การฝึกอ่านข่าวและฝึกแปลข่าว โดยการอ่านคำแปลที่คนอื่นแปลไว้ให้ เป็นวิธีที่รวดเร็วที่สุดในการรู้เรื่องข่าวนั้น ๆ แต่ในขณะเดียวกัน ก็เป็นวิธีที่ชักช้าที่สุดในการฝึกอ่านให้รู้เรื่องด้วยตัวเอง
วิธีที่ดีที่สุด คือ พยายามอ่านด้วยตัวเอง ให้รู้เรื่องมากที่สุด โดยการตั้งใจคิด ตีความ เดา ให้สุดกำลังสมองเสียก่อน หลังจากนี้จึงค่อยไปศึกษาบทแปลที่คนอื่นเขาทำไว้ให้ เพื่อดูข้อความหรือศัพท์ที่ตนเองแปลไม่ได้ หรือไม่แน่ใจ
เชิญฝึกการอ่าน-การแปล ข่าว ที่ 2 เว็บนี้ครับ
เว็บที่ 1: http://www.bangkokpost.com/learning/
-อ่านข่าวภาษาอังกฤษ
-คลิกฟังเสียงอ่านข่าวเป็นภาษาอังกฤษ (ถ้าต้องการ save ไฟล์ mp3 เสียงอ่านข่าว, ให้คลิกขวาที่ลิงค์ Click button to listen… และคลิกซ้าย Save Target As…)
-ให้ความหมายของคำศัพท์ที่ควรรู้เป็นภาษาอังกฤษ และภาษาไทย
เว็บที่ 2: http://thai.langhub.com/component/option,com_joomap/Itemid,50/lang,en/
-อ่านข่าวภาษาอังกฤษ
-คลิกฟังเสียงอ่านข่าวเป็นภาษาอังกฤษ (เพิ่งเริ่มมี)
-ให้ความหมายของคำศัพท์ที่ควรรู้
-แปลจากภาษาอังกฤษเทียบภาษาไทย ทีละตอนสั้น ๆ
ส่วนเว็บข่าวข้างล่างนี้ มีทั้ง 2 ภาษา ซึ่งข่าวคงไม่ตรงกันนัก
สำนักข่าว อสมท.
ไทย: http://www.mcot.net/
อังกฤษ: http://www.mcot.net/cfcustom/cache_page/englishnews.html
บริษัท The Nation
ไทย: http://www.nationchannel.com/main/
อังกฤษ: http://www.nationmultimedia.com/
สำนักข่าว NHK ของญี่ปุ่น
ไทย: http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/thai/top/index.html
ญี่ปุ่น: http://www3.nhk.or.jp/daily/english/
สำนักข่าว VOA ของสหรัฐอเมริกา:
ไทย: http://www.voanews.com/thai/news/
อังกฤษ: http://www.voanews.com/learningenglish/home/
พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น