[857]ศัพท์ใช้บ่อย+คำแปล 5,000 คำ(แยก n/v/adj/adv)

10 ธันวาคม 2552
บางลิงค์ที่ให้ไว้ในบทความข้างล่างนี้อาจจะตายแล้ว ผมขอแนะ 2 ลิงค์ใหม่ที่คล้าย ๆ กัน มีเนื้อหามาก ท่านคงต้องใช้เวลาพักใหญ่จึงจะสำรวจทั่วถึง ขอเชิญครับ
[1] http://www.teaching-english-in-japan.net/directory/cat/84
[2] http://www.uefap.com/index.htm
**********
**********
**********

สวัสดีครับ
ในการฟัง-พูด-อ่าน-เขียน ภาษาอังกฤษ เราก็ต้องรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษ, อันนี้ใคร ๆ ก็รู้ แต่ต้องรู้กี่คำล่ะถึงจะพอใช้?

มีหลายเว็บที่แสดงคำศัพท์ที่ใช้บ่อย 1,000 คำแรกบ้าง, 2,000 คำแรกบ้าง, หรือ 3,000 คำแรกบ้าง ผมเห็นว่าเว็บเหล่านี้มีประโยชน์มาก เพราะแม้ว่าศัพท์ที่เขานำมาแสดงจะต่างกันบ้างแต่ก็นิดหน่อยเท่านั้นแหละครับ แต่ word list ที่ทุกเว็บแสดงก็มักจะมาจากการเก็บข้อมูลและคัดกรองมาแล้วอย่างเป็นระบบ ทำให้เราไม่เสียเวลาไปพยายามจำศัพท์ที่นาน ๆ จะเจอสักครั้ง การจำศัพท์ที่ใช้บ่อยไว้มาก ๆ จึงช่วยให้เรา (ฟังและอ่าน)เข้าใจ และใช้(พูดและเขียน)เป็น และเมื่อไปเจอศัพท์ที่ไม่เคยเจอ ศัพท์พื้น ๆ เหล่านี้ก็จะช่วยเป็นฐานให้เราเดาศัพท์ที่สูงขึ้นไปได้ไม่ยาก สรุปสั้น ๆ ให้จำง่ายก็คือ ศัพท์พื้นฐานช่วยให้เรา เดาได้-เข้าใจ-ใช้เป็น เมื่อต้อง ฟัง-พูด-อ่าน-เขียน ภาษาอังกฤษ

แต่ผมต้องขอสารภาพกับท่านผู้อ่านครับ ผมรู้สึกว่าศัพท์ระหว่าง 1,000 – 3,000 คำนี่มันน้อยเกินไปหน่อย ในความรู้สึกของผม ถ้าจำศัพท์ได้สักประมาณ 5,000 คำละก็จะดีมาก นี่เป็นความรู้สึกส่วนตัวนะครับ ท่านผู้อ่านอาจจะไม่เห็นด้วยก็ได้

และผมก็ไม่ขอพูดเฉย ๆ ผมไปเอาศัพท์จากแผนก Computing Department ของ Lancaster University ประเทศอังกฤษ ที่เว็บนี้
http://www.comp.lancs.ac.uk/ucrel/bncfreq/lists/

ซึ่งเขารวบรวมศัพท์ไว้ 5,000 กว่าคำ เรียงลำดับจากคำที่พบบ่อยมากไปหาคำที่พบไม่ค่อยบ่อย แล้วยังแยกเป็นคำ noun, verb, adjective, adverb, preposition, conjunction อีกด้วย ซึ่งผมนำเอามาให้ท่านชมข้างล่างนี้

ผมได้อาศัยบริการของเว็บ http://dict.longdo.com/ ช่วยแปลศัพท์ทั้ง 5 พันกว่าคำนี้ให้ท่านด้วย เพียงแค่ท่านวางเมาส์บนคำศัพท์ คำแปลก็จะปรากฏทันที แต่ก่อนที่ท่านจะพบกับคำศัพท์ทั้ง 5 พันกว่าคำพร้อมคำแปล ผมขอเวลาชี้แจงอะไรนิดหน่อยนะครับ คือ

1. คำแปลของ dict.longdo.com มาจาก 3 ฐานข้อมูล คือ NECTEC, ดิก HOPE และดิก Nontri (มีคำเหล่านี้อยู่ท้ายบรรทัดคำแปล) เมื่อวางเมาส์บนคำศัพท์จึงมีคำแปลโชว์ให้ท่านเห็นมากมาย ซึ่งคำแปลของทั้ง 3 ฐานข้อมูลนี้อาจจะซ้ำกันบ้าง, ท่านก็เลือกจำเฉพาะคำแปลพื้นฐานก็พอครับ ซึ่งโดยมากมักจะอยู่ในตอนต้น ๆ หรือเมื่อมองไปทั่ว ๆ แล้วท่านพบคำแปลที่เหมาะเจาะกับเรื่องที่ท่านกำลังอ่านอยู่เฉพาะหน้า ก็เลือกจำคำแปลนั้นก็ได้ครับ อีกอย่างหนึ่ง ศัพท์อังกฤษคำหนึ่ง ๆ อาจทำได้หลายหน้าที่ เช่น เป็นได้ทั้งคำ noun, verb, adjective เช่น light n.=แสง, v.=จุดไฟ, adj.=เบา เพราะฉะนั้น ถ้าท่านกำลังดูคำศัพท์ในกลุ่มใด ก็ให้เลือกดูความหมายที่สอดคล้องกับคำประเภทนั้น ๆ

2. เฉพาะฐานข้อมูลของดิก HOPE เท่านั้น ที่มีคำอ่านเป็นภาษาไทยให้ ถ้าศัพท์คำใดมีหลายพยางค์, พยางค์ที่ลงเสียงหนักจะมีขีดเหนือท้ายพยางค์นั้น เช่น คำว่า basic จะมีคำอ่านให้ว่า (เบ'ซิค) คือลงเสียงหนักที่ เบ คำถามก็คือ ลงเสียงหนักลงยังไง ตอบง่าย ๆ ว่า เสียงหนักก็คล้าย ๆ กับเสียงตรีในภาษาไทยนั่นแหละครับ ในภาษาไทยเสียงมี 5 ระดับ คือ สามัญ-เอก-โท-ตรี-จัตวา ก็เป็น เบ-เบ่-เบ้-เบ๊-เบ๋, เพราะฉะนั้น เสียงตรีก็คือ เบ๊ และพยางอื่น ๆ ก็ต้องออกเสียงที่มีระดับต่ำกว่านี้ เพราะฉะนั้น คำว่า basic ที่ให้คำอ่านไว้ว่า (เบ' ซิค) เวลาออกเสียงเฉพาะคำนี้ ก็จะต้องออกเสียงว่า (เบ๊ – สิค) ท่าน คลิกฟังที่นี่ ก็ได้ครับ ถ้าจะฟังช้ำให้เอาเมาส์วางบนคำว่า basic สีชมพู

3. ถ้าท่านรู้สึกหงุดหงิดว่าหน้าต่างสีเหลืองของคำแปลเกะกะ ท่านเพียงขยับเมาส์นิดเดียวไปข้าง ๆ ลงบนตัวเลข หน้าต่างสีเหลืองก็จะหายไป

เอาละครับ เชิญพบกับศัพท์ที่ผมว่าได้แล้วครับ ท่านจะใช้มันเป็นสิ่งที่เช็คตัวเอง เอาไว้ทบทวน เอาไว้ท่อง หรือส่งไปให้เพื่อนก็ได้ครับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผมทำไฟล์ให้ท่านดาวน์โหลดศัพท์พร้อมคำแปลที่ท้ายบทความนี้ ท่านสามารถดาวน์โหลดและส่งเป็นไฟล์แนบ(Attachment) ไปให้เพื่อน ๆ ได้สบายมากเลยครับ เพราะมีขนาดแค่ 1.13 MB เท่านั้นเอง

[1] noun จำนวน 3,030 คำ
http://www.comp.lancs.ac.uk/ucrel/bncfreq/lists/5_1_all_rank_noun.txt
ดูคำแปลขณะต่อเน็ต: http://tinyurl.com/6jawbf

[2] Verb จำนวน 1,112 คำ
http://www.comp.lancs.ac.uk/ucrel/bncfreq/lists/5_2_all_rank_verb.txt
ดูคำแปลขณะต่อเน็ต: http://tinyurl.com/6eq726

[3] Adjective จำนวน 1,035 คำ
http://www.comp.lancs.ac.uk/ucrel/bncfreq/lists/5_3_all_rank_adjective.txt
ดูคำแปลขณะต่อเน็ต: http://tinyurl.com/5ptjon

[4] Adverb จำนวน 429 คำ
http://www.comp.lancs.ac.uk/ucrel/bncfreq/lists/5_4_all_rank_adverb.txt
ดูคำแปลขณะต่อเน็ต: http://tinyurl.com/5brjn8

[5] Pronoun จำนวน 50 คำ
http://www.comp.lancs.ac.uk/ucrel/bncfreq/lists/5_5_all_rank_pron.txt
ดูคำแปลขณะต่อเน็ต: http://tinyurl.com/5q28so

[6] Preposition จำนวน 122 คำ
http://www.comp.lancs.ac.uk/ucrel/bncfreq/lists/5_8_all_rank_preposition.txt

[7] Conjunction จำนวน 50 คำ
http://www.comp.lancs.ac.uk/ucrel/bncfreq/lists/5_9_all_rank_conjunction.txt

[8] Interjection จำนวน 18 คำ
http://www.comp.lancs.ac.uk/ucrel/bncfreq/lists/5_10_all_rank_interjection.txt

ดาวน์โหลดศัพท์พร้อมคำแปล คลิก

พิพัฒน์
pptstn@yahoo.com