[1868] ท่านช่วยผมแปลหน่อยเถอะครับ

สวัสดีครับ
นักเรียนกลุ่มหนึ่งได้รับการบ้านจากครูให้แปลวลีจากไทยเป็นอังกฤษ เชิญดูคำแปลของเขาได้ที่ข้างล่างนี้ครับ

เห็นแก่ตัว – see old body

เห็นแก่กิน – see old eat

อยู่ไปวัน ๆ – live go day day

หล่อนเป็นคนเรื่องมาก – She is many stories.

เขาเป็นคนหัวดี – He is a good head.

พูดไปพูดมา – talk go talk come

ไปดีมาดี – go good come good

อยู่ดีกินดี – stay good eat good

อยู่ดีไม่ว่าดี – stay good say not good

ไข่ลูกเขย – eggs of son-in-law

ไข่เยี่ยวม้า – egg of horse urine

ทหารเรือ – boat soldier

ทหารอากาศ – airplane soldier

ทหารบก – car soldier

ฝากเนื้อฝากตัว – Please accept my meat, please accept my body.

รถ 2 คันชนกัน (อธิบาย) – One car go, one car come, two car krome (โครม!)

ระวังรถสวน – Beware car garden.

ขนมจีน – Chinese cake

-น้ำพริก – chilli water

-น้ำยา – medicine water

ดูท่าทางว่านักเรียนกลุ่มนี้คงต้องการความช่วยเหลือซะแล้ว ผมเองก็ไม่ค่อยมีเวลา ก็เลยขอให้   Google Translate  ช่วยแปล ก็ได้มาอย่างนี้ครับ

เห็นแก่ตัว Selfish

เห็นแก่กิน Selfish consumption.

อยู่ไปวัน ๆ In the other day.

หล่อนเป็นคนเรื่องมาก She is a picky person.

เขาเป็นคนหัวดี He is intelligent

พูดไปพูดมา Speaking to say.

ไปดีมาดี Good to great.

อยู่ดีกินดี Live well

อยู่ดีไม่ว่าดี Not that good anyway.

ไข่ลูกเขย Akhneoouekhi.

ไข่เยี่ยวม้า Preserved egg

ทหารเรือ Sailor

ทหารอากาศ Airman

ทหารบก Army.

ฝากเนื้อฝากตัว Be under the care of

รถ 2 คันชนกัน 2 cars collide

ระวังรถสวน Beware car park

ขนมจีน Noodles.

-น้ำพริก Chili

-น้ำยา Solution

พอดูผลการแปลของพี่ Goo ก็รู้สึกว่า บางคำก็แปลได้ดีกว่าเดิม บางคำก็ยังไม่น่าพอใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำที่ขีดเส้นใต้

คราวนี้มาถึงตาที่ท่านต้องช่วยผมละครับ ช่วยปรับปรุงการแปลของพี่ Goo ให้ผมหน่อย ผมมีตัวช่วยให้ท่านคลิกใช้งานข้างล่างนี้ครับ

ดิก อังกฤษ – อังกฤษ

-COBUILD

-Webster

-Cambridge

-Oxford

-Macmillan

-Longman

-Newbury House

-Encarta

-WordWeb
 -Wiktionary

ดิก อังกฤษ - ไทย, ไทย - อังกฤษ

-ดิก Nectec

-ดิก Longdo

-ดิก Google

-ดิก อจ. ลอย

-ดิก ไทย-อังกฤษ อ. สอ เสถบุตร

-ดิก อังกฤษ-ไทย อ. สอ เสถบุตร

-ดิกคุณ Glenn

และในอนาคตถ้าท่านเจอปัญหาเกี่ยวกับการแปลทำนองเดียวกันนี้ ดิกที่ผมให้ไว้ข้างบนนี้ ก็น่าจะช่วยเหลือท่านได้บ้าง อย่างน้อยคุณภาพก็น่าจะ enough use (พอใช้)

พิพัฒน์ 

www.facebook.com/e4thai   

GemTriple@gmail.com