สวัสดีครับ
วันนี้ขอพูดเรื่อง idiom อีกครั้งนะครับ
Idiom คือกลุ่มคำที่มีความหมายต่างจากคำแต่ะคำในกลุ่ม โดยมากมีลักษณะอุปมาอุปมัย หรือเปรียบเทียบ เช่น puppy love, labour of love
[1] ในบล็อกนี้ ผมได้แนะนำเว็บไซต์เกี่ยวกับ idiom ไว้บ้าง
ลิงค์ที่ 1
ลิงค์ที่ 2
[2] มีหลายเว็บไซต์ที่จัดหมวดหมู่ของ idiom เช่น idiom เกี่ยวกับสัตว์ เสื้อผ้า บ้าน ฯลฯ
เช่น 4 เว็บนี้
- http://www.usingenglish.com/reference/idioms/cat/
- http://www.idiomconnection.com/
- http://www.learn-english-today.com/idioms/idioms_proverbs.html
- http://www.idioms.myjewelz.com/
[Look for idioms: by section, containing a specific word, explained by a specific word]
[3] ส่วนเว็บนี้เป็น American Idioms ซึ่งน่าสนใจตรงที่มีการยกบทสนทนาที่ใช้ idiom มาให้ดู
http://www.englishdaily626.com/idioms.php
(ข้อความสีน้ำเงิน คือ idiom, ข้อความสีชมพูคือคำอธิบาย)
[4] random idiom (คลิก refresh เพื่อใหได้ idiom ชุดใหม่)
http://idioms.thefreedictionary.com/
[5] มีเว็บหนึ่งเกี่ยวกับ idiom ที่ใหญ่มาก คือ
http://www.rong-chang.com/idioms.htm
ซึ่งมีทั้ง Dictionaries of Idioms, Slang, Exercises, Business Idioms และ Idiom Collections
[6] แต่ที่ถูกใจผมมากที่สุดน่าจะเป็นเว็บสุดท้ายนี้ คือ
Cambridge International Dictionary of Idioms
ถ้าท่านสงสัยว่า คำนี้ ๆ ถูกใช้เป็น idiom อะไรในภาษาอังกฤษบ้าง และมีความหมายว่าอย่างไร ท่านก็เพียงพิมพ์คำนั้นลงไป เขาก็จะรวบรวม idiom ที่มีคำนั้นปนอยู่มาให้ท่านศึกษา บาง idiom ท่านอาจรู้จักแล้ว แต่บาง idiom ท่านอาจจะไม่เคยเห็นมาก่อนเลย ยกตัวอย่างคำข้างล่างนี้ครับ
love
home
dog
bad
good
best
ผมอยากชักชวนให้ท่านลองเล่นดู โดยพิมพ์คำง่าย ๆ ลงไป ท่านอาจจะเจอ idiom ง่าย ๆ ที่ไม่เคยพบมาก่อน แต่สามารถจดจำไปใช้ได้
มีอีก 1 เว็บคือ
The American Heritage Dictionary of Idioms
แต่โดยส่วนตัวผมชอบ Cambridge มากกว่า
พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น