[858]แนะนำเว็บ SEAlang Library(เพื่ออ่าน-เขียน-แปล)

สวัสดีครับ
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษที่ให้เราศึกษาการใช้คำศัพท์หาได้ไม่ยากนัก ในดิกอังกฤษ – อังกฤษประเภท learner’s dictionary ก็มีเยอะแยะให้เราศึกษา

แต่สิ่งที่ผมหามานานก็คือ มีเว็บไหนบ้างที่เมื่อพิมพ์ศัพท์ภาษาไทยลงไป 1 คำ เขาก็เอาคำนี้ไปแต่งป็นประโยคภาษาไทยหลาย ๆ ประโยค แล้วแปลเป็นภาษาอังกฤษให้เราศึกษาด้วย ผมหามาตั้งนานก็ไม่เจอ แต่ที่จริงก็ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะสำหรับคนไทยเรา การแปลจากประโยคภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ง่ายกว่าแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ

แต่ในที่สุด ฟ้าก็เห็นใจ ผมเจอเว็บที่ผมต้องการแล้วครับ ที่นี่
ลิงค์ที่ 1: http://www.sealang.net/thai/bitext.htm
ในคอลัมน์ซ้ายมือใต้คำว่า Bitext Corpus Search มีช่อง 2 ช่อง, ให้ท่านพิมพ์ศัพท์ลงไปในช่องใดช่องหนึ่ง คือ ช่องบน-Thai ซึ่งให้ท่านพิมพ์ศัพท์ภาษาไทยลงไป หรือ ช่องล่าง- West ให้ท่านพิมพ์ศัพท์ภาษาอังกฤษลงไป แล้ว Enter, จะมีประโยคภาษาไทยเทียบภาษาอังกฤษมากมายให้ท่านศึกษา การศึกษาในลักษณะนี้มีประโยชน์มาก มากกว่าเทียบศัพท์ไทย – อังกฤษ คำต่อคำ ผมขอแนะนำให้ท่านที่ต้องการฝึกเขียน – ฝึกแปล- ฝึกพูด ใช้เวลาอยู่กับเว็บนี้ให้มากสักนิด เมื่ออ่านประโยคภาษาไทยจบก็ให้ละสายตาออกมาแล้วนึกว่า ถ้าจะต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษจะแปลอย่างไร? แล้วค่อยอ่านประโยคที่เขาแปลให้เราดู เราไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับการแปลของเขา แต่เราสามารถเอาประโยคแปลเทียบไทย-อังกฤษเหล่านี้เป็นครูได้ แต่เราอาจจะคิดต่างจากครูก็ได้

ลิงค์ที่ 2 เป็นดิกชันนารี ไทย – อังกฤษที่มีการแตกลูก – แจกคำอย่างน่าสนใจยิ่ง ที่เว็บนี้ครับ
http://www.sealang.net/thai/index.htm

ให้ท่านพิมพ์ศัพท์ภาษาไทยลงไปในช่อง Thai และ Enter และให้ท่านดูผลที่เว็บแสดง ถ้ามีช่องสี่เหลี่ยมพื้นสีขาวที่เขียนว่า SHOW ALL ให้คลิกตรงนั้น (ถ้ามี 2 ช่อง คือ บนและล่าง ให้คลิกทั้ง 2 ช่องเลย) ท่านจะพบคำแปลซึ่งบอกประเภทของคำด้วย เช่น V= verb, N=noun มีโฟเนติกส์สำหรับอ่านศัพท์ภาษาไทยให้ด้วย ถ้าท่านมีเพื่อนฝรั่งที่ต้องการศึกษาภาษาไทย เอาเว็บนี้ให้เขาดูเขาคงจะชอบใจ นอกจากนี้ยังมี synonym ภาษาไทยให้ดูอีกด้วย เช่น คำว่า ชอบใจ ในความหมาย to be satisfied, gratified. มีความหมาย = ถูกใจ, พอใจ ท่านที่ต้องการหาศัพท์เป็นหมวด ๆ ที่มีคำร่วมกัน หาจากเว็บนี้เหมาะมากครับ ลองพิมพ์คำว่า ใจ, บ้าน, รัก, ชอบ, กิน, ของ ฯลฯ ลงไป แล้วดูผลที่เว็บแสดงให้ดูด้วยตัวเองได้เลยครับ

ลิงค์ที่ 3: http://www.sealang.net/thai/vocabulary/
ที่คอลัมน์ซ้ายมือ ใต้บรรทัด SEAlang Thai Vocabulary นอกจากมีช่องให้ท่านพิมพ์หาคำแปลศัพท์แล้ว ล่างลงไป ใต้คำว่า Words and glosses มี 4 หัวข้อให้คลิกศึกษา มีศัพท์หมวดที่น่าศึกษาอย่างยิ่งครับ ผมขอแนะนำให้ท่านคลิกดูคร่าว ๆ สักหน่อย แล้วค่อยกลับมาศึกษารายละเอียดทีหลังก็ได้
ที่คอลัมน์ซ้ายมือ ใต้ 4 หัวข้อข้างล่างนี้ มีหัวข้อย่อยให้ศึกษามากทีเดียว
1.Thai AWl
2.AUA Reader
3.BYKI
4.SEAlang

ลิงค์ที่ 4: http://www.sealang.net/lab/index.htm?automaticity.htm
มีแบบฝึกหัดให้ท่านมากมายให้ท่าน R=Read, W=Write และ V=Vocabulary ท่านดูทั้งเมนูที่คอลัมน์ซ้ายมือและกลางหน้า ดูให้ละเอียดหน่อยนะครับ มีอะไรดี ๆ เยอะแยะเลย ถ้าอธิบายก็คงจะยาวมาก ท่านดูเอาเองแล้วกันนะครับ

เว็บนี้เหมือนขุมทรัพท์ของผู้ที่ต้องการฝึกการอ่าน – การแปล –และการพูด รวมทั้งคำศัพท์ต่าง ๆ แบบไทยเทียบอังกฤษ มีประโยชน์มากจริง ๆ ครับ

พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com