[1942] ธรรมอุปมา ของหลวงพ่อชา (ไทย-อังกฤษ)

สวัสดีครับ
การฟังหรืออ่านธรรมะจากเน็ตนั้นควรจะอ่านหรือฟังให้เข้าใจจนครบถ้วน เพื่อให้เห็นภาพทั้งหมด พูดง่าย ๆ ก็คือ ถ้าจะฟังเทศน์ก็ควรฟังให้จบกัณฑ์ ไม่ใช่ฟังครึ่ง ๆ กลาง ๆ

แต่สำหรับท่านที่เคยฟังมาหลายครั้งแล้ว อาจจะไม่จำเป็นต้องฟังตั้งแต่ต้นจนจบ เพียงฟังข้อความหรือประเด็นสั้น ๆ ที่สามารถสื่อธรรมะที่พระท่านแสดง ก็เข้าใจธรรมะทั้งกัณฑ์ได้ การฟังในลักษณะนี้เป็นการฟังเพื่อเตือนสติหรือฝึกสติ หรือเพื่อนำเอาไปใคร่ใคร่ครวญต่อ เพื่อความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

การอ่านหรือฟังธรรมะในลักษณะหลังนี้ เราสามารถอาศัยหนังสือที่เขา quote วรรคทองของพระภิกษุผู้แสดงธรรม มารวบรวมเป็นเล่มหนังสือให้ศาสนิกพกติดตัวไว้อ่าน ซึ่งหนังสือธรรมะวรรคทองเช่นนี้มีประโยชน์มาก เพราะเป็นธรรมะสั้น ๆ ที่ช่วยสร้างความเข้าใจหรือเตือนสติได้ยาว ๆ

และวันนี้ผมขอแนะนำหนังสือธรรมะวรรคทองของหลวงพ่อชา สุภัทโท

ภาษาไทย
เท่าที่ผมพบ มีอยู่ 2 เล่ม คือ
เล่มที่ 1 - เหมือนกับใจ คล้ายกับจิต
ลิงค์ที่ 1:  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  

ลิงค์ที่ 2: http://www.mediafire.com/file/xgoaageqdlhm7d9/LP_Cha4.pdf

ต้องเปิดด้วยโปรแกรมอ่านไฟล์ pdf

เล่มที่ 2 - ความผิด ในความถูก
http://buddhismthailand.org/cha/wronginright.php

ผมขอแนะนำให้ท่านลองเข้าไปอ่าน ท่านอาจจะชอบเล่มใดเล่มหนึ่งมากกว่า

ภาษาอังกฤษที่แปลมาจากภาษาไทย

เล่มที่ 1- A Tree In A Forest (184 อุปมา)
- A Tree in the Forest Part 1
- A Tree in the Forest Part 2
 ดาวน์โหลดไฟล์ pdf เก็บไว้อ่าน

http://www.ajahnchah.org/pdf/tree-forest.pdf

http://www.buddhanet.net/pdf_file/tree-forest.pdf

เล่มที่ 2 - No Ajahn Chah (194 ตอน)
No Ajahn Chah

 เล่มที่ 3 - A Still Forest Pool (7 บท)
-A Still Forest Pool

ผมขอเล่าเพิ่มเติมสักนิดนะครับ
ในจำนวนพระภิกษุชาวไทยที่หนังสือธรรมะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษนี้ ธรรมะภาษาไทยของหลวงพ่อชาน่าจะถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษมากเป็นอันดับต้น ๆ และที่น่าสนใจอย่างยิ่งก็คือ ผู้ที่แปลมักเป็นพระลูกศิษย์ของท่านที่เป็นฝรั่งเจ้าของภาษา และเป็นการแปลที่ระมัดระวังอย่างยิ่ง คือ ต้องแปลให้สอดคล้องกับสิ่งที่หลวงพ่อชาสอน ทั้งในแง่เนื้อหาและอารมณ์ของภาษา

ผมได้นำข้อความจากหนังสือทั้ง 3 เล่มข้างต้น คือ A Tree In A Forest, No Ajahn Chah และ A Still Forest Pool มาใส่ในบล็อกนี้ และทำ pop-up dictionary คือ ท่านสามารถดูความหมายของคำศัพท์จากดิก Cambridge Dictionary โดยดับเบิ้ลคลิกที่ศัพท์คำนั้น

ด้วยการฝึกเช่นนี้ ท่านจะได้ 3 อย่างพร้อมกัน คือ
1)ได้อ่านหนังสือธรรมะ
2)ได้ฝึกอ่านภาษาอังกฤษ
3)ได้ฝึกการใช้ English Dictionary

เชิญข้างล่างนี้ครับ

A Tree In A Forest -font ขนาดธรรมดา
A Tree In A Forest -font ขนาดใหญ่

No Ajahn Chah

A Still Forest Pool

พิพัฒน์
www.facebook.com/e4thai
GemTriple@gmail.com