มีบางเรื่องที่ผมแทบจะไม่ได้สนใจเลย หนึ่งในจำนวนนี้ก็คือ ความแตกต่างระหว่าง American English กับ British English เพราะรู้สึกว่า ถ้าเขาพูดมาเรารู้เรื่อง และ เราพูดไปเขารู้เรื่อง ก็ถือว่าใช้ได้ มันจะเป็นอังกฤษแบบไหนก็ช่างมัน
เท่าที่ผมรู้มานิด ๆ หน่อย ๆ ภาษาอังกฤษ 2 แบบนี้มันต่างกันบ้างตรงที่การใช้คำศัพท์บางคำ, การออกเสียง, การสะกดคำ, แกรมมาร์บางอย่างเล็กๆ น้อย ๆ รู้แค่นี้แหละครับ แต่วันนี้ผมลองเข้าไปใน Wikipedia ค้นแล้วก็เจอบทความนี้ Differences between British English and American English เขาบอกว่า มันต่างกันบ้างในเรื่องของ phonology, phonetics, vocabulary, grammar, orthography อ่านแล้วก็ยังงง ๆ
แต่เอาเถอะครับ ผมจะไม่ไปสืบสาวรายละเอียดละครับ แต่ขอนำเว็บบางเว็บมาโชว์ ให้เราศึกษาอย่างสำเร็จรูปเลย
[1] English (British) - American Dictionary
รวบรวมคำศัพท์ที่ใช้ต่างกัน มาเปรียบเทียบให้ดู เมื่อท่านเข้าไปแล้ว ก็กด control F และพิมพ์คำอังกฤษหรืออเมริกันก็ได้ลงไป ถ้าไม่เจอก็แสดงว่า คำนี้อังกฤษกับอเมริกันใช้เหมือนกัน เขาจึงไม่ได้นำมาเปรียบเทียบไว้
[2] ดิกชันนารี American English online มี 2 ยี่ห้อคือ
Merriam-Webster's English Learner's Online Dictionary
Heinle's Newbury House Dictionary
[3] ดิกที่มีให้คลิกฟังทั้งสำเนียง American English และ British English
http://www.thefreedictionary.com/
[4] เว็บ learnamericanenglishonline.com
[5] เรียน American English กับเว็บ YouTube
www.youtube.com/user/learnamericanenglish
http://www.youtube.com/user/EnglishMeeting
http://www.youtube.com/user/JenniferESL
[6] บทความที่เคยเขียนในบล็อกนี้ เรียน American English กับ CNN
[7] ดาวน์โหลด Longman Photo Dictionary of American English
[8] ดาวน์โหลด American English Pronunciation Dictionary
แถม: test อังกฤษแบบเบาๆยามว่าง
Grammar
http://www.tolearnenglish.com/pages/flash/flashquiz.php
Vocabulary
http://www.english-test.net/
พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น