศษ
1 ความคิดเห็น:
ขอบพระคุณมากๆ ค่ะ เป็นประโยชน์กับคนที่ต้องการฝึกการแปลด้วยตัวเองเป็นอย่างมาก
แสดงความคิดเห็น