สวัสดีครับ
ขอเรียนตรง ๆ ว่าทุกครั้งที่อ่านข่าว เมื่อพบชื่อคน ชื่อเมือง ชื่อสถานที่ หรือชื่อเฉพาะต่าง ๆ ผมไม่ค่อยจะแน่ใจนักว่าควรจะออกเสียงยังไง โดยเฉพาะอย่างยิ่งชื่อที่ไม่ใช่ภาษาอเมริกันหรือภาษาอังกฤษ
ผมก็เลยเข้าไปหาในเน็ต ก็พบว่ามีหลายเว็บที่เขามี audio dictionary ให้เราพิมพ์ชื่อเฉพาะเป็นภาษาอังกฤษลงไป แล้วก็คลิกฟังเสียง ซึ่งสะดวกมาก เพราะถ้าให้เราอ่านโฟเนติกส์ บางทีมันก็อ่านได้ไม่ตรงกับเสียงที่ออกจริง ๆ สู้ฟังด้วยหูไม่ได้
ได้มา 6 เว็บ ดังนี้ครับ
[1] http://www.forvo.com/
เว็บนี้ดีมากครับ เพราะออกเสียงโดยเจ้าของภาษาคำศัพท์
ลองฟังตัวอย่างดูก็ได้ครับ
อดีตนายกรัฐมนตรี Thaksin
นายกรัฐมนตรีจีน Wen Jiabao
นายกรัฐมนตรีอินเดีย Manmohan Singh
ส่วนเว็บต่อไปนี้ ฝรั่งออกเสียง
[2] http://inogolo.com/
[3] http://www.howjsay.com/
[4] http://names.voa.gov/
[5] http://www.pronouncenames.com/
[6] http://www.cooldictionary.com/
นอกจากนี้ก็มีบางเว็บที่รวบรวมคำอ่านชื่อเฉพาะดัง ๆ ไว้พอสมควร ลองเข้าไปดูว่ามีชื่อที่เราต้องการทราบคำอ่านหรือไม่
http://www.bbc.co.uk/blogs/magazinemonitor/how_to_say/
http://www.loc.gov/nls/other/sayhow.html
ในกรณีที่เว็บข้างบนนี้ไม่มีคำที่ท่านกำลังค้น ก็ใช้วิธีสุดท้ายครับ คือพิมพ์ถาม http://www.google.com/ ดื้อ ๆ เช่น ถ้าต้องการรู้ว่า จังหวัดภูเก็ต ออกเสียงยังไง ก็พิมพ์ลงไปว่า How do you pronounce Phuket ถ้าโชคดีก็อาจจะมีคนเขียนบอกไว้
แต่ถ้าหายังไง ๆ ก็ไม่เจอ ก็ไม่ต้องไป serious มากหรอกครับ ก็ออกเสียงไปตามวิธีการที่เราอ่านศัพท์ภาษาอังกฤษนั่นแหละครับ
พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น