[1473] Do You Speak Globish?

สวัสดีครับ
วันนี้ผมได้อ่านบทความในนิตยสาร Newsweek เรื่อง Do You Speak Globish?

โดยเขาสรุปความไว้ในวรรคแรกของบทความว่า
Powered by the Internet and the global media, English has evolved into the world’s language.
ด้วยพลังอำนาจของอินเทอร์เน็ตและสื่อระดับโลก ภาษาอังกฤษได้วิวัฒนาการกลายเป็นภาษาของคนในโลกนี้ไปแล้ว

และภาษาอังกฤษ หรือ English ในที่นี้ก็มีศัพท์ที่ใช้เรียกคือ Globish (globe โลก + English)

English ที่กลายเป็น Globish นี้มีลักษณะอย่างไร? ผมขอยกตัวอย่างที่เขาเขียนไว้ในบทความข้างล่างนี้ครับ

-the newest and most widely spoken language in the world. (เป็นภาษาใหม่ล่าสุด ที่คนจำนวนมากที่สุดในโลกนี้ใช้พูดจากัน)

-highly simplified form of English, without grammar or structure, but perfectly comprehensible... (เป็นรูปแบบภาษาอังกฤษที่ง่ายสุด ๆ ไม่ต้องยึดแกรมมาร์หรือโครงสร้างภาษา แต่ก็สื่อสารเข้าใจกันได้อย่างสมบูรณ์)

-The fact is that English no longer depends on the U.S. or U.K. It’s now being shaped by a world whose second language is English.... (ความจริงที่ปรากฎก็คือว่า ภาษาอังกฤษ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับประเทศสหรัฐฯหรือประเทศอังกฤษอีกต่อไปแล้ว แต่ประชาชนชาวโลกต่างหากที่เป็นผู้กำหนดรูปแบบของภาษาอังกฤษที่พวกเขาใช้เป็นภาษาที่สอง...)

- According to the British Council, by 2030 “nearly one third of the world’s population will be trying to learn English at the same time.” (ตามคำกล่าวของ British Council, ภายในปี 2030 เกือบหนึ่งในสามของประชากรในโลกนี้ จะพยายามเรียนภาษาอังกฤษในเวลาเดียวกัน)

ผมขอชวนท่านอ่านบทความเต็มที่ลิงค์นี้ครับ
http://www.newsweek.com/2010/06/12/glob-ish.html

หรือถ้าต้องการอ่านฉบับที่ดับเบิ้ลคลิกคำศัพท์แล้ว จะมีคำแปลศัพท์เป็นไทยปรากฏทันที ก็ไปที่ลิงค์นี้
http://translateitbangkokpost.blogspot.com/2010/06/do-you-speak-globish.html

คำชักชวนสั้น ๆ ของผมก็คือ เราคงไม่ต้องรออีก 20 ปีจนถึง ค.ศ. 2030 แล้วจึงค่อยเรียนภาษาอังกฤษ... เรียนวันนี้เลยครับ

พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com