สวัสดีครับ
ผมเข้าใจว่า สำหรับคนไทย การแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ น่าจะยากกว่าการแปลอังกฤษเป็นไทย
Google Translate เป็นเครื่องมือที่ช่วยการแปลทั้ง 2 ทาง แต่หลายท่านคงจะใช้งานอย่างแรกมากกว่า คือ ให้ Google Translate ช่วยแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ สำหรับการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยนั้นไม่ค่อยยากนัก เพราะเราเป็นคนไทย เราพอจะรู้จักศัพท์ภาษาไทยที่ควรนำมาใช้
แต่เมื่อให้ Google Translate ช่วยแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ก็พบปัญหาว่า แปลออกมาแล้วอ่านไม่ค่อยรู้เรื่อง ผมก็เลยไม่ค่อยได้แนะนำท่านผู้อ่านให้ใช้ตัวช่วยนี้
แต่เมื่อมานึกดูอีกที ก็เอะใจว่า หรือเราใช้ Google Translate ไม่เป็น? ถ้าใช้เป็น มันอาจจะแปลให้เราดีก็ได้ ก็เลยค้นดูว่า มีท่านใดเขียนคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้ Google Translate ไว้บ้าง
ก็พบ 3 บทความข้างล่างนี้
[1] ลิงค์ตายแล้ว
[2] ลิงค์ตายแล้ว
[3]ใช้ Google Translate ให้มีประสิทธิภาพ
คำแนะนำที่ท่านผู้เขียนบทความให้ไว้ มีประโยชน์มากทีเดียว แต่ท่านคงต้องฝึกต่ออีกพอสมควรจนจับทางได้ว่า จะต้องใช้ยังไง พูดง่าย ๆ ก็คือ จะใช้ของดีก็ต้องใช้ให้เป็น ถ้าใช้ไม่เป็นของดีก็อาจจะใช้ได้ไม่ดี
พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น