[1831] เว็บสอนภาษาบาลี และพุทธพจน์

สวัสดีครับมีผู้อ่านท่านหนึ่งขอให้ผมช่วยแนะนำเว็บหรือหนังสือภาษาอังกฤษที่สอนภาษาบาลี บอกว่านายฝรั่งต้องการเรียนภาษาบาลี ผมไม่เคยรู้จักเว็บแบบนี้มาก่อน แต่ก็ยินดีหาให้

แต่ก่อนอื่นผมขอพูดอะไรเกี่ยวกับภาษาบาลีสักนิดนะครับ ก็คือว่า ท่านอาจารย์พุทธทาสและหลวงพ่อปัญญาอดีตเจ้าอาวาสวัดชลประทานนั้นเป็นสหายธรรมกัน สมัยแรก ๆ ที่บวชนั้น ท่านอาจารย์พุทธทาสแนะนำให้ท่านปัญญาเรียนภาษาบาลี ท่านให้เหตุผลว่า ภาษาบาลีนั้นเป็นภาษาที่ใช้เขียนพระไตรปิฎก การจะเข้าใจทฤษฎีทางพุทธศาสนาให้กระจ่างนั้น ภาษาบาลีเป็นสิ่งจำเป็น ผมเองไม่มีความรู้ทางภาษาบาลีเลย แต่ก็เห็นด้วยอย่างยิ่งตามความเห็นของท่านอาจารย์พุทธทาส ยกตัวอย่างเช่น ตอนที่พระพุทธเจ้าส่งพระอรหันต์รุ่นแรกออกไปเผยแผ่พระธรรมนั้น ทรงตรัสว่า กิจที่ทำนี้เพื่อ “พหุชน หิตาย พหุชน สุขาย” (อ่าน พะหุชะนะ หิตายะ พะหุชะนะ สุขายะ) ถ้าใครที่มีความรู้ภาษาบาลีนิดหน่อยก็พอจะเดาได้คร่าว ๆว่า
พหุ = หลาย
ชน = ชน = คน
หิตาย = หิต = มีประโยชน์, เป็นประโยชน์
สุขาย = สุข
เพราะฉะนั้น “พหุชน หิตาย พหุชน สุขาย” จึงแปลได้คร่าว ๆ ว่า “เพื่อประโยชน์ต่อคนเป็นอันมาก เพื่อความสุขต่อคนเป็นอันมาก” นี่คือหน้าที่ของพระต่อชาวโลกตามที่พระพุทธเจ้าได้ตรงตั้งพระทัยไว้ จริงอยู่เราสามารถอ่านคำแปลที่ผู้รู้แปลไว้ให้ แต่ถ้าเราพอจะรู้รากศัพท์เล็ก ๆ น้อย ๆ ก็จะช่วยให้ความเข้าใจของเราลงลึกยิ่งขึ้น

สิ่งที่ผมเจอจากการหาเว็บที่สอนภาษาบาลี มีดังนี้ครับ

1.เว็บ+หนังสือ ภาษาไทยที่สอนภาษาบาลี
ภาษาบาลีสำหรับผู้เริ่มต้น
เว็บไซต์เพื่อการศึกษาบาลีและพระพุทธศาสนา
www.palidict.com/

2.เว็บภาษาอังกฤษ
เลือกดาวน์โหลดตำราภาษาอังกฤษสอนภาษาบาลี คลิก
A Guide to Learning the Pali Language คลิก
The Pali Text Society's Pali-English dictionary (1921).pdf คลิก
pali dictionary คลิก  

พุทธพจน์ภาษาอังกฤษที่แปลจากภาษาบาลี
Sayings of the Buddha คลิก
Selections from Buddha คลิก

พิพัฒน์

www.facebook.com/e4thai   

GemTriple@gmail.com