[852] เรื่องของนาย Joe Plumber

สวัสดีครับ
เมื่อประมาณสัปดาห์ที่แล้ว ในการหาเสียงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐระหว่าง นาย Barack Obama และนาย John McCain มีชื่อของชายคนอื่นปรากฏเป็นข่าว คือ นาย Joe Wurzelbacher ซึ่งตอนหลังได้รับการขนานนามว่า "Joe the plumber" หรือนายโจ ช่างประปา

สำหรับท่านที่ไม่ได้ติดตามข่าวนี้ ขอเชิญ

อ่านข่าว จากสำนักข่าวไทย คลิก

หรือชมวีดิโอจากสำนักข่าวไทย คลิก

หรือ ดาวน์โหลดวีดิโอข่าว จาก CNN คลิก

หรือ อ่านข่าว BBC คลิก

หรือ อ่านข่าว CNN คลิก

เรื่องของเรื่องที่ผมต้องการเอาเรื่องของ "Joe the plumber" มาพูดในวันนี้ก็คือ ชื่อของแกอ่านว่าอย่างไรกันแน่ “โจ เดอะ พลัมเบอร์” หรือ “โจ เดอะ พลัมเมอร์”

ผมลองไปที่ google.com และพิมพ์คำว่า “โจ เดอะ พลัมเบอร์” ลงไป ปรากฏว่า มีถึง 339 หน้าที่มีชื่อนี้ คลิก

ครั้นพิมพ์คำว่า “โจ เดอะ พลัมเมอร์” ลงไป ปรากฏว่า มีเพียง 180 หน้าที่มีชื่อนี้ คลิก

คำถามก็คือ คำว่า Plumber มันออกเสียงยังไงกันแน่ ผมก็เลยไปหาเว็บดิกชันนารีที่ออกเสียงได้มาออกเสียงให้ดู ขอให้ท่านผู้อ่าน พิมพ์คำว่า plumber ลงไปในช่องข้างล่างนี้ พิมพ์เสร็จแล้วคลิกที่ไอคอนรูปลำโพงเพื่อฟังเสียง

แล้วท่านก็จะเห็นได้ว่า จำนวนหน้าเว็บที่เป็นภาษาไทยที่สะกดเสียงอ่านของคำว่า plumber ได้ถูกต้องมีเพียง 180 หน้า แต่หน้าเว็บที่ออกเสียงผิดมีถึง 339 หน้า (ข้อมูลขณะที่ผมเขียนนี้คือวันที่ 27 ตุลาคม 2551เวลาบ่าย)

ถ้าจะให้ผมเดาว่าทำไมจึงออกเสียงผิดกันเยอะ ก็เดาได้ง่าย ๆ ว่า เพราะคำว่า plumber มีตัว b ก็ต้องอกเสียงตัว b ด้วย เป็น เบอร์

แต่เรื่องของเรื่องก็คือว่า ตัวอักษรของคำในภาษาอังกฤษมีอยู่ถึง 10 ตัวทีเดียว ทีเขียนแต่ไม่ออกเสียง (Written, but not spoken)คือตัว t, b, p, l, k, w, c, s, h, และ i
คลิกอ่านตัวอย่างที่ลิงค์นี้
http://www.ef-lynx.de/ab-eng/pronunciation.doc

ฉะนั้นคำว่า bomber, plumber, climber จึงออกเสียงว่า บอมเมอร์, พลัมเมอร์, และ ไคลเมอร์ , จำ ๆ เป็นข้อสังเกตไว้ ไว้ก็ดีครับ

ศึกษาเพิ่มเติม
[402] คำภาษาอังกฤษที่มักอ่านผิด

ขอแถมหนังสือดี 1 เล่มให้ดาวน์โหลดครับ “Commonly Pronounced Words”

และเว็บดีอีก 1 เว็บ http://www.teachingenglish.org.uk/

พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com