สมัยที่ผมเข้าเรียนคณะวารสารศาสตร์ธรรมศาสตร์ปีแรก ผมได้ยินคำพูดทำนองนี้ว่า หนังสือพิมพ์เป็นวรรณกรรมรีบเร่ง เพราฉะนั้นความผิดพลาดทั้งในด้านเนื้อหาและและการเขียนข่าวย่อมเกิดขึ้นได้เป็นธรรมดา ผมได้ยินก็รู้สึกเห็นด้วยและเห็นใจ เพราะหนังสือพิมพ์ต้องออกวางตลาดวันต่อวัน จะเขียนเนี้ยบสุด ๆ ไม่ให้มีข้อผิดแม้แต่นิดเดียวคงยาก
แต่เมื่อกาลผ่านมาและผมได้อ่านข่าว-ฟังข่าว BBC มากขึ้น ก็รู้สึกชอบวิธีการเขียนข่าวของ BBC และรู้สึกว่า แม้ BBC ก็คงอยู่ในประเภท วรรณกรรมรีบเร่งเช่นกัน แต่เราก็สามารถถือเอาข่าว BBC เป็นแม่แบบฝึกหัดการฟัง พูด อ่าน เขียน ภาษาอังกฤษได้อย่างสบาย ๆ ผมไม่มีความสามารถมากพอที่จะจับผิดการเขียนข่าวของ BBC แต่ก็ไม่เคยเจอว่า BBC เขียนข่าวให้เรากังขาในการใช้ภาษาของเขา
และเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ ผมไปเจอไฟล์หนังสือในเว็บหนึ่ง ชื่อว่า The BBC News Styleguide ซึ่งเป็นคู่มือการใช้ภาษาอังกฤษของทีมนักข่าว BBC และเพียงแค่อ่านได้นิดหน่อยก็รู้ว่า หนังสือเล่มนี้คือคู่มือที่ BBC ใช้รักษามาตรฐานการใช้ภาษาของเขา
ท่านลองอ่านหัวข้อในสารบัญ The BBC News Styleguide สักคร่าว ๆ ก็ได้ครับ
Why does the BBC need a styleguide? 7
The bits that matter: parts of speech 11
The basics 12
Abbreviations and acronyms 16
Active and passive 17
Americanisms 19
Attribution first 22
Clichés and journalese 23
Collective nouns 31
Confusables 33
Cues 35
Danglers 37
The definite article 38
Devolution 39
European Union 42
FAQs: from fewer to might 44
Foreign phrases 47
Jargon 49
Numbers and measures 51
Names and titles 54
Getting it right: things you should know 56
Reported speech 59
Sensitivity 61
Speaking it out loud 63
Superlatives 65
Words: simple, troublesome,
in vogue and superfluous 66
Finally … avoid irritating your editor 78
Books and websites for
more information and advice 85
Acknowledgements 91
ถ้าท่านสนใจอย่างจะรู้ละเอียด เชิญดาวน์โหลด The BBC News Styleguide
คลิกที่นี่ครับ
ผมเชื่อว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นที่ชอบใจของท่านที่รักภาษาอังกฤษทุกท่าน
ศึกษาเพิ่มเติม: การเขียนภาษาอังกฤษสไตล์นักข่าว (AP)
พิพัฒน์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น