[1376] อ่าน – ฟัง “ปาฏิหาริย์แห่งการตื่นอยู่เสมอ”

สวัสดีครับ
ผมได้อ่านหนังสือเรื่อง “ปาฏิหาริย์แห่งการตื่นอยู่เสมอ” http://tinyurl.com/ykdt9tu
เมื่อประมาณ 30 ปีที่แล้วตั้งแต่ยังเรียนหนังสือยู่มหาวิทยาลัย ครั้งนั้นอ่านแล้วไม่ได้รู้สึกอะไรมากนัก ก็เห็นเป็นเพียงหนังสือธรรมะเล่มหนึ่งเกี่ยวกับการฝึกสติ แต่ก็เข้าใจว่าหนังสือเล่มนี้จะต้องมีอะไรดีจึงมีผู้นิยมซื้อหามาโดยตลอดเพราะเห็นวางขายในงานสัปดาห์หนังสือแน่งชาติทุกปี ถ้าไม่ดีจริงคงไม่มีคนซื้อและเลิกพิพม์ขายไปนานแล้ว

วันนี้ผมคลิกเข้าไปอ่านคำแนะนำหนังสือเล่มนี้อีกครั้งหนึ่ง เขาเขียนไว้ว่า

ปาฏิหาริย์แห่งการตื่นอยู่เสมอ
[The Miracle of Being Awake]
พระประชา ปสนฺนธมฺโม แปล
เป็นจดหมายที่ท่านติช นัท ฮันห์ อาจารย์เซนและนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพคนสำคัญของเวียดนาม เขียนถึงกลุ่มหนุ่มสาวที่ทำงานเพื่อรับใช้สังคม เป็นเรื่องของสติและการฝึกสติให้เกิดขึ้นในทุก ๆ ขณะ เพื่อสร้างความสุขให้เพิ่มขึ้นและลดทุกข์ของชีวิตให้น้อยลง ให้เรารู้เท่าทันภาวะอารมณ์ที่เกิดขึ้น และดำรงชีวิตอยู่ในปัจจุบันขณะให้ดีที่สุด เป็นการประยุกต์เอาพุทธศาสนามาใช้กับคนหนุ่มสาวรุ่นใหม่อย่างสมสมัย

และก็ได้พบว่ามีการนำหนังสือเล่มนี้อ่านเป็นไฟล์ mp3 ให้ดาวน์โหลดหรือฟัง online ที่หลายเว็บ เช่นที่ข้างล่างนี้
http://d.igetweb.com/index.php?mo=3&art=212289
http://tinyurl.com/y9maju2
http://www.archive.org/details/kunnadham01
ตอนที่ 1 ของไฟล์ mp3 ผู้อ่านเล่าเรื่องหนึ่งที่น่าสนใจอย่างยิ่งว่า มีผู้รู้เล่าว่า คราวหนึ่งท่านอาจารย์พุทธทาสอาพาธหนัก ท่านได้ให้พระอุปัฏฐากอ่านหนังสือเล่มนี้ให้ฟัง และยังได้แนะนำคนใกล้ชิดให้อ่านหนังสือเล่มนี้อีกด้วย ได้ฟังอย่างนี้แล้วยิ่งรู้สึกว่าข้อธรรมจาก “ปาฏิหาริย์แห่งการตื่นอยู่เสมอ” ต้องไม่ธรรมดาแน่ ๆ

ไฟล์ mp3 มีทั้งหมด 7 ตอน ๆ ละประมาณ 15 นาที เมื่อวานผมได้นั่งนิ่ง ๆ และฟังรวดเดียวไม่ถึง 2 ชั่วโมงจนจบ ตอนฟังก็ทำความรู้สึกเหมือนนั่งฟังพระเทศน์ 1 กัณฑ์ เพราะท่าน ติช นัท ฮันห์ ซึ่งเป็นผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ก็เป็นพระในพระพุทธศาสนา เมื่อฟังแล้วก็ได้รู้สึกว่า การเจริญสติเป็นสิ่งดีที่เรามิได้สนใจปฏิบัติเท่าที่ควร เมื่อพบปัญหาในชีวิตประจำวันไม่ว่าใหญ่หรือเล็ก เราพยายามแก้ปัญหาด้วยหลาย ๆ วิธีแต่มักจะไม่ค่อยมีการเจริญสติรวมอยู่ในวิธีเหล่านั้น หรือมีอยู่แต่ก็น้อยมาก ผลที่เกิดขึ้นก็คือ เราไม่สามารถขจัดปัญหา และไม่สามารถขจัดความทุกข์, หรือ เราสามารถขจัดปัญหา แต่ไม่สามารถขจัดความทุกข์, ด้วยเหตุนี้สิ่งที่ปรากฏก็คือ ผู้คนจำนวนไม่น้อยในสังคม แม้จะประสบความสำเร็จในชีวิต แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จในเรื่องจิตใจ, แม้จะมีเงิน มีชื่อเสียง มีตำแหน่ง มีการทำความดี มีการละความชั่ว - - แต่ก็ไม่ค่อยมีความสุข เพราะขาดสติที่จำเป็นสำหรับจิตใจ ที่ใจต้องสร้างขึ้นมาเอง

โชคดีอีกอย่างหนึ่ง ผมได้พบต้นฉบับหนังสือเล่มนี้ในภาษาอังกฤษ คือ The Miracle of Being Awake ที่ลิงค์นี้
http://www.bps.lk/wheels_library/wheels_pdf/wh_234_235.pdf

เมื่ออ่านเปรียบเทียบกับฉบับแปลภาษาไทยแล้วก็พบว่าผู้แปล คือ พระประชา ปสนฺนธมฺโม (ปัจจุบัน คือคุณประชา หุตานุวัตร) แปลได้อย่างน่าชื่นชมอย่างยิ่ง เพราะสามารถถ่ายทอดได้ทั้งความหมายและอารมณ์ของต้นฉบับ สำหรับท่านที่สนใจทั้งธรรมะและภาษาอังกฤษ สามารถถือเป็นสื่อเพื่อการศึกษาทั้ง 2 เรื่องได้เป็นอย่างดี

ศึกษาเพิ่มเติม:
ชีวประวัติท่านติช นัท ฮันห์
http://www.thaiplumvillage.org/about_thay.html
http://www.thaiplumvillage.org/here4u_009_001.html

วัดของท่าน ติช นัท ฮันห์ ที่ อำเภอปากช่อง จังหวัดนครราชสีมา
http://www.thaiplumvillage.org/index.html

เว็บไซต์ของท่านติช นัท ฮันห์ ในต่างประเทศ
http://www.plumvillage.org/

คำสอนของท่าน ติช นัท ฮันห์
-คำสอนจากเว็บไซต์ของท่าน
ภาษาอังกฤษ: http://www.plumvillage.org/practice.html
ภาษาไทย: http://www.thaiplumvillage.org/dharmatalk_thay.html

-Anger: Wisdom for Cooling the Flames
http://www.4shared.com/file/233504759/9b3fc968/Anger_-_Wisdom_for_cooling_the.html

-The Miracle of Mindfulness
http://www.4shared.com/file/233507510/97becf48/Hanh_The_Miracle_of_Mindfulnes.html
-No Death, No Fear
http://www.4shared.com/file/233509638/49caec92/Nhat_Hanh_Thich_-_No_Death_no_.html

-The Sun My Heart
http://www.4shared.com/file/233515226/c7d6ce00/Nhat_Hanh_Thich_-_Sun_my_Heart.html

-คำสอน "Thich Nhat Hanh" ค้นโดย Google
http://tinyurl.com/yhscykk

พิพัฒน์
GemTriple@gmail.com