วันอาทิตย์ที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2554

[1792] อ่าน นิยาย ภาษาอังกฤษที่แปลจากภาษาไทย (2)

สวัสดีครับ
เมื่อเดือนสิงหาคม ปี 2551 ผมเขียนเรื่องนี้
[297]อ่าน story ภาษาอังกฤษที่แปลจากภาษาไทย
ในนั้นมีนิยายภาษาไทยชื่อดังซึ่งแปลออกเป็นภาษาอังกฤษหลายเล่ม ให้ท่านอ่าน

เมื่อ 2 – 3 วันนี้ผมเข้าไปดูอีกครั้งปรากฏว่า ลิงค์นิยายที่เคยอ่านได้ มันกลายเป็นลิงค์ตายอ่านไม่ได้ขึ้นมาซะแล้ว ที่เสียดายที่สุดก็คือ นิยายเรื่อง ละครแห่งชีวิต ซึ่งประพันธ์ โดย หม่อมเจ้าอากาศดำเกิง รพีพัฒน์ และแปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ The circus of life ก็กลายเป็นลิงค์ตายไม่มีให้อ่านเช่นกัน

ผมใช้เวลาอยู่พักใหญ่ ก็ไปเจอว่า นิยายเรื่อง ละครแห่งชีวิต และอีกหลายเรื่องซึ่งผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ คือคุณ Marcel Barang บอกว่าเป็น the twenty best novels of Thailand ไปอยู่ที่อีกเว็บหนึ่ง คราวนี้ผมไม่ยอมให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยอีกแล้ว รีบดาวน์โหลดไว้ทุกเรื่องเลย แม้ตอนนี้ยังไม่มีเวลาอ่านก็จะเก็บไว้อ่านในวันข้างหน้า

ท่านใดกลัวว่าจะเป็นอย่างผม ก็เชิญไปดาวน์โหลดที่ลิงค์ข้างล่างนี้ ก่อนที่ลิงค์มันจะตายซะก่อน

ใน 20 เล่มที่คุณ Marcel Barang บอกว่าเป็น the twenty best novels of Thailand นี้ บางเล่มก็ไม่มีให้ดาวน์โหลดครับ แต่ถือโอกาสนี้ดาวน์โหลดเล่มที่มีให้เราดาวน์โหลดไว้ก่อนเถอะครับ ถ้าท่านชอบ
1.ละครแห่งชีวิต-หม่อมเจ้าอากาศดำเกิง รพีพัฒน์
2.ข้างหลังภาพ-ศรีบูรพา
3.ผู้ดี-ดอกไม้สด
4.หญิงคนชั่ว-ก. สุรางคนางค์
5.พลายมะลิวัลย์-ถนอม มหาเปารยะ
6.ความรักของวัลยา-เสนีย์ เสาวพงศ์
7.ปีศาจ-เสนีย์ เสาวพงศ์
8.ทุ่งมหาราช-มาลัย ชูพินิจ
9.สี่แผ่นดิน-มรว.คึกฤทธิ์ ปราโมช
10.เรื่องของจันดารา-อุษณา เพลิงธรรม
11.ทุติยาวิเศษ-หม่อมหลวงบุญเหลือ เทพยสุวรรณ
12.คำพิพากษา-ชาติ กอบจิตติ
13.ตลิ่งสูง ซุงหนัก-นิคม รายวา
14.งู-วิมล ไทรนิ่มนวล
15.ทะเลและกาลเวลา-อัศศิริ ธรรมโชติ
16.เวลาในขวดแก้ว-ประภัสสร เสวิกุล
17.แม่เบี้ย-วาณิช จรุงกิจอนันต์
18.พันธุ์หมาบ้า-ชาติ กอบจิตติ
19.ทางเสือ-ศิลา โคมฉาย
20.เงาสีขาว-เสน่ห์ สังข์สุข (แดนอรัญ แสงทอง)

เว็บดาวน์โหลด

http://web.archive.org/web/20080417180901/http://www.thaifiction.com/english/00presentation.htm

http://web.archive.org/web/20090303090818/http://thaifiction.com/english/list.html

แถม: เรื่องสั้นที่เคยลงพิมพ์ในนิตยสารสกุลไทย
http://www.sakulthai.com/ruengson/ruengsonold.htm

พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com

3 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ5 เมษายน 2554 เวลา 09:11

    this is real treasure.

    ตอบลบ
  2. ขอลิ้งใหม่ได้ไหมคะ เพราะดาวโหลดไม่ได้ค่ะ อยากได้ไปอ่านมาก

    ตอบลบ
  3. ถาม: ขอลิ้งใหม่ได้ไหมคะ เพราะดาวโหลดไม่ได้ค่ะ อยากได้ไปอ่านมาก

    ตอบ: ลิงค์ที่ให้ไว้ไม่เสียครับ ผมเช็กดูแล้ว

    ตอบลบ